L'Hôte, Nestor: Lettres écrites d'Egypte en 1838 et 1839: contenant des observations sur divers monuments Égyptiens nouvellement explorés et dessinés (Paris, 1840)

sixième ] ettre.

155

aujourd'hui plus mutilée, plus fruste que jamais,
et elle est en partie masquée par un autre bloc de
pierre qui ajoute à la difficulté de la déchiffrer;
enfin, ce n'est qu'en profitant du seul instant de
la journée où le soleil éclaire l'inscription de
rayons obliques, que j'ai pu obtenir celte copie,
moins étendue encore que celles des autres voya-
geurs; mais elle offre avec celles-là des diffé-
rences qu'il vous appartient d'examiner. Il en est
une, surtout, que j'ai été d'autant plus surpris
de remarquer dans les autres copies, qu'il suf-
fisait, pour l'apercevoir, d'une médiocre atten-
tion : c'est dans le mot "EPI2|ZIA0C, où la lettre
2[S, restée douteuse, est complétée par un trait
vertical qui en fait un o. .le puis également vous
répondre de l'exactitude de la svllabe to redou-
blée à la cinquième ligne (i).

Je joins à ce qui précède l'inscription sui-
vante, copiée sur une stèle trouvée à Abvdos,
mais (pie je n'ai pu déchiffrer en entier, à cause
de la mauvaise conservation du monument dans
sa partie inférieure. (V. ci-après, p. j6i, n° II.)

Le tableau représente un empereur romain en
adoration devant le dieu Aruéris et la déesse
Halhor. Le cartouche royal est resté vide.
Agréez, etc.

(i) V. ci-après, p. 156, n°I, les observations de M. Li'lioimc.