DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4997#0051
Brief von Elisabeth Charlotte von Orleans an eine "Madam de Puidebar" (?) (Aut. 39)
A Versaille ce mardi 16 de Janvier 1703
ce que ma fille ma mandée qui luy est
arives est asses effrayant pour que je
ne suis tres aisse que vous ayes bien
en eure voulu prendre la peine, mad[am]e
de Puidebar(?), a m'en mender le detail.
j'advoue que cela ma mis en belle colere
contre la petitte Retzenhausen, qui
soit loues que cela ce soit(?) ci bien passes [.]
Je croi que ma petitte fille est baune(?)
a voir avec son pretin taillées. J'irais
grand envie de lambrasser avec pere et
mere. Monsieur le duc de lorraine
Übersetzung:
Versailles, Dienstag, 16. Januar 1703
Was meine Tochter mir darüber mitgeteilt hat, was ihr zugestoßen ist, ist so erschreckend, daß ich sehr froh bin, daß Sie, Madame de Puidebar, sich die Mühe gemacht haben es mir in allen Einzelheiten mitzuteilen. Ich muß zugeben, daß es mich in helle Wut versetzt hat gegen die kleine Retzenhausen, der wir das alles zu verdanken haben. Ich glaube, daß meine Enkelin einen guten Anteil daran hat.
Ich hätte große Lust sie zu umarmen, zusammen mit Vater und Mutter.
Wenn man den Herzog von Lothringen [Gemahl von Liselottes Tochter] ...
A Versaille ce mardi 16 de Janvier 1703
ce que ma fille ma mandée qui luy est
arives est asses effrayant pour que je
ne suis tres aisse que vous ayes bien
en eure voulu prendre la peine, mad[am]e
de Puidebar(?), a m'en mender le detail.
j'advoue que cela ma mis en belle colere
contre la petitte Retzenhausen, qui
soit loues que cela ce soit(?) ci bien passes [.]
Je croi que ma petitte fille est baune(?)
a voir avec son pretin taillées. J'irais
grand envie de lambrasser avec pere et
mere. Monsieur le duc de lorraine
Übersetzung:
Versailles, Dienstag, 16. Januar 1703
Was meine Tochter mir darüber mitgeteilt hat, was ihr zugestoßen ist, ist so erschreckend, daß ich sehr froh bin, daß Sie, Madame de Puidebar, sich die Mühe gemacht haben es mir in allen Einzelheiten mitzuteilen. Ich muß zugeben, daß es mich in helle Wut versetzt hat gegen die kleine Retzenhausen, der wir das alles zu verdanken haben. Ich glaube, daß meine Enkelin einen guten Anteil daran hat.
Ich hätte große Lust sie zu umarmen, zusammen mit Vater und Mutter.
Wenn man den Herzog von Lothringen [Gemahl von Liselottes Tochter] ...