DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.29265#0037
«•€( 33 )&€»
H!s jam positis , perspicuum fiet, quantum quidem
confidimus, quis iit sensus verborum Apostoli, cum
ait, quod Legati Christi sint Tre^xaS-a^para r2 xoerpa.
Maie hanc vocem <Sr obscure transtulit Piscator , per
jtefymljt, melius reddidisset per ^ £)pfet t ^uc
opfcv.
§. XI.
Ad ultimam nunc tra&aiionis nostra? partem ac-
cedimus, visuri, qua? fuerit mens Apostoli, cum sub-
jungit se non tantum cum reliquis Apostolis fadlum
fuisie purgamentum vel vidtimam piacularem , sed
vrcmm 7reghJ/>jpti eug &(ni , omnium rejeBamentum uf
que huc. Quid autem per ®re§A|/tjpct sit inteiligenum,
non omnium interpretum eadem mens; est autem ha?c
vox a Trepi^aM , quod notat circumquaque abslergere,
defricare vel detergere, primo ideo significatomne id,
quod derersione vel abrasione detrahitur, in glossis-ex-
ponituxScobs. Apud Hefychium. rci^ripa, vel m^xa.B-<x^~
para, id quod detergendo colligitur , & Phaphori-
nns Triflypa exponit, ro d7ropi7rrbpivov <rxv(Za\ov > bg rrb-
ejrrbv , abjeBum ssercus , ut intile. Secundo notat
etiam instrumentum , quo sordes absterguntur, quod
Latini detersorium dicunt, & inde roV^uj^pa sumitur
pro homine vili, abje&o contemtibili, nc commenta-
tur Lamb, Bos. Exeecitat, in N. Test, p. m. 142.at-
que Eraf. Schmidius in notis ad hunc locum , ut &
Hammondus & Clericus Commentar. Tom. II. p. 127.
Sensus ideo totius pericopas hic est , Apostolos elsc
Gentibus adeo detestabiles, ut credant cos tanquam
E jssagi-
H!s jam positis , perspicuum fiet, quantum quidem
confidimus, quis iit sensus verborum Apostoli, cum
ait, quod Legati Christi sint Tre^xaS-a^para r2 xoerpa.
Maie hanc vocem <Sr obscure transtulit Piscator , per
jtefymljt, melius reddidisset per ^ £)pfet t ^uc
opfcv.
§. XI.
Ad ultimam nunc tra&aiionis nostra? partem ac-
cedimus, visuri, qua? fuerit mens Apostoli, cum sub-
jungit se non tantum cum reliquis Apostolis fadlum
fuisie purgamentum vel vidtimam piacularem , sed
vrcmm 7reghJ/>jpti eug &(ni , omnium rejeBamentum uf
que huc. Quid autem per ®re§A|/tjpct sit inteiligenum,
non omnium interpretum eadem mens; est autem ha?c
vox a Trepi^aM , quod notat circumquaque abslergere,
defricare vel detergere, primo ideo significatomne id,
quod derersione vel abrasione detrahitur, in glossis-ex-
ponituxScobs. Apud Hefychium. rci^ripa, vel m^xa.B-<x^~
para, id quod detergendo colligitur , & Phaphori-
nns Triflypa exponit, ro d7ropi7rrbpivov <rxv(Za\ov > bg rrb-
ejrrbv , abjeBum ssercus , ut intile. Secundo notat
etiam instrumentum , quo sordes absterguntur, quod
Latini detersorium dicunt, & inde roV^uj^pa sumitur
pro homine vili, abje&o contemtibili, nc commenta-
tur Lamb, Bos. Exeecitat, in N. Test, p. m. 142.at-
que Eraf. Schmidius in notis ad hunc locum , ut &
Hammondus & Clericus Commentar. Tom. II. p. 127.
Sensus ideo totius pericopas hic est , Apostolos elsc
Gentibus adeo detestabiles, ut credant cos tanquam
E jssagi-