DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.70215#0425
HISTORIPENNINGEN. KBoek. 41$
1656.
LUDOVICus XIIIL FRanci^ ET NAVarr/e REX.
LODEWTK DE XIV, KONING VAN VRANKRTK EN NAVARRK
Op de rugzyde zit hy in volle wapenrusting, en naaf de wyze der Parthen (i) met eenen Ko-
ninglyken pylkoker en boog, en met eenen bevelstaf in de rechter hand , te paarde; onder dit op-
schrift, van den (2) Heldendichter ontleend:
AD UTRUMQUE PARATUS. iófó.
G) Ou-
daan R;
Moog.
Pag. 132X
(2) Virg.
TEneid.
lib.II.
iïuói.
^OTBETDE GEREED. 16§6.
Wat ook van de waarheyd deezer be-
tuyginge waare, immers was zeker dat
men in Vrankryk het stuk des oorlogs se-
dert ongemeen zag behartigen, en onder
beleyd van de Maarschalken van Turenne
en la Ferté, op de grenzen van Nederland
(3) De destad Valencyn, den vyftienden (3) van
Riencourt Zomermaand, berennen. De groote om-
Louis' trek dier stad was oorzaaak dat het leger
xiv.tom. zich daarvoor niet dan den vyfentwintig-
I.pag.274. sten dier zelfde maand verfchanst, en de
noodige dyken vervaardigd had om te be-
letten,dat de bezettelingen der stad, door
de Schelde haaren loop te beletten, het
leger der Fran^oizen onder water zette-
den. 's Daags daaraan wierden de Loop-
graaven geopend, ledert de bedekte weg
gewonnen, en eerlang de belegerden tot die
benaauwdheyd gebragt, dat ze den vyfden
van Hooimaand verscheydene noodschoo-
ten deeden, en op hunne toorens vuur-
(4) De den, om aan Don Johan (4) kennis van
HistndeUrt het: gevaar der stad te geeven. Dees
Louis kwam hierop uyt zyne verlchanste leger-
spag”"' plaatse te voorschyn, en liet de zynen,
2°75. ' tusschen den vyf- en zestienden van Hooi
maand, aan den kant der Lotteringers de
belchansing der beleggeren een- en ander-
maal aantasten. En hoewel hy nu twee-
maals was afgessaagen, hervattede hy ech-
ter den aanval, brak'er de derdemaal door,
ja hebbende den Maarschalk van la Ferté
zelf gevangen genomen versloeg en verjoeg
zyne onderhoorige benden, zonder dat
die van Turenne, welke aan de overzyde
der Schelde gelegerd was, hem konde by-
springen. Want even voordat Don Johan
(5) Aitze- denderden aanval deed, hadden de bele-
gerden hunne ssuyzen geopend, en tege-
en oorlog, lyk met den krachtigen vloed van 't opge-
foi:1314. houden water een schip, bevracht met (5)
steenen, tegensde brug,die de tweelegers aan
elkander koppelde, met dat geluk afgezon-
den, dat die en tegèlyk de gemeenlchap
tusschen de twee vyandlyke legers ver-
brooken, en de Maarschalk van Turenne
daar door buyten staat gestelt was van het
andere gedeelte naar vereysch (6) te kon- 'st'"^
nen bylpringen. Don Johan dus het eene Hist.de
gedeelte des Franschen legers verssaagen, xivtom
en zich den vryen toegang naar de stad I. pag.
geopend hebbende, rukte met zyn leger 2760
daarbinnen, met voorneemen om van den
anderen kant uyt te vallen ,en ook het le-
ger van den Maarschalk van Turenne in
het aftrekken te slaan. Dan de poort was
staande het beleg met aarde gevuld, en de
Spaansche Landvoogd (7) dus genood- (7) Holi.
zaakt veel tyds te Ipillen om deczen hin- ró°6kpa%
derpaal uyt den weg te ruymen, 't gene 75.
den Maarfchalk van Turenne gelegenheyd
verfchafte,om met hetgeschut, de pakkaad-
je, en zyne onderhoorige benden af te
trekken, en onder de wallen van Qué-
noy te wyken. En dewyl dit beleg den
vyftienden van Zomermaand was begon-
nen; alswanneer de Roomfche Kerk in
dit jaar op eene zonderlinge (8) wyze vs)rBRom
Christus Vlees en Bloed, onder de gedaan- in tab.
te van brood en wyn eert en aanbidt: en ,,16%
het ontset daarop den zestienden van'
Hooimaand ook gevolgd is, als men, naar
de instelling van Vrouw Maria (9) Doch- ^1%
ter van Keyzer Maximiliaan, te Brussel Sakram.
met de drie mishandelde Misbrooden open-
baaren Ommegang hielde, zoo vindt men
deeze bekome overwinning op den vol-
genden gedenkpenning ook daaraan toege-
schreeven, welke door den Brabantschen kram, van
er (10) A.Waterloos aldaar ge- Mirak°
Spag.x#
Stempelsnyd
maakt is.
Mmm mm 2
Rond-
1656.
LUDOVICus XIIIL FRanci^ ET NAVarr/e REX.
LODEWTK DE XIV, KONING VAN VRANKRTK EN NAVARRK
Op de rugzyde zit hy in volle wapenrusting, en naaf de wyze der Parthen (i) met eenen Ko-
ninglyken pylkoker en boog, en met eenen bevelstaf in de rechter hand , te paarde; onder dit op-
schrift, van den (2) Heldendichter ontleend:
AD UTRUMQUE PARATUS. iófó.
G) Ou-
daan R;
Moog.
Pag. 132X
(2) Virg.
TEneid.
lib.II.
iïuói.
^OTBETDE GEREED. 16§6.
Wat ook van de waarheyd deezer be-
tuyginge waare, immers was zeker dat
men in Vrankryk het stuk des oorlogs se-
dert ongemeen zag behartigen, en onder
beleyd van de Maarschalken van Turenne
en la Ferté, op de grenzen van Nederland
(3) De destad Valencyn, den vyftienden (3) van
Riencourt Zomermaand, berennen. De groote om-
Louis' trek dier stad was oorzaaak dat het leger
xiv.tom. zich daarvoor niet dan den vyfentwintig-
I.pag.274. sten dier zelfde maand verfchanst, en de
noodige dyken vervaardigd had om te be-
letten,dat de bezettelingen der stad, door
de Schelde haaren loop te beletten, het
leger der Fran^oizen onder water zette-
den. 's Daags daaraan wierden de Loop-
graaven geopend, ledert de bedekte weg
gewonnen, en eerlang de belegerden tot die
benaauwdheyd gebragt, dat ze den vyfden
van Hooimaand verscheydene noodschoo-
ten deeden, en op hunne toorens vuur-
(4) De den, om aan Don Johan (4) kennis van
HistndeUrt het: gevaar der stad te geeven. Dees
Louis kwam hierop uyt zyne verlchanste leger-
spag”"' plaatse te voorschyn, en liet de zynen,
2°75. ' tusschen den vyf- en zestienden van Hooi
maand, aan den kant der Lotteringers de
belchansing der beleggeren een- en ander-
maal aantasten. En hoewel hy nu twee-
maals was afgessaagen, hervattede hy ech-
ter den aanval, brak'er de derdemaal door,
ja hebbende den Maarschalk van la Ferté
zelf gevangen genomen versloeg en verjoeg
zyne onderhoorige benden, zonder dat
die van Turenne, welke aan de overzyde
der Schelde gelegerd was, hem konde by-
springen. Want even voordat Don Johan
(5) Aitze- denderden aanval deed, hadden de bele-
gerden hunne ssuyzen geopend, en tege-
en oorlog, lyk met den krachtigen vloed van 't opge-
foi:1314. houden water een schip, bevracht met (5)
steenen, tegensde brug,die de tweelegers aan
elkander koppelde, met dat geluk afgezon-
den, dat die en tegèlyk de gemeenlchap
tusschen de twee vyandlyke legers ver-
brooken, en de Maarschalk van Turenne
daar door buyten staat gestelt was van het
andere gedeelte naar vereysch (6) te kon- 'st'"^
nen bylpringen. Don Johan dus het eene Hist.de
gedeelte des Franschen legers verssaagen, xivtom
en zich den vryen toegang naar de stad I. pag.
geopend hebbende, rukte met zyn leger 2760
daarbinnen, met voorneemen om van den
anderen kant uyt te vallen ,en ook het le-
ger van den Maarschalk van Turenne in
het aftrekken te slaan. Dan de poort was
staande het beleg met aarde gevuld, en de
Spaansche Landvoogd (7) dus genood- (7) Holi.
zaakt veel tyds te Ipillen om deczen hin- ró°6kpa%
derpaal uyt den weg te ruymen, 't gene 75.
den Maarfchalk van Turenne gelegenheyd
verfchafte,om met hetgeschut, de pakkaad-
je, en zyne onderhoorige benden af te
trekken, en onder de wallen van Qué-
noy te wyken. En dewyl dit beleg den
vyftienden van Zomermaand was begon-
nen; alswanneer de Roomfche Kerk in
dit jaar op eene zonderlinge (8) wyze vs)rBRom
Christus Vlees en Bloed, onder de gedaan- in tab.
te van brood en wyn eert en aanbidt: en ,,16%
het ontset daarop den zestienden van'
Hooimaand ook gevolgd is, als men, naar
de instelling van Vrouw Maria (9) Doch- ^1%
ter van Keyzer Maximiliaan, te Brussel Sakram.
met de drie mishandelde Misbrooden open-
baaren Ommegang hielde, zoo vindt men
deeze bekome overwinning op den vol-
genden gedenkpenning ook daaraan toege-
schreeven, welke door den Brabantschen kram, van
er (10) A.Waterloos aldaar ge- Mirak°
Spag.x#
Stempelsnyd
maakt is.
Mmm mm 2
Rond-