DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.19920#0045
gelbpoftfaften ber ßuftigen 931äffer.
Kxf. CU., z. Zt. ©arnitonlazarett Hlten-
burg S.-H- „Alel einem Gturmangriff auf eine
Anhöhe in ben 93ogefen Snbe Auguft" — fo
fcßreiben Sie un« — „entfpann ßd) smifcßen
einem fcßwähifcßen Eanbweßrmann unb feinem
ffelbwebel mitten im feinblicßen ffeiter folgenbe«
3wtegefpräcb: „ABeigle, tauf, tauf, baß mir nauf
fumtna, benf an bei ‘Aater, ber ifct) fiebejig au
ba nauf ftürmf." — „S>a no, bö« gtaub i fcbo, ba
ifd)t au bie QSßett no nit fo fautrumm gwefe." —
®a« öonorar mürbe 3bnen bereit« jugefd)icft —
©tiicfticße ©enefung unb frobe 9^ücf(ct)r sur Srontl
Otto ©., Berlin. 3ßre 9tad>rid)f beginnt:
„93on meinem ffreunbc (ünteroffijier b. 9?.
be« 3nf.»9tegt. 9tr. . . .) erbalte id) foeben au«
St. 21 ... bei 9t .. . fotgenbe Gcßilberung über
ben Srbatt ber duftigen Q3tätter:
„. . . Auf bie neuefte Kummer haben fid)
gleichseitig etma smansig 9Rann lo«ftürsen motten,
febocb haben nur ihrer breie ben Sieg baoon-
getragen. ®te 23tätter gehen natürlich oon Sanb
ju öatib, oom Srften forgfättig behütet, oom
3meiten getnidt, oom ©ritten gefattet, oom
‘Stierten beim ffuttern getefen unb mit '3:ctt*
fingern angefaßt, moburd) er mit bent fünften
bi« Achten in eine fürd)terliche SBorffd)tad)t
gerät, ba biefe bie Stläfter nod) nicht gehabt
haben. ©cßließlid) fpiete ich traft meiner Sigett-
fd>aft als Storgefeßter unb traft meiner Sigen
fdjaft als urfprünglid)er 23efißer ben l5;vieben«-
oermittler, natürtid) unter oolter Sntfatfung meiner
25jährigen Sfimmittet . . ."
9tun, mir finb nid)t fleinlicb, am menigften
gegen bie lieben ‘Jelbgrauen. Ünb mir beuten:
fo lange fte täglich mehrere 9)lale gettfingev
haben, gebt’« ihnen immer noch erträglid)!
ö. Tircber-ComhtnsoUle (New-York). 3h1'
93rief hat 3« feiner 9teife smar einen Sttonat
gebraucht, aber er hat un« auch je^t nod) ffreubc
gemacht. Sie fd)reiben un«: „23or einiger 3eif
brad>te eine beutfche 9tero-<3orfer 3eitung ein
deine« ©ebid)t, betitelt: ,1Ü\v finb mir1 oon iood)-
ftetter, unb gab al« Quelle, au« ber e« flammt,
bie ,£uftigen S3tätter‘ an. ®a« ©ebicht gefiel mir
fo gut, baß id) e« in« ©nglifcße überfeßte, mit
ber Abfid)f, e« an ameritanifd)e 3eitungen weiter-
Sugeben... Eeiber mollen unfere englifcben Seitun-
gen noch immer nicht Aßaßrbeiten bvucfen ober
ben ©euffchen ©ered)tigfeit miberfahren taffen
unb ba bleibt un« Amerifanern beutfd)er Ab-
ffammung (mein S3ater mar 48 er) nicht« anbere«
übrig, ai« immer rnieber in SBort unb Schrift
Sur Auffläruttg beisufragen unb bie „fielbentatcn"
ber Alitierten in« rechte Eicht ju ftellen. ®a«
mar’« auch, ma« mid) bemog „Sßir ßnb mir" s«
überfeßen unb meiter s« oerbreiten. Tßir freuen
un« über jcben beutfd)en ^ortfd)ritt unb feßen
mit Stols unb 3uoerficßt ber 3eit entgegen, mo
®eutfd)lanb al« Sieger über feine Seinbe au«
biefem ftarfen Stampf bevoorgeßen mirb. ©ott
gebe, baß biefe 3eit nicht aüsuferne fei." 3ßre
„ameritanifd)e" £leberfeßung be« deinen ©ebid)fe«
lautet:
We are we!
In masses they are marsching in upon ua,
The Sickhs, the Russians. Gurkhas and the French.
The Torcus, Spahis, Scotch, Zuaves and Irish,
The Afghans too are helpers in the trench;
Beludshas and the dark-skinned Pundsha people
Face us as foes on battlefield and sea.
We tremble not before this choice Collection,
For we are we.
His teeth the grinning Japanese is showing,
Slit-eyed appears a Kalmuk regiment;
The Belgians, Serbs, Coreans are not missing,
Nor Montenegro’s frightlul armament;
The savage prairie-men, the Don-Cossackers
On shaggy beasts they come a trotting, see!
And we, — we proudly stand, qith hearts uplifted,
For we are wel
We need no brown man's pitifus compassion,
No puny yellow chap can be our mate,
We help oursel ves, with our own arms we battle,
Upon our own strong steeds we ride in state;
Though loud you threaten, they only smile at blows
The stalwart German grenadiers who plea:
Wo are the Hindenburgs, the Klucks, the Bülows,
And we are we.
We will proceed victorious in our battles,
For we are daring and who dares will win;
We are the mighty Rupprechts’ when Bavarians
And Wilhelms when of loyal Prussian kin;
The Moltkes, Emmichs, — who can recounl them all ?
The Weddigens, our help and pridee they be.
Come, if your heads you do not value higher!
We remain wel
Aßegen be« „Copyright“, um ba« Sie fragen,
müffen Sie fid) an bie Soncorbia, ©euffcße 93erlag«-
anftalt, Berlin SW., menben, bie insmifcßen S>ocß-
ftetter« Krieg«gebicbte al« 23ucß ßerau«brad)te.
Offiziers - Stellvertreter 6. S. 3ßr ©r-
tebni« cor £ . . ., ba« Sie un« unter ber Spiß-
marfe „Monsieur Pardon“ mitteilen, fei wortge-
treu miebergegeben: „Seit fünf 5agen lag id)
mit meinem 3ug, lauter oerheirateten Eanbroeßr-
männern, ®ag unb 9?ad)t in Q3erteibigung«-
fteUung in einem ©eßöft meftlicß £ . . . Sbeute
9tacbt tarn bie Artillerie gar nicht sut 9tuße.
Süblid) oon un« hrannte ein ®orf in hellen
flammen. 3n ber 9ticßtung auf biefe« ®orf griff
biefe 9lad)t bie ©arbe an. QBir hörten ben
gansen Verlauf be« ©efed>t«. Anfänglich ©e*
meßrgetnatter, bann laute« Surra ber oorftür-
menben ©arbe. ©eutlid) oernaßm man fcßarfe
beutfcße Kommanbo«. 3eitweife oerftummte jeg-
licher ©efecßt«lärm. Auf einmal rnieber heftige«
ffeuer, <33orftürmen mit lautem Surra ufm. ®ie«
roieberßolte ßcß einigemal bi« plößlicß ein furcht-
bare« ©efed)t«getöfe entftanb. ©« mar sum
&anbgcmenge gefomtnen. ©eutfche« unb fraitsö-
ftfche« ©efcbrei fd)toirrten burd) bie buntle 92ad)t.
Aber gans befonber« beutlid) tonnte man immer
rnieber ben 9tuf hören: „Monsieur, Pardon!“
„Monsieur, Pardon!“. Sd)ließtid> fdjallte noch
ba« fd)öne£ieb: „©« brauft ein 9tuf mie Sonner-
hall" su un« herüber unb bann oerftummte jeber
£ärm. 9lad) einiger 3eit unterbrach einer meiner
Äkcferen bie Stiüe; e« mar einer oon benen,
bie nod) wenig au« ißrem ©ebirg«-®örfd)en hin-
au«gefommen waren unb fragte: „Serr Qfßsier«-
SteUoertreter, Wie ßame bie gefdjriee? „‘SlJusjöh
Karbon"? Kenne Sie mir fage, wer ber 9)cu«jöh
i«, ber £Ku«jöh ‘©arbon?"
Wi oV* Mlftaillino für alle* welche Angehörige u
Yf ITJLli, JL IvA ilgy Freunde im Felde stehen haben
Leutnant G. vom Füs.-Regt. 33 schreibt: „Keine Nacht im Feld oder Wache, in welcher mir meine Leuchtblattuhr nicht
unschätzbare Dienste leistet; für jeden eine Entbehrung, der eine solche nicht besitzt, besonders auch für Verwundete.“
Deutsche-Reichskrone-
Armee-Taschenuhr
Armee - Leuchtblattuhr 8M. ff
Armee-Ausnahmepreis . . J M
mit Leuchtzifferblatt und Leiichtzeigern
gehört z. kriegsfeldmäßigen Ausrüstung zum mindesten
als Reserveuhr. Bereits von sämtlichen Regimentern
der deutschen Armee und den Kriegsschiffen der
Kaiserlichen Marine bestellt.
Kriegs- IAA ftftA Ilhyan zu Ausnahmepreisen f. die
bereitstellung: IUU,UUU UIllCl! deutsche Armee u.Marine.
Armee-AnKer-Taschen-WecKeruhr
Spezialmodell, mit Leuchtblatt 28 M
Armee-Ausnahmepreis.
18 M
Die ReichsKrone-Uhren sind nur allein zu beziehen
und erfolgt der Versand ins Feld nur gegen Vor-
einsendung des Ausnahmepreises nebst 25 Pf. Porto
oder in Deutschland gegen Nachnahme von der
Königl. Bayr. Hof-Uhrenfabrik
Adreas Huber
München 32.
Jede Armeeuhr ist sorgfältig geprüft und
reguliert und mit einem Garantieschein
für zwei Jahre versehen.
Deutsche Armee - Armbanduhr 9 M. /L
Armee-Ausnahmepreis.v.50 M
.lustige Blätter“ Mo. 3
Kxf. CU., z. Zt. ©arnitonlazarett Hlten-
burg S.-H- „Alel einem Gturmangriff auf eine
Anhöhe in ben 93ogefen Snbe Auguft" — fo
fcßreiben Sie un« — „entfpann ßd) smifcßen
einem fcßwähifcßen Eanbweßrmann unb feinem
ffelbwebel mitten im feinblicßen ffeiter folgenbe«
3wtegefpräcb: „ABeigle, tauf, tauf, baß mir nauf
fumtna, benf an bei ‘Aater, ber ifct) fiebejig au
ba nauf ftürmf." — „S>a no, bö« gtaub i fcbo, ba
ifd)t au bie QSßett no nit fo fautrumm gwefe." —
®a« öonorar mürbe 3bnen bereit« jugefd)icft —
©tiicfticße ©enefung unb frobe 9^ücf(ct)r sur Srontl
Otto ©., Berlin. 3ßre 9tad>rid)f beginnt:
„93on meinem ffreunbc (ünteroffijier b. 9?.
be« 3nf.»9tegt. 9tr. . . .) erbalte id) foeben au«
St. 21 ... bei 9t .. . fotgenbe Gcßilberung über
ben Srbatt ber duftigen Q3tätter:
„. . . Auf bie neuefte Kummer haben fid)
gleichseitig etma smansig 9Rann lo«ftürsen motten,
febocb haben nur ihrer breie ben Sieg baoon-
getragen. ®te 23tätter gehen natürlich oon Sanb
ju öatib, oom Srften forgfättig behütet, oom
3meiten getnidt, oom ©ritten gefattet, oom
‘Stierten beim ffuttern getefen unb mit '3:ctt*
fingern angefaßt, moburd) er mit bent fünften
bi« Achten in eine fürd)terliche SBorffd)tad)t
gerät, ba biefe bie Stläfter nod) nicht gehabt
haben. ©cßließlid) fpiete ich traft meiner Sigett-
fd>aft als Storgefeßter unb traft meiner Sigen
fdjaft als urfprünglid)er 23efißer ben l5;vieben«-
oermittler, natürtid) unter oolter Sntfatfung meiner
25jährigen Sfimmittet . . ."
9tun, mir finb nid)t fleinlicb, am menigften
gegen bie lieben ‘Jelbgrauen. Ünb mir beuten:
fo lange fte täglich mehrere 9)lale gettfingev
haben, gebt’« ihnen immer noch erträglid)!
ö. Tircber-ComhtnsoUle (New-York). 3h1'
93rief hat 3« feiner 9teife smar einen Sttonat
gebraucht, aber er hat un« auch je^t nod) ffreubc
gemacht. Sie fd)reiben un«: „23or einiger 3eif
brad>te eine beutfche 9tero-<3orfer 3eitung ein
deine« ©ebid)t, betitelt: ,1Ü\v finb mir1 oon iood)-
ftetter, unb gab al« Quelle, au« ber e« flammt,
bie ,£uftigen S3tätter‘ an. ®a« ©ebicht gefiel mir
fo gut, baß id) e« in« ©nglifcße überfeßte, mit
ber Abfid)f, e« an ameritanifd)e 3eitungen weiter-
Sugeben... Eeiber mollen unfere englifcben Seitun-
gen noch immer nicht Aßaßrbeiten bvucfen ober
ben ©euffchen ©ered)tigfeit miberfahren taffen
unb ba bleibt un« Amerifanern beutfd)er Ab-
ffammung (mein S3ater mar 48 er) nicht« anbere«
übrig, ai« immer rnieber in SBort unb Schrift
Sur Auffläruttg beisufragen unb bie „fielbentatcn"
ber Alitierten in« rechte Eicht ju ftellen. ®a«
mar’« auch, ma« mid) bemog „Sßir ßnb mir" s«
überfeßen unb meiter s« oerbreiten. Tßir freuen
un« über jcben beutfd)en ^ortfd)ritt unb feßen
mit Stols unb 3uoerficßt ber 3eit entgegen, mo
®eutfd)lanb al« Sieger über feine Seinbe au«
biefem ftarfen Stampf bevoorgeßen mirb. ©ott
gebe, baß biefe 3eit nicht aüsuferne fei." 3ßre
„ameritanifd)e" £leberfeßung be« deinen ©ebid)fe«
lautet:
We are we!
In masses they are marsching in upon ua,
The Sickhs, the Russians. Gurkhas and the French.
The Torcus, Spahis, Scotch, Zuaves and Irish,
The Afghans too are helpers in the trench;
Beludshas and the dark-skinned Pundsha people
Face us as foes on battlefield and sea.
We tremble not before this choice Collection,
For we are we.
His teeth the grinning Japanese is showing,
Slit-eyed appears a Kalmuk regiment;
The Belgians, Serbs, Coreans are not missing,
Nor Montenegro’s frightlul armament;
The savage prairie-men, the Don-Cossackers
On shaggy beasts they come a trotting, see!
And we, — we proudly stand, qith hearts uplifted,
For we are wel
We need no brown man's pitifus compassion,
No puny yellow chap can be our mate,
We help oursel ves, with our own arms we battle,
Upon our own strong steeds we ride in state;
Though loud you threaten, they only smile at blows
The stalwart German grenadiers who plea:
Wo are the Hindenburgs, the Klucks, the Bülows,
And we are we.
We will proceed victorious in our battles,
For we are daring and who dares will win;
We are the mighty Rupprechts’ when Bavarians
And Wilhelms when of loyal Prussian kin;
The Moltkes, Emmichs, — who can recounl them all ?
The Weddigens, our help and pridee they be.
Come, if your heads you do not value higher!
We remain wel
Aßegen be« „Copyright“, um ba« Sie fragen,
müffen Sie fid) an bie Soncorbia, ©euffcße 93erlag«-
anftalt, Berlin SW., menben, bie insmifcßen S>ocß-
ftetter« Krieg«gebicbte al« 23ucß ßerau«brad)te.
Offiziers - Stellvertreter 6. S. 3ßr ©r-
tebni« cor £ . . ., ba« Sie un« unter ber Spiß-
marfe „Monsieur Pardon“ mitteilen, fei wortge-
treu miebergegeben: „Seit fünf 5agen lag id)
mit meinem 3ug, lauter oerheirateten Eanbroeßr-
männern, ®ag unb 9?ad)t in Q3erteibigung«-
fteUung in einem ©eßöft meftlicß £ . . . Sbeute
9tacbt tarn bie Artillerie gar nicht sut 9tuße.
Süblid) oon un« hrannte ein ®orf in hellen
flammen. 3n ber 9ticßtung auf biefe« ®orf griff
biefe 9lad)t bie ©arbe an. QBir hörten ben
gansen Verlauf be« ©efed>t«. Anfänglich ©e*
meßrgetnatter, bann laute« Surra ber oorftür-
menben ©arbe. ©eutlid) oernaßm man fcßarfe
beutfcße Kommanbo«. 3eitweife oerftummte jeg-
licher ©efecßt«lärm. Auf einmal rnieber heftige«
ffeuer, <33orftürmen mit lautem Surra ufm. ®ie«
roieberßolte ßcß einigemal bi« plößlicß ein furcht-
bare« ©efed)t«getöfe entftanb. ©« mar sum
&anbgcmenge gefomtnen. ©eutfche« unb fraitsö-
ftfche« ©efcbrei fd)toirrten burd) bie buntle 92ad)t.
Aber gans befonber« beutlid) tonnte man immer
rnieber ben 9tuf hören: „Monsieur, Pardon!“
„Monsieur, Pardon!“. Sd)ließtid> fdjallte noch
ba« fd)öne£ieb: „©« brauft ein 9tuf mie Sonner-
hall" su un« herüber unb bann oerftummte jeber
£ärm. 9lad) einiger 3eit unterbrach einer meiner
Äkcferen bie Stiüe; e« mar einer oon benen,
bie nod) wenig au« ißrem ©ebirg«-®örfd)en hin-
au«gefommen waren unb fragte: „Serr Qfßsier«-
SteUoertreter, Wie ßame bie gefdjriee? „‘SlJusjöh
Karbon"? Kenne Sie mir fage, wer ber 9)cu«jöh
i«, ber £Ku«jöh ‘©arbon?"
Wi oV* Mlftaillino für alle* welche Angehörige u
Yf ITJLli, JL IvA ilgy Freunde im Felde stehen haben
Leutnant G. vom Füs.-Regt. 33 schreibt: „Keine Nacht im Feld oder Wache, in welcher mir meine Leuchtblattuhr nicht
unschätzbare Dienste leistet; für jeden eine Entbehrung, der eine solche nicht besitzt, besonders auch für Verwundete.“
Deutsche-Reichskrone-
Armee-Taschenuhr
Armee - Leuchtblattuhr 8M. ff
Armee-Ausnahmepreis . . J M
mit Leuchtzifferblatt und Leiichtzeigern
gehört z. kriegsfeldmäßigen Ausrüstung zum mindesten
als Reserveuhr. Bereits von sämtlichen Regimentern
der deutschen Armee und den Kriegsschiffen der
Kaiserlichen Marine bestellt.
Kriegs- IAA ftftA Ilhyan zu Ausnahmepreisen f. die
bereitstellung: IUU,UUU UIllCl! deutsche Armee u.Marine.
Armee-AnKer-Taschen-WecKeruhr
Spezialmodell, mit Leuchtblatt 28 M
Armee-Ausnahmepreis.
18 M
Die ReichsKrone-Uhren sind nur allein zu beziehen
und erfolgt der Versand ins Feld nur gegen Vor-
einsendung des Ausnahmepreises nebst 25 Pf. Porto
oder in Deutschland gegen Nachnahme von der
Königl. Bayr. Hof-Uhrenfabrik
Adreas Huber
München 32.
Jede Armeeuhr ist sorgfältig geprüft und
reguliert und mit einem Garantieschein
für zwei Jahre versehen.
Deutsche Armee - Armbanduhr 9 M. /L
Armee-Ausnahmepreis.v.50 M
.lustige Blätter“ Mo. 3