DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5447#0463
SYNT. IV, PANTHEON HEBR^ORVM. 355 capvt
. . rr. XVliL
Et "vnaquaqucgens^ mqmtjjdbrtcataesl Deumfuum, pofuerunt^ eos itL^
sitnis excelfiS) qu<e pojuerant Samarit^^gens ZJTgens in *vrbibus fuis, in quibus ba-
bitabant; \>iri autem Babytomj fecerunt Soccoth Benotb&c. Vbi Succoth
Benoth nequaquam perfanum intelligi potest, cumidola fach ip(is fanis
imposita dicantur,nisi forte finum sano impositum dicatur , quod alTere-
re non dicam prudentis/ed stolidi fuerit: neque ccerimonias quoque in-
telligi poterunt, cum ®sabricari,ijs congruere minime possit; manet igi-
mt Succoth Benoth idolgm fuilTe . porro difficultas sola est , quodnarrL»
idolum id fueric. Seldenus nimis rigide explodit hoc loco Hebrasorurru
sententiam,Gallina2 sigura id suisse aiTerentium \ ego vero earn tantunxj Uohm Suc-
abest, vt reprobem, vt potius in eandem manibus, pedibusque , vt dici so oaHiwcwmi
Ict, eam: est enim illa non Arabum tantum & Assyriorum,sed'& ^Egy- pull,Js
ptiorum do£i:rinae maxime consentanea. sed antequam id ostcndamus,
sententias Rabbinorum prius hic adducam* Radak in huuc locum eonv
mentans sic dicit:
hzz W r"y octf >5 osnKn d^nniy vn& r' v Q# ft p ( nm mao nK) R4^;
10 3 utytaiaj wd. rrrt ro tnip yp imzn iokcp* 103 rtoctf mrt
nm ni3D onta t"y nnm iwx ihnwz Vsn rrn^k ac£?:> Va ninsrt iokce*
anniy t"y vn nhnrrn nion noi^ nVunnnr nijn nino Vnnmin
>D m:ai roDio-nWannV jnip 1S1 p ^$p hwirh piptf tbni nm niao rtotf
: rt W1SK £39
[SuccothBenothy^hocfuitnomenidolOjquodcokhaiitin terraeorum-, <jr
yidemm qmdidolum^ahylonmum^tempore Nabuchodonofor ^egis^iuxtafcriptu-
ramfuitBel; Verum temporetf^egis AJJyriorum^idolum habuerunt nomine Suc~
coth Benoth j 4? dicunt Rabbtni stqsiri , memoria eorum in benediciione, ^tt<W
Succoth Ben-oth fuit Gallinarquafi diceretnr^fimulachrwn GallM cohbant m-
mine Succ&thBenoth. ISLam quemaimodum Gallmam appellant Swfcm, hoc
esly operientem •> fic appellahant Gall\nas Succotb, qua.fisotrices opertrices, &
(Benoth explicabantpulios eius, quos fduese operire alis folent^ Huic-Consen-
tit Rassieodem loco:
:nvmiSK nViaJin rnan nua nuo »»m
Succoth Benoth fimuiachrumfuit GalltnxcumpuUisfuis. Dicuntur au-
tem Succoth Gallinae, eo quod I Benoth, hoc est , filiabus suis, dum eas
aiisexcipiunt, vmbraculi instar seu tabemaculi sint. Ex qua- descriptio-
ne Rabbinorum egocolligo, Suceoth Benoth nihil aliudsuiste , nist si- nocn0^6"5
mulachrum Veneris coelesti» ( quam supra nunc Alittam cum Arabibus , "rTbu^8
nuncMylittam &Ilythian cum Syris dixiraus) insormamGaliinae cuhl.
pulliseffigiatum. Quod vtclarum fiat
Notandum est, ant^quos ^gyptioruna, Ghaldasorum , & Araburru
Astrologos, cum frequenti coelestium corporum inspecl:ione,ac longa ob-
seruatione deprehendissent,eam Zodiaci partum, quam Tauri titulo insi-
gniuere vetercs, maxirae inter ccetera ^a»^#wj*ae«».vitalem este tcpote in
qua Solconstitutusomnia vitali calorehumoreque repleat; hocenim si-
gno terra viridicircundataveste5 veluti in theatrose mortalibus spedan-
Yy z dam
. . rr. XVliL
Et "vnaquaqucgens^ mqmtjjdbrtcataesl Deumfuum, pofuerunt^ eos itL^
sitnis excelfiS) qu<e pojuerant Samarit^^gens ZJTgens in *vrbibus fuis, in quibus ba-
bitabant; \>iri autem Babytomj fecerunt Soccoth Benotb&c. Vbi Succoth
Benoth nequaquam perfanum intelligi potest, cumidola fach ip(is fanis
imposita dicantur,nisi forte finum sano impositum dicatur , quod alTere-
re non dicam prudentis/ed stolidi fuerit: neque ccerimonias quoque in-
telligi poterunt, cum ®sabricari,ijs congruere minime possit; manet igi-
mt Succoth Benoth idolgm fuilTe . porro difficultas sola est , quodnarrL»
idolum id fueric. Seldenus nimis rigide explodit hoc loco Hebrasorurru
sententiam,Gallina2 sigura id suisse aiTerentium \ ego vero earn tantunxj Uohm Suc-
abest, vt reprobem, vt potius in eandem manibus, pedibusque , vt dici so oaHiwcwmi
Ict, eam: est enim illa non Arabum tantum & Assyriorum,sed'& ^Egy- pull,Js
ptiorum do£i:rinae maxime consentanea. sed antequam id ostcndamus,
sententias Rabbinorum prius hic adducam* Radak in huuc locum eonv
mentans sic dicit:
hzz W r"y octf >5 osnKn d^nniy vn& r' v Q# ft p ( nm mao nK) R4^;
10 3 utytaiaj wd. rrrt ro tnip yp imzn iokcp* 103 rtoctf mrt
nm ni3D onta t"y nnm iwx ihnwz Vsn rrn^k ac£?:> Va ninsrt iokce*
anniy t"y vn nhnrrn nion noi^ nVunnnr nijn nino Vnnmin
>D m:ai roDio-nWannV jnip 1S1 p ^$p hwirh piptf tbni nm niao rtotf
: rt W1SK £39
[SuccothBenothy^hocfuitnomenidolOjquodcokhaiitin terraeorum-, <jr
yidemm qmdidolum^ahylonmum^tempore Nabuchodonofor ^egis^iuxtafcriptu-
ramfuitBel; Verum temporetf^egis AJJyriorum^idolum habuerunt nomine Suc~
coth Benoth j 4? dicunt Rabbtni stqsiri , memoria eorum in benediciione, ^tt<W
Succoth Ben-oth fuit Gallinarquafi diceretnr^fimulachrwn GallM cohbant m-
mine Succ&thBenoth. ISLam quemaimodum Gallmam appellant Swfcm, hoc
esly operientem •> fic appellahant Gall\nas Succotb, qua.fisotrices opertrices, &
(Benoth explicabantpulios eius, quos fduese operire alis folent^ Huic-Consen-
tit Rassieodem loco:
:nvmiSK nViaJin rnan nua nuo »»m
Succoth Benoth fimuiachrumfuit GalltnxcumpuUisfuis. Dicuntur au-
tem Succoth Gallinae, eo quod I Benoth, hoc est , filiabus suis, dum eas
aiisexcipiunt, vmbraculi instar seu tabemaculi sint. Ex qua- descriptio-
ne Rabbinorum egocolligo, Suceoth Benoth nihil aliudsuiste , nist si- nocn0^6"5
mulachrum Veneris coelesti» ( quam supra nunc Alittam cum Arabibus , "rTbu^8
nuncMylittam &Ilythian cum Syris dixiraus) insormamGaliinae cuhl.
pulliseffigiatum. Quod vtclarum fiat
Notandum est, ant^quos ^gyptioruna, Ghaldasorum , & Araburru
Astrologos, cum frequenti coelestium corporum inspecl:ione,ac longa ob-
seruatione deprehendissent,eam Zodiaci partum, quam Tauri titulo insi-
gniuere vetercs, maxirae inter ccetera ^a»^#wj*ae«».vitalem este tcpote in
qua Solconstitutusomnia vitali calorehumoreque repleat; hocenim si-
gno terra viridicircundataveste5 veluti in theatrose mortalibus spedan-
Yy z dam