DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.7594#0438
914
Verzeichnis der Karten und Bemerkungen über ihre Herstellung.
Terraindarstellung einzig brauchbare Karte kleineren Maßstabes von jenem Gebiete
sein. Die Übersichtskarte zum libyschen Söldnerkrieg in 1 : 500 000 auf Karte 12
■wurde durch Verkleinerung eines Zusammendruckes von Blättern in 1 : 200 000, jene
zur Zamafrage l: 300 000 auf Karte 11 auf demselben Wege nach Blättern 1 : 100 000,
jene zum caesarianischen Feldzug 1 : 200 000 (Karte 17 und 18) nach Blättern
1 : 50 000 hergestellt1)- Für den Schlachtplan von Narraggara (Karte 14) wurde die
Karte 1: loOOOO mit Berücksichtigung der für den nördlichsten Teil bereits vor-
handenen Karte 1 : 50 000, für alle übrigen Schlachtpläne (auch für die in 1 :100 000
gegebenen) die Karte 1: 50 000 benutzt.
Die in Afrika wiederholt notwendigen Berichtigungen des Terrains bezüglich
seiner Veränderungen seit der römischen Zeit wurden teils auf Grund der vorliegenden
Arbeiten von Daux und Tissot (Gegend von Utika), teils auf Grand eigener Unter-
suchungen (Sebkren an der Ostküste) vorgenommen. Auch erstere wurden, wegen
der durch neuere Forscherungen erwiesenen teilweisen Ungenauigkeit der beiden
genannten Autoren, von uns an Ort und Stelle genauestens überprüft.
Die Schreibweise der modernen Namen bot in Italien, wo diesbezüg-
lich fast keine Divergenzen bestehen, keine Schwierigkeit; umsomehr in Afrika, wo
die Übertragung der arabischen Bezeichnungen in europäische Schrift in den ver-
schiedenen Kartenausgaben ganz unglaublich variiert. Wir haben uns grundsätzlich
an die jeweilig neueste Karte gehalten; nur wo eine ältere Schreibweise in der
Wissenschaft schon eine weitere Verbreitung gefunden hat, wurde sie — neben der
modernen — auch berücksichtigt. Der Übereinstimmung der Nomenklatur in Text
und in den Karten wurde ein entsprechendes Augenmerk zugewendet.
1) Das direkte Kopieren nach der Karte 1 : 200 000 war hier ausgeschlossen, da
für die nördliche Hälfte (Blatt „Sousse") wohl bereits ein modernes Kartenblatt, für
die südliche (Blatt „El Djem") jedoch nur die alte Carte de reconnaissance vorliegt,
die zum Teile nicht einmal zusammenpassen.
Verzeichnis der Karten und Bemerkungen über ihre Herstellung.
Terraindarstellung einzig brauchbare Karte kleineren Maßstabes von jenem Gebiete
sein. Die Übersichtskarte zum libyschen Söldnerkrieg in 1 : 500 000 auf Karte 12
■wurde durch Verkleinerung eines Zusammendruckes von Blättern in 1 : 200 000, jene
zur Zamafrage l: 300 000 auf Karte 11 auf demselben Wege nach Blättern 1 : 100 000,
jene zum caesarianischen Feldzug 1 : 200 000 (Karte 17 und 18) nach Blättern
1 : 50 000 hergestellt1)- Für den Schlachtplan von Narraggara (Karte 14) wurde die
Karte 1: loOOOO mit Berücksichtigung der für den nördlichsten Teil bereits vor-
handenen Karte 1 : 50 000, für alle übrigen Schlachtpläne (auch für die in 1 :100 000
gegebenen) die Karte 1: 50 000 benutzt.
Die in Afrika wiederholt notwendigen Berichtigungen des Terrains bezüglich
seiner Veränderungen seit der römischen Zeit wurden teils auf Grund der vorliegenden
Arbeiten von Daux und Tissot (Gegend von Utika), teils auf Grand eigener Unter-
suchungen (Sebkren an der Ostküste) vorgenommen. Auch erstere wurden, wegen
der durch neuere Forscherungen erwiesenen teilweisen Ungenauigkeit der beiden
genannten Autoren, von uns an Ort und Stelle genauestens überprüft.
Die Schreibweise der modernen Namen bot in Italien, wo diesbezüg-
lich fast keine Divergenzen bestehen, keine Schwierigkeit; umsomehr in Afrika, wo
die Übertragung der arabischen Bezeichnungen in europäische Schrift in den ver-
schiedenen Kartenausgaben ganz unglaublich variiert. Wir haben uns grundsätzlich
an die jeweilig neueste Karte gehalten; nur wo eine ältere Schreibweise in der
Wissenschaft schon eine weitere Verbreitung gefunden hat, wurde sie — neben der
modernen — auch berücksichtigt. Der Übereinstimmung der Nomenklatur in Text
und in den Karten wurde ein entsprechendes Augenmerk zugewendet.
1) Das direkte Kopieren nach der Karte 1 : 200 000 war hier ausgeschlossen, da
für die nördliche Hälfte (Blatt „Sousse") wohl bereits ein modernes Kartenblatt, für
die südliche (Blatt „El Djem") jedoch nur die alte Carte de reconnaissance vorliegt,
die zum Teile nicht einmal zusammenpassen.