Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

(16 )

DABDU JjANQTJAGES.—rOontimect.J



SHIN A.

AENTIA.

KHAJTJNl.



ENGLISH.

GMlghiti.

Astori.

KALASHA.

Come,

wa,



ge,

dju,



Sit,

bey,

...

nishe-ur,

huriit,

nisi.

Hear, <•-

parutsb,

parash, shunn(? ]

kar kure ; hush
kure,

dukhdye (?)

sang as...

Eat,

kha,

...

jibe,

shi,

ju.

Cut,

tshinn,

...

tshime,

tsherapati,

tshini.

Drinkt

pi,

...

paye,

mine,

pi.

Do,

the,

...

kure,

eti,

kare.

Ask,

kojje,

...

basher kure, ...

dogherruss,

putshi.

Laugh,

ha,

has,

hosse,

ghasse,

katras.

"Weep,

TO,

ro,

kele,

herr,

troy.

Sigh, .

hinsh, heinsh the,

shaang,

damm khodai, ...

hish,

pushi.

Beat,

shide,

shide qute,

bann det,

eskann,

lay.

Kill,

mare,

mare ph'alte, ...

marur,

delli; deljan, ...

hrdy.

Stawp,

patitsha de, ,.,..

prashtd de,

pilegaadet,

tshopp gartz, ...

pogroin d<k.

Sleep,

so,

so,

pore,

gushe; guca, ...

prasiiyf.

Get up,

uthd, „.

hun bd,

ruphe, .

dalman,.

ushti.

(from sleep,...

...

bush,







Infinitives and
Impeeatites.











To ask

khojdki,

khojedno,*

basher kure, ...

...

putshi.

Imp.



...

(means also 'call")

senin senas,

putshi.

» huy,

gatsh ginoki, ...

muli ginono, ...

...

...

qre (?)

Imp., ...

gatsh ginne, ...

„ ginne, ...

sanda aliis,

gash, gushi,

dedjen qreas.

„ blow, ,„

phu tdki,

phutedno,

...

...







...

phuistai (?) ...

phu-eti,

phushe.

„ call,

hotdki, ...

hotedno,

...

...



Imp., ...

lio the,

...

hiiydeor,

ka-ote,

tshin.

„ cook,

padjdki,

padjdno,

...

...



Imp., ...

patchi,

pashi,

shapik kore, ...

...

au kare.

„ boil,

randki,

ranidno,

.*•

shon-eti,



Imp., ...

ran,

ronn,

...

...

wisho de,

„ count,

kaledki,

kaledno,

...

...



Imp., ...

kali,

...



' ;

ijmaray.

1

*The Astoris often
use the infinitive as
an Imperative!