Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

554 Voyages d'A ntesor
sacrée dans le temple de Diane, pour que
cette déesse lui pardonnât la perte de sa -vir-
ginité. L'expression me manque pour peindre
le bonheur de ces deux époux : cette infime
jouissance de lame, celle des sens, cette assu-
rance d'un avenir heureux , de vivre à jamais
l'un pour l'autre, nous jettent dans un enchan-
tement , une ivresse qui font goûter sur la
terre les plaisirs purs et célestes dont on pré-
tend que jouissent les dieux.

Lorsqu'il fallut qu'Aristide abandonnât sa
douce retraite , qu'il appeloit son amalthée ,
des larmes humectèrent ses yeux ; plus d'une
fois il retourna pour lui faire ses adieux, pour
embrasser les arbres qu'il avoit plantés. Dès
que les athéniens apprirent que cet homme
juste et malheureux, qu'ils croyoient mort de-
puis long-semps , étoit à Thèbes, ils firent
éclater leur joie et leur générosité. Il fut rap-
pelé par un concours général ; l'amende fut
abolie ; le prytanée donna à chacune des deux
soeurs , pour dut, trois mille drachmes. Mais
Aristide ne jouit pa» de ce retour de fortune ;
soit changement de climat ou l'essor d'une
joie trop vive, au sortir de table, dans le mois
boëdromion ( septembre ) , il tomba en foi-
blesse. Sentant sa lin prochaine , il fit appro-
cher ses enfans, et leur dit : « Laisser les