DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.7499#0050
34 COSTUMES ET USAGES
On n'y fait point usage du traîneau à rondelles, dont
les habitants de l'Egypte se servent aujourd'hui pour
battre le bled; je vais en donner le détail déjà publié par
mon collègue M. Girard.
Piaustnmpu. Ce traîneau n'est autre chose que la chaise roulante des
meum, ou cha- . -, , *
rfotdebatuge. anciens, connue sous le nom deplaustrumpunicum : elle
est composée d'un châssis horizontal formé de quatre
pièces assemblées d'équerre entre elles; deux de ces pièces
reçoivent parallèlement aux deux autres trois essieux de
bois sur lesquels sont fixées par leur centre trois ou quatre
roues de fer plat de 4 décimètres de diamètre ; tout l'as-
semblage est ainsi mobile horizontalement sur les roues ,
dont la disposition est telle que celles fixées sur le même
essieu correspondent au milieu de l'espace compris entre
celles {ixées sur l'essieu suivant : ce châssis est surmonté
d'une espèce de siège, où se place le conducteur des bœufs
qui y sont attelés ; il le promené sur la couche de gerbes
disposée autour d'une meule, et détache ainsi les grains
de leur épi; après quoi on fait la même opération avec
des roues tranchantes pour hacher la paille, car on ne la
donne jamais entière aux bestiaux. On rentre ensuite la
récolte, c'est-à-dire on dispose les grains et la paille en tas
autour des villages; ce qui évite le grand nombre de bâti-
ments d'exploitation nécessaires en Europe,
vannage deS L'opération du vannage se fait dans les peintures d'Elei-
srun3' thias en laissant tomber le grain avec sa balle au travers
d'un courant d'air; à cet effet les vanneurs se servent d'une
calebasse évidée, et divisée suivant la plus grande dimen-
sion en deux parties égales : l'étranglement de cette sorte
de courge donne à chaque main la facilité de saisir la
moitié de la calebasse qu'elle doit manœuvrer; l'ouvrier
On n'y fait point usage du traîneau à rondelles, dont
les habitants de l'Egypte se servent aujourd'hui pour
battre le bled; je vais en donner le détail déjà publié par
mon collègue M. Girard.
Piaustnmpu. Ce traîneau n'est autre chose que la chaise roulante des
meum, ou cha- . -, , *
rfotdebatuge. anciens, connue sous le nom deplaustrumpunicum : elle
est composée d'un châssis horizontal formé de quatre
pièces assemblées d'équerre entre elles; deux de ces pièces
reçoivent parallèlement aux deux autres trois essieux de
bois sur lesquels sont fixées par leur centre trois ou quatre
roues de fer plat de 4 décimètres de diamètre ; tout l'as-
semblage est ainsi mobile horizontalement sur les roues ,
dont la disposition est telle que celles fixées sur le même
essieu correspondent au milieu de l'espace compris entre
celles {ixées sur l'essieu suivant : ce châssis est surmonté
d'une espèce de siège, où se place le conducteur des bœufs
qui y sont attelés ; il le promené sur la couche de gerbes
disposée autour d'une meule, et détache ainsi les grains
de leur épi; après quoi on fait la même opération avec
des roues tranchantes pour hacher la paille, car on ne la
donne jamais entière aux bestiaux. On rentre ensuite la
récolte, c'est-à-dire on dispose les grains et la paille en tas
autour des villages; ce qui évite le grand nombre de bâti-
ments d'exploitation nécessaires en Europe,
vannage deS L'opération du vannage se fait dans les peintures d'Elei-
srun3' thias en laissant tomber le grain avec sa balle au travers
d'un courant d'air; à cet effet les vanneurs se servent d'une
calebasse évidée, et divisée suivant la plus grande dimen-
sion en deux parties égales : l'étranglement de cette sorte
de courge donne à chaque main la facilité de saisir la
moitié de la calebasse qu'elle doit manœuvrer; l'ouvrier