König, Johann: Ein Volkommener Englischer Wegweiser Fur Hoch-Teutsche: Welcher in sich begreifft, I. Eine Neu͏̈e Anleu͏̈tung die Englische Sprache Zu lernen. II. Ein wohlauserlesenes Wörterbuch ... (Londen, 1706) [VD18 10450165]

201

EgUfcher Wegweiser.

And that which added very
much to that great Calamity
was, tha't the Water-House,
which supply’d with Water all
that partos theCity, tookFire,
so that most of the Pipes yielded
no Water at all.

How was then the Fire put
out?

At last it was thought con-
venient to put a stop to it by
blowingup someof theHouses.

So it was smothcr’d atlength
amongst the Ruins.

And that Merhod has been
us’d ever since.

Youhave fill’d me with Hor-
ror with your Relation.

To remove it, dear Friend,
and to make room for Joy, 'tis
but your admiring thisPhcenix
sprung out os its Assies.

Formerly the Houses were for
the most part on’y made of
Timfcer and Plaistcr.

Now they are, as you sce,
of Brick.

Before the Fire, the Houses
were low, irregular and dark.

At present they are very
high, uniform and lightsome.

In short, sevcralStrcets have
been made a great deal wider
and straiter than before.

Howlonghath thisCitybeen
Building up again ?

At Four Ycars end they

XJnd das, welches diefes Zlend
fehr vermehrte, rour, dafs das
Wasserhaufs, fo diefe Gegend der
Stadt mit Wajser verjahe, ver
brandte, so dafs die meiften roaf-
ser-Rcehren ketn Wasser mehr ge-
ben kunten.

Wie war diefes Feuer dann
gedampst ?

Endlich toiirde es vor rathfam
befunden, etliche H&user tn die
Lujst zu sfrengen, umb das Feuer
dadurch zu verhindern, reeiter
zu gehen.

So dafs es endlich unter den
Ruin erftiicket rourde.

Und diefes Mittel roird noch
ausf heutigen Tag gebraucht. *
ihr habt rnich mit diefer Er-
zehlung in ein Screcktn gebracht.

Umb Jolches abzuroenden.roer •
ther Freur.d, und Raum zur
Freude zu machen, so kcennee
ihr euch nur verroundern, roie
diese Stadt als ein Pbcenix aus
der Afche, roieder ausgejsrungen

si-

Cor d:efen der mesteTheilder
Haufer roar nur von Holtz und
Leimen gebauet.

Anjetzo aber sindsie alle mit
gebranten Steinen ausgebauet.

Vor disfer Feuersbrunst,waren
die H&ufcr niedrig, ungleich und
firfter.

Nun aber sind fie hoch gleich-
sormig und helle.

In kurtzen, unterfchierliche
Strajsen sind breiter und gerader
gcmacht roorden dann zuvor
Wielange roar es ehe diese
Stadt roieder aujsgebauet wurdct
Nach vier jahr z,eit hat man
reckon’d