Majakovskij, Vladimir; Lisickij, Lazarʹ M. [Ill.]: Dlja golosa (Berlin: RSFSR, 1923)

(50)
Meeresliebe im Krieg
51
Auf den Meeren spielt im Abendrot
mit seiner Frau das Torpedoboot.
Wie die Wespe an ein Honigbrot
schmiegt sie sich ans Torpedoboot.
So wärs ewig gegangen ohne Not
dank der Großherzigkeit des Torpedoboots.
Plötzlich bohrt sich ein Echolot
in den Rücken von Frau Torpedoboot.
Mit eiserner Stimme brüllt sie devot:
„W-w-w-as für ein großes Torpedoboot!“
Nach vorne, nach rechts und links sie sich bog,
und verschwunden ist Frau Torpedoboot.
Es traf jedoch das Echolot
die Rippe vom Torpedoboot.
Weinen und Klagen über die Meere zog:
verwitwet ist Frau Torpedoboot.

LIEBE

Und weil sie uns so Schreckliches bot
wollen wir eine Welt ohne Torpedoboot.