DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31340#0029
Vombe*
trugen $u taffen ? Sebocb herüber n>trb ein $6cbstprc&ticbe£
5vai>scvL üvet#ö ^-g)ofratl>, ton metd;em bereite tot* einem 3at)u
wegen Q3etfauffung be£ mebrgebad>fen Sstad>brucB, ein gesebdrs*
te^ Verbot ergangen ift, in seiner Seit ben Slusfprud) tt)un* Uns
terbinbet inbessen somot)t nnsre ©ebatbigfeit, ats unsre 33esugnif?,
jebermann für sotebem miberrecbtsicben, unb mehr oersebtimmerte«
cU oerbesserten SRacbbrucfe treuticb ju marnen* SDamit aber
niemanb benfen möge, es gesebehe seld)es nur aus einem, obmobt
recbtmdfigen £ifer, so motten mir bem unpartbepiseben £efer
einige Krempel oor Singen legen, unb eigener 33eurtt)eitung
ubertassen* Ä'irscb, ober biejenigen, bie er su Wrgdngern gehabt,
haben ^umeiten bie (Erstarung eines Wortes aus bem §abcr unb
anbern Sateiniscben Wörterbüchern, mic aticb einige üvebenearten
aus ben atten 0cbristsMern, t^eüö ganj satseb, ts>ei^ unfügUcl^
in bie SXutscbe ©pracbe übersehet* ®er $err Coctor bat sotd;e
gebter sast burd)gdngig getreulich bepbebatten* @o (>cist §. €*
Nossra omnis lis est, votu haben bie ©ac^e c$ett>onnem
Fleäere aliquem oratione, einen nerbßtbcm In levitate con-
ssans, in her £.ctd)tsertits?eit jsanbbast* Exseäorvirilitatis,
em^njchsd)!mber* Delicus & deliculus, heißt bepm^irsd)
ein©dugting; ber$err©octor bates terbessert, unb bafür gese*
$ct eine Saugung» €s nimmt uns Wunber, ba£biendtf)erin
(nutrix) Barce ihren ^Ma| nicht behauptet bat* 3m gaber fleht:
Br ja, frutex gallse similem frudum ferens: baS heißt auf gut
©eutseb: eine Staube, bie einer ^enne ähnliche Jrucbt tragt*
££)ergteid)en gebter tommen sonberticb bep Uebersebung soteber
Wörter oor, bie mehr als eine $3ebeutung haben* Wir bereuen es
nicht/ bagmir uns ^umeiten bie $M)e genommen, bieduellen ba*
bon |u entbeefen. €s beucht uns bieseS eine Strt bon einem un*
XX ? fchuW
trugen $u taffen ? Sebocb herüber n>trb ein $6cbstprc&ticbe£
5vai>scvL üvet#ö ^-g)ofratl>, ton metd;em bereite tot* einem 3at)u
wegen Q3etfauffung be£ mebrgebad>fen Sstad>brucB, ein gesebdrs*
te^ Verbot ergangen ift, in seiner Seit ben Slusfprud) tt)un* Uns
terbinbet inbessen somot)t nnsre ©ebatbigfeit, ats unsre 33esugnif?,
jebermann für sotebem miberrecbtsicben, unb mehr oersebtimmerte«
cU oerbesserten SRacbbrucfe treuticb ju marnen* SDamit aber
niemanb benfen möge, es gesebehe seld)es nur aus einem, obmobt
recbtmdfigen £ifer, so motten mir bem unpartbepiseben £efer
einige Krempel oor Singen legen, unb eigener 33eurtt)eitung
ubertassen* Ä'irscb, ober biejenigen, bie er su Wrgdngern gehabt,
haben ^umeiten bie (Erstarung eines Wortes aus bem §abcr unb
anbern Sateiniscben Wörterbüchern, mic aticb einige üvebenearten
aus ben atten 0cbristsMern, t^eüö ganj satseb, ts>ei^ unfügUcl^
in bie SXutscbe ©pracbe übersehet* ®er $err Coctor bat sotd;e
gebter sast burd)gdngig getreulich bepbebatten* @o (>cist §. €*
Nossra omnis lis est, votu haben bie ©ac^e c$ett>onnem
Fleäere aliquem oratione, einen nerbßtbcm In levitate con-
ssans, in her £.ctd)tsertits?eit jsanbbast* Exseäorvirilitatis,
em^njchsd)!mber* Delicus & deliculus, heißt bepm^irsd)
ein©dugting; ber$err©octor bates terbessert, unb bafür gese*
$ct eine Saugung» €s nimmt uns Wunber, ba£biendtf)erin
(nutrix) Barce ihren ^Ma| nicht behauptet bat* 3m gaber fleht:
Br ja, frutex gallse similem frudum ferens: baS heißt auf gut
©eutseb: eine Staube, bie einer ^enne ähnliche Jrucbt tragt*
££)ergteid)en gebter tommen sonberticb bep Uebersebung soteber
Wörter oor, bie mehr als eine $3ebeutung haben* Wir bereuen es
nicht/ bagmir uns ^umeiten bie $M)e genommen, bieduellen ba*
bon |u entbeefen. €s beucht uns bieseS eine Strt bon einem un*
XX ? fchuW