DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9068#0250
~ à la discretion du Gouuerneur. Mechmet fit cela en partie pour la guerre que désia il auoit
I 4^ 3- psojettcc contre les Vénitiens, à celle fin que s'il luysuruenoit quelque desastrepar mer,
il eut moyen de se retirer à sauueté : mais il ne sc déclara point contr'eux que tous ces
ouurages nefussenten defense. L'Esté ensuiuant, il s'en alla faire la guerre aux Illyriens;
cestvnpeuple fort ancien,lequel habite le pais qui se va rendre à la mer Ionie, ayant
esté autresfois en fort grand' cstime, & fait souuent dctres-belles choses : On l'appelle
maintenant laBosllne. LesDaimâtes,Mysiens,Tnballiens Se Sarmates, vsent presque
* c'eji Up*r- d'vn mesitie langage que ceux-cy, * pour le moins ils s'entendent les vus les autres : tou-
UrEfcUuon. tesfois il est vray-semblablc que premièrement ils soieht sortis des contrées qui s'esten-^
dfs [uysiens dent vers ^a mer lOIue j & &t-on que ce fut en bien petit nombre, mais ils ne bissèrent
tm vojfmriei soudain d'acquérir vn grand bruit, car ilssubjuguerentlaThrace; &: de là ayanspasféle
Danube^s'arreilerent finalement en la Sarmatie.il y en a d'autres qui veulent dire qu'ayans
esté chassez de leurs contrées par les Tartârcs,ils se retirèrent au pais qui est habité au
de ià du Danube \ d'où s'estans jettez dans la ThraCe, Se icelle conquise, ils se vindrenc
habituer sur le Golphe deiTusdit. Mais ie ne me puis asfez esbahir de ceux qui veulent que
ces Illyriens soient les Albanois, quasi que lés Illyriens quLtiennent le Golphe de Flonie,
sokntpassez en cette terre-ferme &: en l'iEtolie, &: la région de ThelTalie. Au demeu-
rant, la contrée qui prend depuis la ville d'Epidamne iusques au Golphe Carnique, peut
*s*oo.jiailes contenir quelques cent lieu'ës■* ou eniiiron, toute habitée de gens qui vsent d'vn mesme
langage : Se s'aduance bien auant en païs iusques à la riuiere du Danube, là où elle Va at-
teindre les terres de Sandal, ayant de costé Se d'autre les Triballiens Se Mysiens pour voi-
sins. Toutes lesquelles choses ie dis poussé de cette conjecture, que les Illyriens sans au- 1
curie doute sontparuenus àvnfort grand pouuoir,&: se sontespandus enplusieurs en-
droits de la Thrace : Tellement que ie le croirois plustost deuoir estre appeliez Illyriens*
qu'Albanois. Et si ie m'accorde quant Se quant à ceux qui les disentauoirpris cenomde
la contrée,car estans separez en plusieurs parties, les vns ont retenu vn langage, les autres
vn autre.Et pour autant que maintes manières de gens y habitent,de parler tout differend5
cela me fait penser qu'ils ay ent esté appeliez Illyriens. Ce que say bien voulu toucher icy,
pource que quelques-Vns ont opinion que la raison que j'assigne de cette appellation ne
(bit pas des mieux fondées ; à sçauoir du pais qu'ils habitent ils soient ainsi nommez : Se
que les Albanois doiuent estre plustost referez entre les Macédoniens que nul autre
peuple : mais c est asfez dé ce propos. l'appelle doneques les Illyriens ceux qui habitent
ioignant la mer Ionie, iusques à la haute Istrie ou Esclauonie ( ainsi est dite la contrée qui
faeÉm*E scstend 1e l°ng du Golphe iusques à la pleine mer :) &: fut contre * les Seigneurs d'icelle
sttenne \ qu'il que Mechmet (ainsi que nous auons dit cy-deiTus) entreprit îa guerre pour cause du refus
depojfed» de qu'il luv fit de payer le tributaccoustumé. Car avant enuoyédeuersîuy vn Commissaire
sin Eslat. 1 r ; • -i r s r i • m J ' \ -, n
Bonsintsu & Pour Ie receuoir, il fit apporter en la prelence les cinquante mule ducats a quoy il se mon-
u Louio. toit, en luy disant: Voilà de vray l'argent qui est tout prest, mais mon conseil n'est pas
d'aduis que ie medoiue ainsi desTaisir d'vne telle somme, pour en accommoder vostre
soccasîon Maistre, parce que s'il luy prend opinion de me faire la guerre, ï'auray au moins dequoy
de la guerre me défendre quelque espace de temps : Et si (à tout euenement) ie suis contraint d'aban-
<k a Bossine donner ie p^jS) jc m'en pourray honnestement entretenir lerefte de mes iours. L'autre
luy fit response, Que cela ne seroit que bien à propos pour luy que ce thresorne sortist
point de ses coffres, si cela se pouuoit faire sans contreuenir à. sa promeuve Se violer les con-
uenances : Mais si pour vnc conuoitise d'argent il vouloit fausser sa foy Se parole, Se que
de ce parjurement il voulust attendre quelque heureux succez,il seroit à craindre que
tout le rebours rie luy aduint: Car de posTeder à la bonne heure vn tel thresor,cela ne
pouuoit estre que bon, mais de s'en défaire plustost que d'irriter celuy par le-moyen du-
quel il l'auoit acquis, ce seroit encor le meilleur. Ces propos neantmoins ne lepersuade-
rent pas, au moyen dequoy s autre s'en retourna sans rien faire. Cela auoit meu Mechmet
à entreprendre cette guerre tout au mesme temps que celle de Valaquie,dontnous auons
parlé cy-dessus,mais il fut contraint de remettre cettûi-cy à l'année ensuiuant, qu'il as-
sembla à Andrinople toutes les armées de l'Asie Se Europe sur le commencement duPrin-
temps-, & se mit en campagne pour aller en Ilîyrie, sc délibérant de donner par mesme
moyen sur les païs de Sandal fils bastard de celuy qui auoit auparauant commandé aux
Illyriens : la où s'estans meuës des querelles Se partialitez entre les frères, qui aspiroient
chacun de son costé à l'Éstat, ils remirent finalement la decision de leurs différends à
Mechmet, lequel l'adjugea à Sandal, ordonnant àlsaac Gouuerneùr des Scopiens voisin
de là,
I 4^ 3- psojettcc contre les Vénitiens, à celle fin que s'il luysuruenoit quelque desastrepar mer,
il eut moyen de se retirer à sauueté : mais il ne sc déclara point contr'eux que tous ces
ouurages nefussenten defense. L'Esté ensuiuant, il s'en alla faire la guerre aux Illyriens;
cestvnpeuple fort ancien,lequel habite le pais qui se va rendre à la mer Ionie, ayant
esté autresfois en fort grand' cstime, & fait souuent dctres-belles choses : On l'appelle
maintenant laBosllne. LesDaimâtes,Mysiens,Tnballiens Se Sarmates, vsent presque
* c'eji Up*r- d'vn mesitie langage que ceux-cy, * pour le moins ils s'entendent les vus les autres : tou-
UrEfcUuon. tesfois il est vray-semblablc que premièrement ils soieht sortis des contrées qui s'esten-^
dfs [uysiens dent vers ^a mer lOIue j & &t-on que ce fut en bien petit nombre, mais ils ne bissèrent
tm vojfmriei soudain d'acquérir vn grand bruit, car ilssubjuguerentlaThrace; &: de là ayanspasféle
Danube^s'arreilerent finalement en la Sarmatie.il y en a d'autres qui veulent dire qu'ayans
esté chassez de leurs contrées par les Tartârcs,ils se retirèrent au pais qui est habité au
de ià du Danube \ d'où s'estans jettez dans la ThraCe, Se icelle conquise, ils se vindrenc
habituer sur le Golphe deiTusdit. Mais ie ne me puis asfez esbahir de ceux qui veulent que
ces Illyriens soient les Albanois, quasi que lés Illyriens quLtiennent le Golphe de Flonie,
sokntpassez en cette terre-ferme &: en l'iEtolie, &: la région de ThelTalie. Au demeu-
rant, la contrée qui prend depuis la ville d'Epidamne iusques au Golphe Carnique, peut
*s*oo.jiailes contenir quelques cent lieu'ës■* ou eniiiron, toute habitée de gens qui vsent d'vn mesme
langage : Se s'aduance bien auant en païs iusques à la riuiere du Danube, là où elle Va at-
teindre les terres de Sandal, ayant de costé Se d'autre les Triballiens Se Mysiens pour voi-
sins. Toutes lesquelles choses ie dis poussé de cette conjecture, que les Illyriens sans au- 1
curie doute sontparuenus àvnfort grand pouuoir,&: se sontespandus enplusieurs en-
droits de la Thrace : Tellement que ie le croirois plustost deuoir estre appeliez Illyriens*
qu'Albanois. Et si ie m'accorde quant Se quant à ceux qui les disentauoirpris cenomde
la contrée,car estans separez en plusieurs parties, les vns ont retenu vn langage, les autres
vn autre.Et pour autant que maintes manières de gens y habitent,de parler tout differend5
cela me fait penser qu'ils ay ent esté appeliez Illyriens. Ce que say bien voulu toucher icy,
pource que quelques-Vns ont opinion que la raison que j'assigne de cette appellation ne
(bit pas des mieux fondées ; à sçauoir du pais qu'ils habitent ils soient ainsi nommez : Se
que les Albanois doiuent estre plustost referez entre les Macédoniens que nul autre
peuple : mais c est asfez dé ce propos. l'appelle doneques les Illyriens ceux qui habitent
ioignant la mer Ionie, iusques à la haute Istrie ou Esclauonie ( ainsi est dite la contrée qui
faeÉm*E scstend 1e l°ng du Golphe iusques à la pleine mer :) &: fut contre * les Seigneurs d'icelle
sttenne \ qu'il que Mechmet (ainsi que nous auons dit cy-deiTus) entreprit îa guerre pour cause du refus
depojfed» de qu'il luv fit de payer le tributaccoustumé. Car avant enuoyédeuersîuy vn Commissaire
sin Eslat. 1 r ; • -i r s r i • m J ' \ -, n
Bonsintsu & Pour Ie receuoir, il fit apporter en la prelence les cinquante mule ducats a quoy il se mon-
u Louio. toit, en luy disant: Voilà de vray l'argent qui est tout prest, mais mon conseil n'est pas
d'aduis que ie medoiue ainsi desTaisir d'vne telle somme, pour en accommoder vostre
soccasîon Maistre, parce que s'il luy prend opinion de me faire la guerre, ï'auray au moins dequoy
de la guerre me défendre quelque espace de temps : Et si (à tout euenement) ie suis contraint d'aban-
<k a Bossine donner ie p^jS) jc m'en pourray honnestement entretenir lerefte de mes iours. L'autre
luy fit response, Que cela ne seroit que bien à propos pour luy que ce thresorne sortist
point de ses coffres, si cela se pouuoit faire sans contreuenir à. sa promeuve Se violer les con-
uenances : Mais si pour vnc conuoitise d'argent il vouloit fausser sa foy Se parole, Se que
de ce parjurement il voulust attendre quelque heureux succez,il seroit à craindre que
tout le rebours rie luy aduint: Car de posTeder à la bonne heure vn tel thresor,cela ne
pouuoit estre que bon, mais de s'en défaire plustost que d'irriter celuy par le-moyen du-
quel il l'auoit acquis, ce seroit encor le meilleur. Ces propos neantmoins ne lepersuade-
rent pas, au moyen dequoy s autre s'en retourna sans rien faire. Cela auoit meu Mechmet
à entreprendre cette guerre tout au mesme temps que celle de Valaquie,dontnous auons
parlé cy-dessus,mais il fut contraint de remettre cettûi-cy à l'année ensuiuant, qu'il as-
sembla à Andrinople toutes les armées de l'Asie Se Europe sur le commencement duPrin-
temps-, & se mit en campagne pour aller en Ilîyrie, sc délibérant de donner par mesme
moyen sur les païs de Sandal fils bastard de celuy qui auoit auparauant commandé aux
Illyriens : la où s'estans meuës des querelles Se partialitez entre les frères, qui aspiroient
chacun de son costé à l'Éstat, ils remirent finalement la decision de leurs différends à
Mechmet, lequel l'adjugea à Sandal, ordonnant àlsaac Gouuerneùr des Scopiens voisin
de là,