Leitner, Gottlieb W.; Ravenstein, Ernst Georg [Ill.]: The languages and races of Dardistan (Lahore, 1877)

( 3 )
SHINA YOCABVLARY.—(Continued)

ENGLISH.

• SHINA.

ENGLISH.

SHINA.

Gun cock, ....

masha.

Wound,

gal A. zakhm Gh.

(pulled with strings,)



Brave soldier,

mushaley bahadur.

Pirepan,
Stock of a gun,
Sight, the near one,
The bead of a rirle,

tshakmak.

nal G. kunda A.

nazar.

guzar.

Coward,

Fugitive,

Traitor,

bijatur G. dur A.

utshatur.

kumak G. phero perghatto;
fero.

Top of a gun,
Barrel,

tumakey shulo.
may A. shillo Gh.



" kumak" appears to mean
" Partisan" rather than
traitor.



taruy Gh.

Bribe,

Khatshoni.

Powder,

bileni G. jawati.

Judge,

astomgari.

(also powder generally,)



Law case and sentence?...

Salla G. grail A.

Small Shot, ...

tshimare kiikknn.

Prisoner,

Bado.

Ball,

diddo.

Slave,

Meristann, bado.

Fort,

k6t.

Master,

uskun.

Walls of a Port,

dossi G. gyang.

Servant,

Shadder G. baskotsho.

Ditches,

herr.

Retainer,

Shadder.

Trenches,

lay.

Domestic,

Shadder.

Embrasure,

dariye G. djalbon.

P

Shadderoy.

[Wide ones,]

dariye, tray.

„ Slave,

Maristanoy.



takhsha G.

» Domestic,

Baskdtshi, A.

War,

Birga G. Briga.

Trumpet,

turum.

Battle,

ek birga, Gh.

Big trumpet,

narsing G. karnay.

Warrior,

kangar dey musha ; i. e.

Drum,

dadang.



" Sword striking man."

Hand drum, ...

tabl.

Thief,

tshorito A.

Single drum,

tatangu.

Sentinel,

tzarr,

Sheath, .„

agur; treko.

Guard, . ...

| tzarri.

Grip,

kabza.

Beconnoitrer,

panagate.

Bottom of a sheath,

poshna.

Guide,

ponn pasheruki maniijo=a

Girth,

bann G. partala.



man to show the road. Gh.

Buckle,

tshama.



Beti-A.

Cross hilt,

sungaii.

Spy,

Envoy,

tshuruto.
duratz.

Stick,

Little stick,
Club,

kunalo.
kunali.
topp.