Lustige Blätter: schönstes buntes Witzblatt Deutschlands (18.1903)

Uebersetzung.
Gesellschafterin: Nun, Kleine, bedank Dich schön und küss der gnädigen
Frau die Hand.
Mutter: Na, hast net verstanden? Die Pratzen sollst ihr abschlecken!

„Servus Brezina!"
ober:
Dfr U!trn=Tfdjfd)p in aiim Lrbrnsiagfn.
Don 331atna bin itß abgcrciß unb baut nad) Töu&apcß,
^tß ßab' gebärt, wag Roffutß fprad), bas war für und)
ein ^cß;
Unb itß ergriff "tit Ulcntpcraineut bic näntlitße 3bce
23etre(fcnb bieHontntanbofprad)' in „böbittiftbcrTlrutcc";
^err Täoßutß, ßab' iß'" gefagt, bag utatß' 'dt 3ßncn
nad),
3&aglEfd)cd)ifd)CH):rb ebenfalls int.^ccrT\ontmanbofprad)'.
Scrpus 23rcttna! ßat er gefagt tu mir,
Serpus Törcti'ta! bag iß gefeßtibt pon iDir,
33iß <Du, lieber 25ößnt', nun autß noch babei,
Dcßo cß'r geßt ber gante Urcntpct entzwei!
3n ^eutftßlanb war itß fürtlitß autß, bic 6oßs tagten
bort,
^tß faß babei unb ntir gtßcl fo ntantßcg berbe Wort,
^njurien flogen bin unb ßcr ben lieben langen Hag
Wie „tEßrabfcßncibrr", „Stßwinblcr", „<3tßuft",
„^alunfe", (Sauttcrpaef".
^err 35cbcl, habe itß gefagt, beut iff'g bag crfle mal,
Da); ntir'g in iDcutfcßlanb wobtbebagt, bei biefeut Mlorbg-
fbanbal.
Qerpug 25rctina! bat er tu ntir gefagt,
Scrpug TSretina! freut ntid), baßiDir'g bebagt!
Wir lertten pon cinanbcr bic 6d)i)npferci,
iDa profttiren wir alle twei!
IDann fuhr itß "beb "ad) ^öaperlanb, ba fpratß itß an
ber T5aßn
Hlit cincnt Herren, ber ba ßanb, ber war ultrantontan;
ter fagte, er fei 111. b. X., wir fpratben bieg unb bag,
Unb itb bekannte ob"c 6tßcu ib"t meinen Dcutftßcnbaß,
Unb baß i<b ßets ntit 3upcrfttßt nur auf ben 3cit<
puuft bäd)t',
Wo btefes gante große Xeitb ber Ccufd bolen ntbdtt'
6crpug 23rctina! bat er gefagt t" mir,
Qcrpug Tßrctina! fo benben mantßc ßier;
Wir ßüßent eg leife unb iDu tnatbß (Bcftßrei,
üein anbercr Untcrftbicb iß ni<bt babeil m.

Rudoif fatb f.
(er'abscl)ritt)
6s gilt ein HIort gt jeder frist.
Das Hdort, daß irren mensebiidt ist.

Daterftol3.
3cß fag' 3ßuctt, mein TKorißd)e iß ä tu llugeg
^Pinb. Sßeuticß ßab' ieß (Sebttrtgfag ttnb geb'
ißut ä ^ßaler, baß er mir tarnt maebett ä 0e-

ßßettf. TBag tßttt bag TMbcße? ^attft ä große
t^orte, wo er fetbß ißt non bas SMeiße, ttnb
läßt fc anfd)rcibett.

$o mögest Du, o Klandrer, iesen
Das Cob, das falb gespendet wird:
6r ist mehr Slensd) als Du gewesen,
6r bat sieb mehr als Du geirrt!
Ser Porrattg.
bebe: Tßeeßte feßon, wat bet hefte
TRmtbtunffer ig? — TBeiglteß!
Sttbe: lernte ict ttid).
Sbe: St muß aber jant wat Tlpartcg
fein, benn bie ffimta Obol feßreibt fetber,
bet Obot ttaeß TB c i g t i cß bet beße
"Dtttttbwaßer ig.
(Hin ^eßlattttteler.
9)fama: ^rißd)en, woßin witlß (Dtt
benn tttit beut TB oder?
ffritußen: 3" l^aßa! Sein T3ei:t
iß ctngcfd)lafcu!


2

LUSTIGE BLÄTTER.

No. 42