Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

So Voyages d'à sténo»

Dans la douleur, quelle étoit belle et tou-
chante ! — Vous ne vous trompez point dans
la bonne opinion que tous avez des grecs :
ils respectent la vertu, la beauté, et sur-tout
le malheur. Expliquez-vous , qu'exigez-vous
de moi ? — « Que vous accordiez quelque se-
cours à ma mère, qui ne soit pas le prix dé
ma honte ». Je lui demandai si elle n'avoit pas
quelque attachement secret, si elle ne vou-
drait pas se marier. « Elle m'avoua qu'elle
aimoit, et qu'elle étoit aimée du jeune Mesa-
batés, fils d'un marchand ; mais je suis pau-
vre , et son père s'oppose à notre union ».
—Combien faudroit-il pour avoir son consen-
tement ? — « Je ne sais ; il est fort intéressé.
— Cent dâriques (a) pourroient-elles le flé-
chir ? — Oui, je le crois. — Eh bien je les
donne avec plaisir, pour contribuer à votre
bonheur et récompenser votre sagesse ». Elle
n'osoit m'en croire ; elle n'avoit connu que des
cœurs si arides, si abjects, qu'elle ne soup-
çonnoit pas l'existence d'une seule vertu. Sa

( a ) La darique est évaluée à environ vingt-cinq
sclieilings d'Angleterre. Il y avoit des dâriques et des
demi-dariques : elles étoient marquées d'un archer ou
tireur d'arc.