DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.49982#0066
62
J. SMIRNOV
que vers minuit. Notre chemin remontait le Garni-tchay du côté
septentrional et suivait, en partie, la vieille route qui mène au
lac Sévanne en passant par les monts Guéghame. Nous montâ-
mes si haut dans cette direction nord-est qu’après deux heures
et demie de route nous eûmes contourné les gorges où le Garni-
tchay prend sa source sans avoir eu le temps de visiter le célè-
bre monastère de Guéghard à demi-taillé dans le rocher. Après
avoir contourné les crêtes qui dominent cette gorge, nous nous
arrêtâmes pour prendre le thé dans un campement d’été portant
le nom du premier possesseur des ruines de Garni (prétendu
Trône de Tiridate) — Gaspar-Kend. Ce campement est commun aux
Arméniens et aux Turcs et leurs tentes se dressent les unes à côté
des autres. Nous devions monter encore plus d’une heure dans
la direction sud-est, vers les monts dont les sommets étaient par
endroits couverts de neige, afin d’atteindre le campement kurdo-
turc d’Ajdaha-yurt, en arménien Vichapner, où nous trouvâmes
en effet les pierres sculptées dont on nous avait parlé. Ce camp
doit son nom justement à ces pierres, nommées par les Turcs
„ajdahaks“ et par les Arméniens „vichaps“, les deux synonymes
signifiant maintenant „dragons“.
Nous fûmes d’autant plus étonnés de trouver, au lieu des dra-
gons ou des serpents que nous nous attendions à voir, d’énor-
mes poissons en pierre. Quoiqu’il y ait une certaine différence
entre les deux sculptures, il serait impossible de leur donner
un autre nom que celui de poissons: leur forme générale,
ainsi que certains traits caractéristiques, comme la queue et les
nageoires que l’on voit sur les deux sculptures, suggèrent ce nom
de poissons. Les deux sculptures, sont en pierre de provenance
volcanique. La pierre est noire, dure et poreuse, pareille à celle sur
laquelle sont gravées pour la plupart les inscriptions cunéiformes
des rois de Van. La plus grande des pierres atteint 4 mètres
80 centimètres de longueur et 0 m 55 de largeur. La queue,
détachée du corps, se trouve à côté; quant à la figure en-
J. SMIRNOV
que vers minuit. Notre chemin remontait le Garni-tchay du côté
septentrional et suivait, en partie, la vieille route qui mène au
lac Sévanne en passant par les monts Guéghame. Nous montâ-
mes si haut dans cette direction nord-est qu’après deux heures
et demie de route nous eûmes contourné les gorges où le Garni-
tchay prend sa source sans avoir eu le temps de visiter le célè-
bre monastère de Guéghard à demi-taillé dans le rocher. Après
avoir contourné les crêtes qui dominent cette gorge, nous nous
arrêtâmes pour prendre le thé dans un campement d’été portant
le nom du premier possesseur des ruines de Garni (prétendu
Trône de Tiridate) — Gaspar-Kend. Ce campement est commun aux
Arméniens et aux Turcs et leurs tentes se dressent les unes à côté
des autres. Nous devions monter encore plus d’une heure dans
la direction sud-est, vers les monts dont les sommets étaient par
endroits couverts de neige, afin d’atteindre le campement kurdo-
turc d’Ajdaha-yurt, en arménien Vichapner, où nous trouvâmes
en effet les pierres sculptées dont on nous avait parlé. Ce camp
doit son nom justement à ces pierres, nommées par les Turcs
„ajdahaks“ et par les Arméniens „vichaps“, les deux synonymes
signifiant maintenant „dragons“.
Nous fûmes d’autant plus étonnés de trouver, au lieu des dra-
gons ou des serpents que nous nous attendions à voir, d’énor-
mes poissons en pierre. Quoiqu’il y ait une certaine différence
entre les deux sculptures, il serait impossible de leur donner
un autre nom que celui de poissons: leur forme générale,
ainsi que certains traits caractéristiques, comme la queue et les
nageoires que l’on voit sur les deux sculptures, suggèrent ce nom
de poissons. Les deux sculptures, sont en pierre de provenance
volcanique. La pierre est noire, dure et poreuse, pareille à celle sur
laquelle sont gravées pour la plupart les inscriptions cunéiformes
des rois de Van. La plus grande des pierres atteint 4 mètres
80 centimètres de longueur et 0 m 55 de largeur. La queue,
détachée du corps, se trouve à côté; quant à la figure en-