DOI article:
Brinckmann, Justus: Aus dem Museum für Kunst und Gewerbe zu Hamburg, [1]: eine Kommode von G. Landrin
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.4106#0104
84
Aus dem Museum für Kunst und Gewerbs zu Hamburg.
Die Bedeutung, welche unsere Kommode
durch die Nennung ihres, wie eS scheint, sonst
bisher nicht uachgewiesenen Meisters hat, wird
noch wesentlich dadurch erhöht, daß sich auf
ihrer oberen Holzfläche unter dem schützenden
Marmor die gedruckte Geschäftsempfehlung eines
großen Pariser Dekorationsgeschäftes aus dem
Jahre 1735 erhalten hat. Derartige Rekla-
men aus so früher Zeit gehören zu den großen
Seltenheiten, und die unserige ist bedeutsam ge-
nug, um sie hier wortgetreu abzudrucken. Sie
lautet:
1a Oosoonks Ou ?ont Xsuk
Rus äsvunt la, Nonno^s, ou Roi
ä'RsxaKns, ä. uns grunäs
Naison nsuvs.
0.Nurolmnä, vsnä doutss sortss äs ?or-
osluinss äs lu 6bins vt äu äaxon, Aklrniss sn
or st sn urAent, et os gu'il ^ s. äe plus bsuu
st äs xlus ourisux sn osla.
Oubursts, Oubinsts, Ra.ruvsnt8 st Loruns
äs vsrnis äs la Obins st äu äs.pon, st toutss
sortss äs ouriositsr en vsrnis.
Oss 'loillsttss oomxlsttss sn nlg.rguötsrie,
sn bronrs, omeläss st äoress ä'or nioulu, en
vernis äs Rra,nos, äs toutss ta^ons, st sn
äoaills xiguös oonrms Iss tgbgtisrss äu äsrnisr
Avüt; Oss Oavss ü xlusisurs tiaoons äs orista.1,
gurniss sn argsnt, sn or, st sn vsrrnsil äore:
l'autss sortss äs näoessairss st äs OsssUns?.
nouvögux st äs trss-bon gotlt, äss 1a.ba.Ziss,
st Loritoirss, Is tout Zarni sn or, sn arZsnt,
et sn vsriusil äorö; äss Loötss, lasses, st
Luorisrs äoublsü ä'or st arZsnt sur vsrnis.
Oarreaux, Dangusttss, 8aos, ässsus äs
loillsttss st Ossbabillsr pour bonunss st xour
temnlös, sn vslours et sn äamas, Zarnis äs
os gu'il a äs plus bsau sn Zalons ä'or, st
äs nlSins sn noir pour Is äsilil.
loutss sortss äs Orillss nouvsllss, oomme
aussi äs trss-bsaux Lras äs toutss kaoons a
uns, äsux, ou trois branobss; lloritoiros,
l'Iambsaux, Rorts Nouobsttss, Oiranäolss, st
I-ustres ä six, buit st äix branobss, Is tout
äs bronrs oirsld st äord ä'or moulu, ä'or sn
tsltills, arZsnts, st sn ooulsur.
lout os gu'il zl a äs plus bsau st äs
xlus nouvsau sn Lursaux xour eorirs, 8srrs-
paxisrs, Oommoäss, avso Isur ässsus äs mar-
brs; Libliotböguss, Vrwoires ä oolkrs tort, 1s
tout sn margustsris, bois violst, awarante,
xallisanäre, st bois äu äaxon, st enriobi äs
bronrs, ä'orä ä'or moulu, st sn ooulsur.
Oss lustrss st Oiranäoles äs oristaux äs
roobs ä oboisir, I-ustrss äs bois äorsr, äs
toutss ka^ons st Zranäsurs.
1)s trds-bsllss Rixurss äs bronrs, anti-
guss öt moäsrnss, äs toutss tayons, äss
Lustss äs möms, avso Isur xisäs-ä'sstaux,
Nsäaillss antiguss tant sn bronrs gu'en
marbrs.
loutss sortss äs bsllss Rsnäulss äordss
st sn ooulsur, tant ä röxetition gu'autrsmsnt
gus 1'on ns vsnä gu'avso Zarantis.
Oes lablss äs marbrs, ä oboisir, tant sn
marbrs oräinairs gu'sn porpbvrs, -Vibastrs
orisntal, Oranits st autrss, avso Isur pisäs
soulxts^ äorsL
loutss sortss äs Zranäs Niroirs, montsr
sn bronrs, äorsr ä'or moulu st sn bois imi-
tant Is bronrs, Irumsaux, st Olaoss äs tou-
tss Zranäsurs, st Iss xlus bsllss st xlus nou-
vsllss Obsminüss montöss sn Zlaoss.
Oss lablsaux äs toutss Iss tayons st äss
weillsurs Naltrss äs toutss Iss Loolss.
vss Oamas äs Osnnss, äs Vsniss st äs
lurin, äss xlus bsaux ässssins pour msublss,
äes Vslours xlsins, äs toutes Iss ooulsurs,
Vslours oisslsr, tant äs Veniss, Nilan,
gu'Vnvsrs, aussi äs toutss ooulsurs, xour Iss
oarossss, latkstas ä'VnZleterrs, 8atins, Lro-
oatsllss st 8atinaäes, oomms aussi toutes sor-
tss ä'autrss Rtotkss pour msubles, et äs tou-
tss ooulsurs.
laxisssriss äs bautslisss, äss Oobslins,
äs LruxsIIss, äs Lauvais, ä'Ouäsnaräs st
ä'^nvsrs, äs toutss layons; Rautsitils, Oana-
pex, st laboursts ä pavots äss Oobslins.
loutss sortss äs lauteitils, Oanaper,
Obaisss, st laboursts äs oanns ä'VnZIs-
tsrrs, äorsL st sans ötrs äorsr.
lorobsrss ou Ouöriäons, soulptsr st äorsr,
äs toutss Zranäsurs.
Oss Nsublss oomplsts, tant sn vslours
gu'sn äamas, snriobis äs broäsris st Zalons
ä'or st ä'arZsnt, sur l'uns st l'autrs Ototks,
äspuis 2000 liv. susgu'ä 20000 liv. st ä
oboisir, st os gui psut ss trouvsr äs
msillsur Zoitt sn läts, l'autsüils, Oanapsr, 1a-
pisssriss, Rortitzrss, st Riäsaux äs tsnStrss,
Is tout nsuk st bisn ötotts.
Ot toutss sortgS ä'autrss obosss, pour
Aus dem Museum für Kunst und Gewerbs zu Hamburg.
Die Bedeutung, welche unsere Kommode
durch die Nennung ihres, wie eS scheint, sonst
bisher nicht uachgewiesenen Meisters hat, wird
noch wesentlich dadurch erhöht, daß sich auf
ihrer oberen Holzfläche unter dem schützenden
Marmor die gedruckte Geschäftsempfehlung eines
großen Pariser Dekorationsgeschäftes aus dem
Jahre 1735 erhalten hat. Derartige Rekla-
men aus so früher Zeit gehören zu den großen
Seltenheiten, und die unserige ist bedeutsam ge-
nug, um sie hier wortgetreu abzudrucken. Sie
lautet:
1a Oosoonks Ou ?ont Xsuk
Rus äsvunt la, Nonno^s, ou Roi
ä'RsxaKns, ä. uns grunäs
Naison nsuvs.
0.Nurolmnä, vsnä doutss sortss äs ?or-
osluinss äs lu 6bins vt äu äaxon, Aklrniss sn
or st sn urAent, et os gu'il ^ s. äe plus bsuu
st äs xlus ourisux sn osla.
Oubursts, Oubinsts, Ra.ruvsnt8 st Loruns
äs vsrnis äs la Obins st äu äs.pon, st toutss
sortss äs ouriositsr en vsrnis.
Oss 'loillsttss oomxlsttss sn nlg.rguötsrie,
sn bronrs, omeläss st äoress ä'or nioulu, en
vernis äs Rra,nos, äs toutss ta^ons, st sn
äoaills xiguös oonrms Iss tgbgtisrss äu äsrnisr
Avüt; Oss Oavss ü xlusisurs tiaoons äs orista.1,
gurniss sn argsnt, sn or, st sn vsrrnsil äore:
l'autss sortss äs näoessairss st äs OsssUns?.
nouvögux st äs trss-bon gotlt, äss 1a.ba.Ziss,
st Loritoirss, Is tout Zarni sn or, sn arZsnt,
et sn vsriusil äorö; äss Loötss, lasses, st
Luorisrs äoublsü ä'or st arZsnt sur vsrnis.
Oarreaux, Dangusttss, 8aos, ässsus äs
loillsttss st Ossbabillsr pour bonunss st xour
temnlös, sn vslours et sn äamas, Zarnis äs
os gu'il a äs plus bsau sn Zalons ä'or, st
äs nlSins sn noir pour Is äsilil.
loutss sortss äs Orillss nouvsllss, oomme
aussi äs trss-bsaux Lras äs toutss kaoons a
uns, äsux, ou trois branobss; lloritoiros,
l'Iambsaux, Rorts Nouobsttss, Oiranäolss, st
I-ustres ä six, buit st äix branobss, Is tout
äs bronrs oirsld st äord ä'or moulu, ä'or sn
tsltills, arZsnts, st sn ooulsur.
lout os gu'il zl a äs plus bsau st äs
xlus nouvsau sn Lursaux xour eorirs, 8srrs-
paxisrs, Oommoäss, avso Isur ässsus äs mar-
brs; Libliotböguss, Vrwoires ä oolkrs tort, 1s
tout sn margustsris, bois violst, awarante,
xallisanäre, st bois äu äaxon, st enriobi äs
bronrs, ä'orä ä'or moulu, st sn ooulsur.
Oss lustrss st Oiranäoles äs oristaux äs
roobs ä oboisir, I-ustrss äs bois äorsr, äs
toutss ka^ons st Zranäsurs.
1)s trds-bsllss Rixurss äs bronrs, anti-
guss öt moäsrnss, äs toutss tayons, äss
Lustss äs möms, avso Isur xisäs-ä'sstaux,
Nsäaillss antiguss tant sn bronrs gu'en
marbrs.
loutss sortss äs bsllss Rsnäulss äordss
st sn ooulsur, tant ä röxetition gu'autrsmsnt
gus 1'on ns vsnä gu'avso Zarantis.
Oes lablss äs marbrs, ä oboisir, tant sn
marbrs oräinairs gu'sn porpbvrs, -Vibastrs
orisntal, Oranits st autrss, avso Isur pisäs
soulxts^ äorsL
loutss sortss äs Zranäs Niroirs, montsr
sn bronrs, äorsr ä'or moulu st sn bois imi-
tant Is bronrs, Irumsaux, st Olaoss äs tou-
tss Zranäsurs, st Iss xlus bsllss st xlus nou-
vsllss Obsminüss montöss sn Zlaoss.
Oss lablsaux äs toutss Iss tayons st äss
weillsurs Naltrss äs toutss Iss Loolss.
vss Oamas äs Osnnss, äs Vsniss st äs
lurin, äss xlus bsaux ässssins pour msublss,
äes Vslours xlsins, äs toutes Iss ooulsurs,
Vslours oisslsr, tant äs Veniss, Nilan,
gu'Vnvsrs, aussi äs toutss ooulsurs, xour Iss
oarossss, latkstas ä'VnZleterrs, 8atins, Lro-
oatsllss st 8atinaäes, oomms aussi toutes sor-
tss ä'autrss Rtotkss pour msubles, et äs tou-
tss ooulsurs.
laxisssriss äs bautslisss, äss Oobslins,
äs LruxsIIss, äs Lauvais, ä'Ouäsnaräs st
ä'^nvsrs, äs toutss layons; Rautsitils, Oana-
pex, st laboursts ä pavots äss Oobslins.
loutss sortss äs lauteitils, Oanaper,
Obaisss, st laboursts äs oanns ä'VnZIs-
tsrrs, äorsL st sans ötrs äorsr.
lorobsrss ou Ouöriäons, soulptsr st äorsr,
äs toutss Zranäsurs.
Oss Nsublss oomplsts, tant sn vslours
gu'sn äamas, snriobis äs broäsris st Zalons
ä'or st ä'arZsnt, sur l'uns st l'autrs Ototks,
äspuis 2000 liv. susgu'ä 20000 liv. st ä
oboisir, st os gui psut ss trouvsr äs
msillsur Zoitt sn läts, l'autsüils, Oanapsr, 1a-
pisssriss, Rortitzrss, st Riäsaux äs tsnStrss,
Is tout nsuk st bisn ötotts.
Ot toutss sortgS ä'autrss obosss, pour