DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62016#0003
par l’élégie sublime dans son dernier numéro sur ma mère affectionnée. Le
Cheikh parle et écrit l’anglais comme vous et moi. C’est un polyglotte ; il a
fait à la dernière Exposition française un» conférence en dix langues et fut
porté en triomphe par ses auditeurs enthousiastes.
_Ne me flatte pas, dis-je à Sa Majesté, et fais justice à mes pauvres
frères. Permets-leur de parler librement et ne les laisse pas interrompre
par ton Grand-Vizir et ton Ministre colonial.
— Parlez, dit le roi, aux trois Musulmans, et ne craignez rien. Je vous
rendrai justice.
L’Egyptien salua et dit :
— Avant que vous envahissiez notre pays, ô fils d’Angleterre, nous vous
aimions tendrement et invoquions sur vous les saintes bénédictions d’Allah
Mais depuis le jour fatal où vous avez tourné vos yeux avides vers nous,
nous vous avons haïs comme nous haïssons Iblis, le démon maudit, car c’est
vous qui avez organisé le massacre d’Alexandrie et bombardé injustement
cette gracieuse épouse de la Méditerranée. C’est votre or impur qui cor-
rompit les chefs bédouins et leurs guerriers qui abandonnèrent notre armée
nationale à Tel-el-Kébir. Oh! ce n’est pas par le cimeterre d’un valeureux
combattant que le général Wolseley nous a vaincu, mais par son épée dorée.
Les guinées anglaises ont couronné de victoire son expédition. Lis, ô Sou-
verain britannique ; lis les journaux patriotiques de notre noble exilé Abou
Naddara et tu verseras des larmes amères sur l’horrible état des malheureux
enfants d’Egypte. L’insatiable Lord Cromer et le sanguinaire général Kitche-
ner nous ont rendu votre nom exécrable. Vous avez chassé par milliers les
indigènes de leurs emplois au Gouvernement égyptien et les avez remplacés
par vos compatriotes qui ne connaissent ni notre langue, ni nos mœurs, ne
rendent aucun service aux ministères, aux administrations et aux postes
publics auxquels vous les désignez. Nous avions, hélas ! une si haute hono-
rabilité que toutes les fois que nous prenions un engagement solennel, nous
disions : «Je te donne, ô frère, une parole d’honneur anglaise ». Mais vous
nous avez montré que celui qui se fie de votre parole, se trompe affreusement.
Les Grands Vizirs et les Ministres de Sa Gracieuse Majesté la Reine Victoria,
n’ont-ils pas tous promis de quitter l’Egypte aussitôt le pays pacifié ?
Lord Salisbury interrompit le parleur et dit :
— Le jour où nous évacuerons la Vallée du Nil, la France l’occupera.
— Tes lèvres, ô Salisbury, dit l’Egyptien, n’expriment pas tes pensées. Si
la France avait des vues sur notre pays, elle l’aurait envahi avec vous. Ses
bâtiments de guerre étaient à côté de ceux de l’amiral Seymour. Oh ! les
mères, les veuves et les orphelins de nos martyrs crient vengenee et Allah
punira les assassins de leurs chers fils, maris et pères. Et maintenant voilà
que Lord Cromer vient de vendre les domaines des Princes, ainsi que notre
flotte et arsenaux presque pour rien à ses amis et associés qui en firent des
Compagnies et s’enrichissent ainsi à nos dépens.
— Ils font bien, s’écria M. Chamberlain. La conquête d’Egypte nous coûta
des vies et des guinées ; nous devons donc en gagner des fortunes comme
une récompense légitime de notre sang et de notre bourse.
Je n’ai pu, hélas ! mettre un frein à mon indignation et en m’adressant à
Chamberlain, j’ai dit :
— Remercie Dieu qui t’a fait Anglais ; car si tu étais né ailleurs, tu aurais
été lynché pour tes noirs méfaits. N’es tu pas l’auteur de la guerre du
Transvaal par laquelle tu as fait ta fortune en vendant à ta nation et à ses
ennemis les armes que tu fabriques? Le royaume britannique est en deuil et
la faute en est à toi, De la famille impériale à la famille de l’humble paysan pas
une ne fut épargnée ; elles pleurent toutes la mort de chers enfants et pa-
rents. Ta guerre infâme a coûté jusqu’à présent soixante mille vies précieuses,
et hélas! ces combats sanguinaires ne sont pas près de finir. Aie donc honte
et ne te mêle plus des affaires des gens opprimés qui plaident vaillamment
leur sainte cause.
— Dans les paroles d’Abou Naddara, il y a de la raison ei de la justice,
dit le grand Pharaon. Laissez-nous entendre le Soudanais.
Le Soudanais s’avança alors, salua le Roi et lui dit :
— Tu es le premier mortel anglais, dont l’aspect me réjouit, attire mon
affection et m’inspire confiance. Mon cœur brisé me prédit que sous ton
règne, les vrais croyants en Allah et son grand prophète Mahomet ne souf-
friront plus de la méchanceté des fils de l’Angleterre. Je n’affligerai pas ton
âme, ô Gracieux Souverain par mon histoire de malheur. Je dirai seulement
que ceux qui représentent le Gouvernement britannique sur les bords du
Nil furent la cause de la guerre Soudanaise. Ce sont eux qui, par leurs in-
trigues, mirent de l’inimitié entre nous et nos frères égyptiens afin de nous
diviser et régner facilement sur nous. Ils ont armé les enfants de l’Egypte
contre nous, et ce fut par leur valeur et non par la bravoure de Kitchener et
de ses guerriers que nous fûmes vaincus. Kitchener, Lord of Khartoum, et
ses officiers se distinguèrent seulement en assassinant les blessés et en dé-
terrant les morts. Oh! Sire! si tu avais été présent au triste jour dans lequel le
corps de notre grand Mahdi fut arrache à la terre, coupé en morceaux et
distribué aux soldats ivres et aux femmes éhontées, tu aurais craché à la face
de tes généraux et donné un coup de pied aux femmes qui prirent les doigts
et les ongles de ce saint homme pour en faire des bijoux et orner leurs seins
impudiques. Mais Allah est grand ! Il fortifiera notre bras et nous aidera à
sauver notre terre bénie, des infidèles qui la profanent.
Le roi Edouard soupira profondément et dit à Salisbury :
— Ne me parle plus, Milord , du bonheur et de la prospérité des habitants
de la Vallée du Nil, et toi, ô Indien, de quoi as-tu à te plaindre)?
— Je me ne plains plus, dit l’Indien. Je suis en agonie en attendant la
mort à chaque instant. Que Dieu ait pitié de nous, pauvres Indiens, qui
mourons de faim par milliers et sommes cruellement dévorés par la terrible
peste. ,En quoi avons-nous pêché contre toi, ô Seigneur de Mahomet, pour
que tu nous envoies ces Sauterelles Rouges qui ravagent nos champs ?
Mais les fidèles doivent se résigner aux décrets du Très-Haut sans mur-
murer. Notre misère est si grande et notre état est si désespéré que nous vou-
drions être vendus comme esclaves à l’étranger et quitter notre sol qui est
devenu inhabitable.
— N’écoute.pas leurs lamentations, ô Gracieux Empereur, dit Chamberlain
au Roi Edouard. C'est cette canaille d’Abou Naddara qui les excite contre
nous.
— Oh! non, dit le clément Edouard; nos sujets n’osent pas nous dire un
mensonge, et le cheikh Abou Naddara est un de nos vieux amis. C’est ,un
frère.
— Si la Grande-Bretagne retire ses troupes de la Vallée du Nil, lui dis-je,
je jure de devenir comme avant l’invasion anglaise en Egypte, ton ami, ô
Roi d’Angleterre.
Salisbury, qui était aussi silencieux qu’un muet éleva la voix et dit :
— Que tes amis, ô Cheikh, l’Egyptien, le Soudanais et l’Indien, nous
envoient quelque cinquante mille volontaires intrépides à l’Afrique du Sud
pour combattre avec nos soldats contre ces satanés Boers et les subjuguer
et notre bien-aimé Souverain Edouard leur accordera tout ce que leur cœur
désire. Ils seront comme nous aussi libres que leurs pensées.
Alors, je ne pus contenir mon indignation et je m’écriai :
— Tu veux faire combattre pour toi les Musulmans que tu opprimes, contre
me nation que tu veux exterminer, afin de posséder son territoire et ses
richesses. Plutôt la mort que de combattre pour les tyrans!
Et mes trois frères s’écrièrent aussi : « Plutôt la mort que de combattre
pour les tyrans. »
Abou Naddara.
sublime elegy written in his last number on my beloved mother. The
Cheikh speaks and writes English as you and I. He is a polyglot; he hath
delievered in the last French Exhibition a lecture in ten different languages ;
and was brought in triumphe by his enthusiastic hearers.
Flatter me not, I pray thee, said I to his Majesty, and do justice to my I
poor brethren. Allow them to speak freely and let not thy Grand Vizir
Salisbury and thy colonial minister interrupt them.
Speak, said the King unto the three Moslems, and fear not. I will do ye
justice. The Egyptian saluted and said :
Before ye invaded our country, o sons of England, we loved you dearly
and upon you we called the holy blessings of Allah. But from that fatal
day in which ye turned your coveteous looks towards us, we have hatedye
as we hate Iblis, the cursed demon. It is ye who organised the massacre of
Alexandria and unjustly bombarded that graceful bride of the Meditem- !
nian. It is ‘your impure gold that bribed the Cheif Bedwins and their follo-
wers who forsook our national army in Tel-el-Kebir. Oh ! It is not by the
scimitar of a brave warier that Lord Wolseley conquered us, but by his
golden sword. The English guineas crowned his expedition with victory,
ead, o British Sovereign, read the three patriotic papers of our noble exile
Abou Naddara, and thou shalt shed bitter tears on the aweful state of the
unfortunate children of Egypt. The insatiable Lord Cromer and the blood ‘
thirsty General Kitchener rendered your name execrable to us. Y ou have dri-
ven away by thousands the natives from their governmental employ mente
and put in their places your countrymen who ignorant of our language, of f
our usages and customs, render no service to the ministries, administrations i
and public offices to which you design them. We had, alas ! so high ai
opinion of your honorability, that whenever we took a solemn engagement,
we used to say: « I give thee, o brother, an English word of honour. » But
ye showed us that he who relieth upon your word is dreadpully deceived,
Have not all the Grand Vizirs and ministers of Her Gracious Majesty
Queen Victoria promised to leave Egypt as soon as thecountry waspacified!
Salisbury interrupted the speaker saying :
The day we evacuate the Valley of tlie Nile, France will occupy it.
Thy lips, o Salisbury, express not thy thoughts, said the Egyptian. If
France had any views on our country, she would have invaded it with /
you. Her men of war were by the side of those of Admiral Seymour. Ow
the mothers, widows and orphans of our martyrs cry for vengeance and
Allah shall punish the murderors of their dear sons, husbands and fathers.
And now Lord Cromer sold all the properties of our Princes as well as o®
fleet and arsenals to his friends and partners almost for nothing. They
made companies of them and thus enrich themselves at our expense.
They are quite right, cried out Mr Chamberlain. The conquest of Egypt
cost us lives and guineas ; we must then gain fortunes as a lawful reward
of our blood and purse.
I then could not hold my poor tongue, and, turning towards Chamber-I
lain, said to him :
Thanks be to heaven who made thee English, as wert thou bor ■ else
where thou wouldst have been lynched for thy black misdttds. Ari that ;
not the author of the Transvaalian war by which thou hast made thi^l
fortune selling to thy people and to their enemies the weapons you man»
facture ?
The British kingdom is in mourning and the fault is thine : From th
Royal family to the family of the humble peasant, not one was spared,
All weep the loss of dear children and relations. Thy infamous war has
cost till now sixty thousand precious souls, and, alas ! that bloody fighting
is not yet over. Be therefore ashamed of thyself and enterfere no more
with the oppressed people who galantly plead their sacred cause.
In Abou Naddara’s words, there is reason and justice, said the great
Pharoah. Let us hear the Soudanian.
The Soudanian then advanced, saluted the king, and said unto him :
Thou art the first English mortal whose appearance deiighteth me, attrat-
tith my affection and inspireth me confidence. My broken heart telleth nt
that under thy reign, the true believers in Allah and his Great Prophet
Mohammed shall suffer no more of the wickedness of the sons of England.
I shall not afflict thy soul, o gracious Sovereign, with my tale of woe. 1 wid
only say, that those who represent the British government on the banks of
the Nile were the cause of the Soudanian war. It is they who, by their,
intreagues, put enemity between us and our Egyptian brethren in orde
to devide us and rule easily over us. They armed the sons of Egypt
against us and it was by their valour, not by the bravery of Kitchener and >
warriors that we were vanquished. Lord Kitchener of Khartoum and his
officers only excelled in murdering the wounded and interring the dead.
Oh ! Wert thou, ô Sire, present on that sad day wherein the sacred body
of our Great Mahdi was taken out of the ground, cut to pieces and distri-
buted amongst the drunken soldiers and shameless women, thou wouldsts
have spat upon the face of thy Generals and kicked the women who took
the fingers and nails of that holy man to make juvels there of and adorn
the lewdness of their bosom. But Allah is great! Heshall strengthen oui
arm and help us to redeem our blessed land from the unbelievers whs
defile it.
King Edward sighed deeply and said to Lord Salisbury.
Speak to me no more, Mylord, of the happinirs and prosperity of the
inhabitants of the Valley of the Nile, and thou, o Indian; what hast thou
to complain of?
I complain no iriore, said the Indian ; I am in agony waiting death at every
instant. May Allah have pity upon us, we poor Indians, who starve by
thousands and are cruelly devoured by the dreadful plague. In what haU
we sinned against thee, ô Lord of Mohammed, that Thou sendest tom
those red locusts who ravage our fields ? But the Faithful must resign
themselves to the decrees of the Most High without murmuring. Oui
misery is so great and our state is so desperate that we should like toh
sold as slaves to foreign nations and leave our native land which hall
become unenhabitable.
Listen not to their wailing and lamentation, o Gracious Emperor, said
Chamberlain to King Edward. It is that rnscle of Abou Naddara who
exciteth them against us.
Oh ! no, said the merciful Edward, our subjects dare not tell us a lie and
Cheikh Abou Naddara is an old friend of ours. He is a brother
If Great Britain, said I to him, withdraws her troops from the Valleyol
the Nile, I swear I shall become, as I was before the English invasion ot
Egypt, thy friend, o king of Great Britain.
Salisbury who was as silent as death, lifted up his voice and said :
Let, o Cheikh, thy Egyptian, Soudanian and Indian friends send us sornt
fifty thousand intrepid volontiers to South Africa to fight with our bravt
soliliers against those Satanic Boers and help us to subdue them, and oui
beloved Sovereign Edward will grant them all that their hearts wish for.
Thy shall be like us, as free as their thoughts.
T’hen I could not restrain my indignation, and cried out :
Thou wieshest to make the Moslims whom thou oppresses! fight for th«
against a nation whom thou wilt exterminate in order to possess th®
country and her wealth. They prefer death to fighting for tyrants.
And my three brethren repeated my words : We prefer death io lighting
for tyrants.
Abou Naddara.
Cheikh parle et écrit l’anglais comme vous et moi. C’est un polyglotte ; il a
fait à la dernière Exposition française un» conférence en dix langues et fut
porté en triomphe par ses auditeurs enthousiastes.
_Ne me flatte pas, dis-je à Sa Majesté, et fais justice à mes pauvres
frères. Permets-leur de parler librement et ne les laisse pas interrompre
par ton Grand-Vizir et ton Ministre colonial.
— Parlez, dit le roi, aux trois Musulmans, et ne craignez rien. Je vous
rendrai justice.
L’Egyptien salua et dit :
— Avant que vous envahissiez notre pays, ô fils d’Angleterre, nous vous
aimions tendrement et invoquions sur vous les saintes bénédictions d’Allah
Mais depuis le jour fatal où vous avez tourné vos yeux avides vers nous,
nous vous avons haïs comme nous haïssons Iblis, le démon maudit, car c’est
vous qui avez organisé le massacre d’Alexandrie et bombardé injustement
cette gracieuse épouse de la Méditerranée. C’est votre or impur qui cor-
rompit les chefs bédouins et leurs guerriers qui abandonnèrent notre armée
nationale à Tel-el-Kébir. Oh! ce n’est pas par le cimeterre d’un valeureux
combattant que le général Wolseley nous a vaincu, mais par son épée dorée.
Les guinées anglaises ont couronné de victoire son expédition. Lis, ô Sou-
verain britannique ; lis les journaux patriotiques de notre noble exilé Abou
Naddara et tu verseras des larmes amères sur l’horrible état des malheureux
enfants d’Egypte. L’insatiable Lord Cromer et le sanguinaire général Kitche-
ner nous ont rendu votre nom exécrable. Vous avez chassé par milliers les
indigènes de leurs emplois au Gouvernement égyptien et les avez remplacés
par vos compatriotes qui ne connaissent ni notre langue, ni nos mœurs, ne
rendent aucun service aux ministères, aux administrations et aux postes
publics auxquels vous les désignez. Nous avions, hélas ! une si haute hono-
rabilité que toutes les fois que nous prenions un engagement solennel, nous
disions : «Je te donne, ô frère, une parole d’honneur anglaise ». Mais vous
nous avez montré que celui qui se fie de votre parole, se trompe affreusement.
Les Grands Vizirs et les Ministres de Sa Gracieuse Majesté la Reine Victoria,
n’ont-ils pas tous promis de quitter l’Egypte aussitôt le pays pacifié ?
Lord Salisbury interrompit le parleur et dit :
— Le jour où nous évacuerons la Vallée du Nil, la France l’occupera.
— Tes lèvres, ô Salisbury, dit l’Egyptien, n’expriment pas tes pensées. Si
la France avait des vues sur notre pays, elle l’aurait envahi avec vous. Ses
bâtiments de guerre étaient à côté de ceux de l’amiral Seymour. Oh ! les
mères, les veuves et les orphelins de nos martyrs crient vengenee et Allah
punira les assassins de leurs chers fils, maris et pères. Et maintenant voilà
que Lord Cromer vient de vendre les domaines des Princes, ainsi que notre
flotte et arsenaux presque pour rien à ses amis et associés qui en firent des
Compagnies et s’enrichissent ainsi à nos dépens.
— Ils font bien, s’écria M. Chamberlain. La conquête d’Egypte nous coûta
des vies et des guinées ; nous devons donc en gagner des fortunes comme
une récompense légitime de notre sang et de notre bourse.
Je n’ai pu, hélas ! mettre un frein à mon indignation et en m’adressant à
Chamberlain, j’ai dit :
— Remercie Dieu qui t’a fait Anglais ; car si tu étais né ailleurs, tu aurais
été lynché pour tes noirs méfaits. N’es tu pas l’auteur de la guerre du
Transvaal par laquelle tu as fait ta fortune en vendant à ta nation et à ses
ennemis les armes que tu fabriques? Le royaume britannique est en deuil et
la faute en est à toi, De la famille impériale à la famille de l’humble paysan pas
une ne fut épargnée ; elles pleurent toutes la mort de chers enfants et pa-
rents. Ta guerre infâme a coûté jusqu’à présent soixante mille vies précieuses,
et hélas! ces combats sanguinaires ne sont pas près de finir. Aie donc honte
et ne te mêle plus des affaires des gens opprimés qui plaident vaillamment
leur sainte cause.
— Dans les paroles d’Abou Naddara, il y a de la raison ei de la justice,
dit le grand Pharaon. Laissez-nous entendre le Soudanais.
Le Soudanais s’avança alors, salua le Roi et lui dit :
— Tu es le premier mortel anglais, dont l’aspect me réjouit, attire mon
affection et m’inspire confiance. Mon cœur brisé me prédit que sous ton
règne, les vrais croyants en Allah et son grand prophète Mahomet ne souf-
friront plus de la méchanceté des fils de l’Angleterre. Je n’affligerai pas ton
âme, ô Gracieux Souverain par mon histoire de malheur. Je dirai seulement
que ceux qui représentent le Gouvernement britannique sur les bords du
Nil furent la cause de la guerre Soudanaise. Ce sont eux qui, par leurs in-
trigues, mirent de l’inimitié entre nous et nos frères égyptiens afin de nous
diviser et régner facilement sur nous. Ils ont armé les enfants de l’Egypte
contre nous, et ce fut par leur valeur et non par la bravoure de Kitchener et
de ses guerriers que nous fûmes vaincus. Kitchener, Lord of Khartoum, et
ses officiers se distinguèrent seulement en assassinant les blessés et en dé-
terrant les morts. Oh! Sire! si tu avais été présent au triste jour dans lequel le
corps de notre grand Mahdi fut arrache à la terre, coupé en morceaux et
distribué aux soldats ivres et aux femmes éhontées, tu aurais craché à la face
de tes généraux et donné un coup de pied aux femmes qui prirent les doigts
et les ongles de ce saint homme pour en faire des bijoux et orner leurs seins
impudiques. Mais Allah est grand ! Il fortifiera notre bras et nous aidera à
sauver notre terre bénie, des infidèles qui la profanent.
Le roi Edouard soupira profondément et dit à Salisbury :
— Ne me parle plus, Milord , du bonheur et de la prospérité des habitants
de la Vallée du Nil, et toi, ô Indien, de quoi as-tu à te plaindre)?
— Je me ne plains plus, dit l’Indien. Je suis en agonie en attendant la
mort à chaque instant. Que Dieu ait pitié de nous, pauvres Indiens, qui
mourons de faim par milliers et sommes cruellement dévorés par la terrible
peste. ,En quoi avons-nous pêché contre toi, ô Seigneur de Mahomet, pour
que tu nous envoies ces Sauterelles Rouges qui ravagent nos champs ?
Mais les fidèles doivent se résigner aux décrets du Très-Haut sans mur-
murer. Notre misère est si grande et notre état est si désespéré que nous vou-
drions être vendus comme esclaves à l’étranger et quitter notre sol qui est
devenu inhabitable.
— N’écoute.pas leurs lamentations, ô Gracieux Empereur, dit Chamberlain
au Roi Edouard. C'est cette canaille d’Abou Naddara qui les excite contre
nous.
— Oh! non, dit le clément Edouard; nos sujets n’osent pas nous dire un
mensonge, et le cheikh Abou Naddara est un de nos vieux amis. C’est ,un
frère.
— Si la Grande-Bretagne retire ses troupes de la Vallée du Nil, lui dis-je,
je jure de devenir comme avant l’invasion anglaise en Egypte, ton ami, ô
Roi d’Angleterre.
Salisbury, qui était aussi silencieux qu’un muet éleva la voix et dit :
— Que tes amis, ô Cheikh, l’Egyptien, le Soudanais et l’Indien, nous
envoient quelque cinquante mille volontaires intrépides à l’Afrique du Sud
pour combattre avec nos soldats contre ces satanés Boers et les subjuguer
et notre bien-aimé Souverain Edouard leur accordera tout ce que leur cœur
désire. Ils seront comme nous aussi libres que leurs pensées.
Alors, je ne pus contenir mon indignation et je m’écriai :
— Tu veux faire combattre pour toi les Musulmans que tu opprimes, contre
me nation que tu veux exterminer, afin de posséder son territoire et ses
richesses. Plutôt la mort que de combattre pour les tyrans!
Et mes trois frères s’écrièrent aussi : « Plutôt la mort que de combattre
pour les tyrans. »
Abou Naddara.
sublime elegy written in his last number on my beloved mother. The
Cheikh speaks and writes English as you and I. He is a polyglot; he hath
delievered in the last French Exhibition a lecture in ten different languages ;
and was brought in triumphe by his enthusiastic hearers.
Flatter me not, I pray thee, said I to his Majesty, and do justice to my I
poor brethren. Allow them to speak freely and let not thy Grand Vizir
Salisbury and thy colonial minister interrupt them.
Speak, said the King unto the three Moslems, and fear not. I will do ye
justice. The Egyptian saluted and said :
Before ye invaded our country, o sons of England, we loved you dearly
and upon you we called the holy blessings of Allah. But from that fatal
day in which ye turned your coveteous looks towards us, we have hatedye
as we hate Iblis, the cursed demon. It is ye who organised the massacre of
Alexandria and unjustly bombarded that graceful bride of the Meditem- !
nian. It is ‘your impure gold that bribed the Cheif Bedwins and their follo-
wers who forsook our national army in Tel-el-Kebir. Oh ! It is not by the
scimitar of a brave warier that Lord Wolseley conquered us, but by his
golden sword. The English guineas crowned his expedition with victory,
ead, o British Sovereign, read the three patriotic papers of our noble exile
Abou Naddara, and thou shalt shed bitter tears on the aweful state of the
unfortunate children of Egypt. The insatiable Lord Cromer and the blood ‘
thirsty General Kitchener rendered your name execrable to us. Y ou have dri-
ven away by thousands the natives from their governmental employ mente
and put in their places your countrymen who ignorant of our language, of f
our usages and customs, render no service to the ministries, administrations i
and public offices to which you design them. We had, alas ! so high ai
opinion of your honorability, that whenever we took a solemn engagement,
we used to say: « I give thee, o brother, an English word of honour. » But
ye showed us that he who relieth upon your word is dreadpully deceived,
Have not all the Grand Vizirs and ministers of Her Gracious Majesty
Queen Victoria promised to leave Egypt as soon as thecountry waspacified!
Salisbury interrupted the speaker saying :
The day we evacuate the Valley of tlie Nile, France will occupy it.
Thy lips, o Salisbury, express not thy thoughts, said the Egyptian. If
France had any views on our country, she would have invaded it with /
you. Her men of war were by the side of those of Admiral Seymour. Ow
the mothers, widows and orphans of our martyrs cry for vengeance and
Allah shall punish the murderors of their dear sons, husbands and fathers.
And now Lord Cromer sold all the properties of our Princes as well as o®
fleet and arsenals to his friends and partners almost for nothing. They
made companies of them and thus enrich themselves at our expense.
They are quite right, cried out Mr Chamberlain. The conquest of Egypt
cost us lives and guineas ; we must then gain fortunes as a lawful reward
of our blood and purse.
I then could not hold my poor tongue, and, turning towards Chamber-I
lain, said to him :
Thanks be to heaven who made thee English, as wert thou bor ■ else
where thou wouldst have been lynched for thy black misdttds. Ari that ;
not the author of the Transvaalian war by which thou hast made thi^l
fortune selling to thy people and to their enemies the weapons you man»
facture ?
The British kingdom is in mourning and the fault is thine : From th
Royal family to the family of the humble peasant, not one was spared,
All weep the loss of dear children and relations. Thy infamous war has
cost till now sixty thousand precious souls, and, alas ! that bloody fighting
is not yet over. Be therefore ashamed of thyself and enterfere no more
with the oppressed people who galantly plead their sacred cause.
In Abou Naddara’s words, there is reason and justice, said the great
Pharoah. Let us hear the Soudanian.
The Soudanian then advanced, saluted the king, and said unto him :
Thou art the first English mortal whose appearance deiighteth me, attrat-
tith my affection and inspireth me confidence. My broken heart telleth nt
that under thy reign, the true believers in Allah and his Great Prophet
Mohammed shall suffer no more of the wickedness of the sons of England.
I shall not afflict thy soul, o gracious Sovereign, with my tale of woe. 1 wid
only say, that those who represent the British government on the banks of
the Nile were the cause of the Soudanian war. It is they who, by their,
intreagues, put enemity between us and our Egyptian brethren in orde
to devide us and rule easily over us. They armed the sons of Egypt
against us and it was by their valour, not by the bravery of Kitchener and >
warriors that we were vanquished. Lord Kitchener of Khartoum and his
officers only excelled in murdering the wounded and interring the dead.
Oh ! Wert thou, ô Sire, present on that sad day wherein the sacred body
of our Great Mahdi was taken out of the ground, cut to pieces and distri-
buted amongst the drunken soldiers and shameless women, thou wouldsts
have spat upon the face of thy Generals and kicked the women who took
the fingers and nails of that holy man to make juvels there of and adorn
the lewdness of their bosom. But Allah is great! Heshall strengthen oui
arm and help us to redeem our blessed land from the unbelievers whs
defile it.
King Edward sighed deeply and said to Lord Salisbury.
Speak to me no more, Mylord, of the happinirs and prosperity of the
inhabitants of the Valley of the Nile, and thou, o Indian; what hast thou
to complain of?
I complain no iriore, said the Indian ; I am in agony waiting death at every
instant. May Allah have pity upon us, we poor Indians, who starve by
thousands and are cruelly devoured by the dreadful plague. In what haU
we sinned against thee, ô Lord of Mohammed, that Thou sendest tom
those red locusts who ravage our fields ? But the Faithful must resign
themselves to the decrees of the Most High without murmuring. Oui
misery is so great and our state is so desperate that we should like toh
sold as slaves to foreign nations and leave our native land which hall
become unenhabitable.
Listen not to their wailing and lamentation, o Gracious Emperor, said
Chamberlain to King Edward. It is that rnscle of Abou Naddara who
exciteth them against us.
Oh ! no, said the merciful Edward, our subjects dare not tell us a lie and
Cheikh Abou Naddara is an old friend of ours. He is a brother
If Great Britain, said I to him, withdraws her troops from the Valleyol
the Nile, I swear I shall become, as I was before the English invasion ot
Egypt, thy friend, o king of Great Britain.
Salisbury who was as silent as death, lifted up his voice and said :
Let, o Cheikh, thy Egyptian, Soudanian and Indian friends send us sornt
fifty thousand intrepid volontiers to South Africa to fight with our bravt
soliliers against those Satanic Boers and help us to subdue them, and oui
beloved Sovereign Edward will grant them all that their hearts wish for.
Thy shall be like us, as free as their thoughts.
T’hen I could not restrain my indignation, and cried out :
Thou wieshest to make the Moslims whom thou oppresses! fight for th«
against a nation whom thou wilt exterminate in order to possess th®
country and her wealth. They prefer death to fighting for tyrants.
And my three brethren repeated my words : We prefer death io lighting
for tyrants.
Abou Naddara.