Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

2o6 V O T A G E s »'A sr T è à o H
beau toujours allumé. Si tous les flambeau*'
s-'éteignent, nul ne remporte la victoire , et les
prix sont réservés pour une autre fois. De re-
tour chez Thessalus, nous allions nous mettre
à table pour souper , lorsqu'un homme , l'air
sombre et égaré, entra et s'assit sur le foyer ,
sans mot dire, les yeux baissés ; il prit son
poignard et l'enfonça dans la terre. Nous le"
regardions avec étonnement. Thessalus nous
dit alors : « Cet homme est un de mes amis ,
il a eu sans doute le malheur de commettre
un meurtre involontaire , et il vient m'en
demander l'expiatiou : je Vais lui rendre ce
service ». Il sortit, à ces mots, et rentra bien-
tôt après, suivi d'un esclave qui portoit un
cochon de lait ; il l'égorgea, et frotta de son
sang les mains du suppliant ; il l'aspergea en-*
suite avec des eaux lustrales , en invoquant
Jupiter expiateur ; après quoi il brûla des
gâteaux, en versant de l'eau et en implorant
les dieux , afin d'appaiser la colère des furies
et de se rendre Jupiter propice. Cette céré- .
ftionie finie, le suppliant se retira. Thessalus
nous confirma alors que cette expiation lavoit
entièrement le meurtrier, lorsque le crim»
étoit involontaire.

Pendant le souper , Phanor demanda des
nouvelles du beau Théon et de la belle