Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

bn Grèce et en Asie. 2oS>

soudain chez Lasthénie , mais elle étoit à la'
campagne. Phanor me mena loger chez Thes-
salus, un de ses amis, le confident de ses
amours avec Théano. Nous trouvâmes la ville
illuminée ; nous en demandâmes la cause.
Thessalus nous dit : « C'est aujourd'hui la fête
nommée lampas. Sortons , vous verrez la
course des flambeaux. Cette fête est célébrée
en actions de grâces pour trois divinités,
Minerve , Vulcain et Prométhée. Nous re-
mercions Minerve de nous avoir donné l'huile,
Vulcain pour avoir inventé les lampes, et
Prométhée, parce qu'il a apporté le feu du
ciel », Thessalus nOus conduisit à la longue
rue qui part de l'académie ; nous y trouvâmes
toute la ville. Des jeunes gens étoient placés
à distances égales, depuis l'autel de Promé-
thée , qui est dans l'académie. Le peuple
donna le signal : le jeune homme le plus près
de l'autel alluma son flambeau, et le porta, en
courant, à celui qui le suivoit ; celui-ci le
transmit au troisième : ainsi, successivement,
le flambeau passoit de main en main. Ceux
qui le laissoient éteindre sortoient des rangs.
Je vis même railler et frapper deux jeunes
gens qui couroient de mauvaise grâce. Le nom-
mé Gorgias fut proclamé vainqueur , parce
qu'il avoit parcouru ses stations avec son flàni-