DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.48423#0011
aus Salsmon und Srrach. 9
16.) Des lon^s äifcours ns isront point sxsmts 6s
pscks.- mais celui, pui sll mociers 6sns fss parolss, elf
rrss - pruäsnt. r Le long diêkur ne seron poern exan 2 de
perche; Z ma 4 ßcUm, Z ki c modere dan se parvi/6 e rre prü-
Lan. uâspr?2. - z kî 6 ? 4 A.
16. ) i?urlan6o molto 2 il peccato non lara aüsnts:
Z mà 4 cki modera 1s sue luddm z si. pniäentilllmo. 4
po 2 ? 1. s Z olii A ? 4.
r/.i e Dre Lefzen eines Gerechten 2 unterrichten * sehr
viel Menschen / Z die 4 aver Z ungelehrt stnd, 6 werden
7 am Mangel des Verstandes 8 ßerven. a n 2 1 ? *. - »v
46 z 8 Z 5 - 7- /0. 2 r.
j/ ) I D^blZ Msti 2 Ltuànt Z plurimos, 4 cui A LU'
tem 6 inöoÄi lunt, 7 in cor6is Lbsstäts 8 morientur,
a m 2 l ? Z. -3rs84S?7.
17. Des 1svrs8 6u suüs instruisent plufrsurs.- mais
Iss ignorans mourront clans l'incNAcmcs 6e leur coeur.
i Le lever du schüst 2 önstrüiöZp'.üsior.- 4 mà Z le fignoran
6 murron 7 daa loöndischanß de lôr kör- Ki 2 1 ? z. ö
4 ou ü^A ? 7.
17. ) I 1.6 ludbrL 6ü1 Fiulìo 2 insegnano Z moltilümi:
4 nia 5 c;uei cire tono ignoranti, 6 moriranno nella pc>
ve tL 6el cuore. Dschiuftv/ kore. « à 2 i ?Z. // 4 le
6 ? 5.
18. ) i Der Seaen des Herrn 2 machet reich, a r 2 ? r.
i8.) l ZenscliLtio Domini r äivirss Z tucit. /r s Z 2
? i. ro. 2?.
18. ) Da bensäiäion 6u Lei^neur fmt les kommsZ
rickes. 1 La benedixlon dü Sönjör 2 fa les om risch.
kl 2 ? I.
18dl! Da dsnsäi^rions 6el Liquors 2 5à o liuomini ricckì.
« cki 2 ? i.
19. ) ,l Der Gottlob 2 wird z nicht mehr seyn 4 wie
ein vorübergehendes Ungewirter/ 5 aber 6 der Gerechte 7
ist 8 wie ein ewiger Grund. § ie 2 1 Z ? 4. ie 5 7 6 ? 8.
19.) a t)uuü tempsltZS tränüsns L non srit Z impius,
4 iulìus Z autem 6 c^uâü fundamentum lsmpànum- s
«m Z 2 ? i. om Zelì46. 20.
A Z
49.)
16.) Des lon^s äifcours ns isront point sxsmts 6s
pscks.- mais celui, pui sll mociers 6sns fss parolss, elf
rrss - pruäsnt. r Le long diêkur ne seron poern exan 2 de
perche; Z ma 4 ßcUm, Z ki c modere dan se parvi/6 e rre prü-
Lan. uâspr?2. - z kî 6 ? 4 A.
16. ) i?urlan6o molto 2 il peccato non lara aüsnts:
Z mà 4 cki modera 1s sue luddm z si. pniäentilllmo. 4
po 2 ? 1. s Z olii A ? 4.
r/.i e Dre Lefzen eines Gerechten 2 unterrichten * sehr
viel Menschen / Z die 4 aver Z ungelehrt stnd, 6 werden
7 am Mangel des Verstandes 8 ßerven. a n 2 1 ? *. - »v
46 z 8 Z 5 - 7- /0. 2 r.
j/ ) I D^blZ Msti 2 Ltuànt Z plurimos, 4 cui A LU'
tem 6 inöoÄi lunt, 7 in cor6is Lbsstäts 8 morientur,
a m 2 l ? Z. -3rs84S?7.
17. Des 1svrs8 6u suüs instruisent plufrsurs.- mais
Iss ignorans mourront clans l'incNAcmcs 6e leur coeur.
i Le lever du schüst 2 önstrüiöZp'.üsior.- 4 mà Z le fignoran
6 murron 7 daa loöndischanß de lôr kör- Ki 2 1 ? z. ö
4 ou ü^A ? 7.
17. ) I 1.6 ludbrL 6ü1 Fiulìo 2 insegnano Z moltilümi:
4 nia 5 c;uei cire tono ignoranti, 6 moriranno nella pc>
ve tL 6el cuore. Dschiuftv/ kore. « à 2 i ?Z. // 4 le
6 ? 5.
18. ) i Der Seaen des Herrn 2 machet reich, a r 2 ? r.
i8.) l ZenscliLtio Domini r äivirss Z tucit. /r s Z 2
? i. ro. 2?.
18. ) Da bensäiäion 6u Lei^neur fmt les kommsZ
rickes. 1 La benedixlon dü Sönjör 2 fa les om risch.
kl 2 ? I.
18dl! Da dsnsäi^rions 6el Liquors 2 5à o liuomini ricckì.
« cki 2 ? i.
19. ) ,l Der Gottlob 2 wird z nicht mehr seyn 4 wie
ein vorübergehendes Ungewirter/ 5 aber 6 der Gerechte 7
ist 8 wie ein ewiger Grund. § ie 2 1 Z ? 4. ie 5 7 6 ? 8.
19.) a t)uuü tempsltZS tränüsns L non srit Z impius,
4 iulìus Z autem 6 c^uâü fundamentum lsmpànum- s
«m Z 2 ? i. om Zelì46. 20.
A Z
49.)