DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27681#0086
58
J. MASPERO ET E. DRIOTON.
46. — Au milieu et en bas (pl. XIV À), à l’encre noire(1) :
TB A [• •] GNAC NATJ MlIAlipAM MapOya^Oy GTOAIiy
k( • • • • j MTQJGAGT Nm • • riAfAKAAGl tipptD IICDN 2N • • KA
N6NNOBG
TMf' • • •] 2NT6MMNTP • • tineyOGlCl) NG1CDK • • CGM T A
M ■ • TM O AIC GTBG TFT • • ! IC GTMOyT • NA y • CDOy 2N<SlNOp
[eypAosoc Gyoyocy
NMAT6 2MTAYI11IG2- • • OMT606CDAOKOC AyXI ■ • B A KG
XG TIUPOGMOC • • TGM.GpO • I • Cl). 2pAi y6ippyN
MCI) AN II Ap
OGIIOC MApiA TM[AAY M |n[ GN]C(1)TI ip A • pCD
pan ne eioyse
47. — Juste au-dessous (2) :
oyn N<SJN • • o • • gt[
(1) L’examen de ia photographie (pl. XIV A) permet de proposer, sous toutes réserves, un texte
plus complet :
'P T.N • • NA.MK’A npAN NCyOYtyOY ÇTTAlHy
m[apia] tcljgagt Mn[Np]po nxfXKAxei nppo NnœNa n^ka ngnnoeë
TN"" 2MT6MM MT p[po] NnGYOGlU) NrTUJA N.GTA • • CyCDnG N M A P1A
M •••Tnoxic 6T86 TniCTIC eTT(»’c)cOYTO)M AYCCDOY2 N61NOP0OAO5OC gyoy®9
NM AT 6 2NT6YHne [gt]a!0 MTG06(üAOKOC AYTCDBA2C 6BOA CyXO) MMOC
xe TnApeeNOC mapia.eapxi GYSipe NMniyx NTnxp
0GNOC M Api A TMa[ay] NFlGNCCDTHp a[y]pCJL>m[g] NAC6BHC TfflOYNM GpGnGU
pan ne gioyk6n[ianoc] ■ • îg gpooy ntgi. gytaihy NTnpJpeeNOC ma[pia]
AMTP6T6NOYH2 • ■ • • GY • • 62 NNO|>0OAO5.OC GTBG TNICTIC GTt(sîc)cOY’i'cPN N--AM2G
GPOOY AMTASOOY ï[ • • •
N n A Y A O C nGC2A| • • •
... le nom célèbre de gloire. 0 Marie, épouse de notre Roi, implore le Roi de la Vie afin qu’il pardonne
nos péchés. . . . dans son royaume. Au temps de la fêle de.la ville, à cause de la foi
droite. Les orthodoxes s'assemblèrent, voulant surtout, autant qu’ils étaient (P), rendre gloire à la Mère de
Dieu. Ils la prièrent, en disant : «0 Vierge Marie,.v, faisant la fête de la Vierge Marie,
Mère de notre Sauveur. Un homme impie se leva, de qui le nom était Jovinlief ... les rencontra.
. . . célèbres de la Vierge Marie. Il fil que ceux qui habitaient.les orthodoxes à cause de
la foi droite. Il les rencontra, il les saisit.de Raid.— E. D.
® Je crois pouvoir lire sur la photographié (pl. XIV A) :
'p ayçi ncin • no • • gt.ya. AY • • AY'P N.
GTpeYtyiNe mmat[g] . n-- - ZNOYMMTenpA •Y‘A‘)ÇT‘
J. MASPERO ET E. DRIOTON.
46. — Au milieu et en bas (pl. XIV À), à l’encre noire(1) :
TB A [• •] GNAC NATJ MlIAlipAM MapOya^Oy GTOAIiy
k( • • • • j MTQJGAGT Nm • • riAfAKAAGl tipptD IICDN 2N • • KA
N6NNOBG
TMf' • • •] 2NT6MMNTP • • tineyOGlCl) NG1CDK • • CGM T A
M ■ • TM O AIC GTBG TFT • • ! IC GTMOyT • NA y • CDOy 2N<SlNOp
[eypAosoc Gyoyocy
NMAT6 2MTAYI11IG2- • • OMT606CDAOKOC AyXI ■ • B A KG
XG TIUPOGMOC • • TGM.GpO • I • Cl). 2pAi y6ippyN
MCI) AN II Ap
OGIIOC MApiA TM[AAY M |n[ GN]C(1)TI ip A • pCD
pan ne eioyse
47. — Juste au-dessous (2) :
oyn N<SJN • • o • • gt[
(1) L’examen de ia photographie (pl. XIV A) permet de proposer, sous toutes réserves, un texte
plus complet :
'P T.N • • NA.MK’A npAN NCyOYtyOY ÇTTAlHy
m[apia] tcljgagt Mn[Np]po nxfXKAxei nppo NnœNa n^ka ngnnoeë
TN"" 2MT6MM MT p[po] NnGYOGlU) NrTUJA N.GTA • • CyCDnG N M A P1A
M •••Tnoxic 6T86 TniCTIC eTT(»’c)cOYTO)M AYCCDOY2 N61NOP0OAO5OC gyoy®9
NM AT 6 2NT6YHne [gt]a!0 MTG06(üAOKOC AYTCDBA2C 6BOA CyXO) MMOC
xe TnApeeNOC mapia.eapxi GYSipe NMniyx NTnxp
0GNOC M Api A TMa[ay] NFlGNCCDTHp a[y]pCJL>m[g] NAC6BHC TfflOYNM GpGnGU
pan ne gioyk6n[ianoc] ■ • îg gpooy ntgi. gytaihy NTnpJpeeNOC ma[pia]
AMTP6T6NOYH2 • ■ • • GY • • 62 NNO|>0OAO5.OC GTBG TNICTIC GTt(sîc)cOY’i'cPN N--AM2G
GPOOY AMTASOOY ï[ • • •
N n A Y A O C nGC2A| • • •
... le nom célèbre de gloire. 0 Marie, épouse de notre Roi, implore le Roi de la Vie afin qu’il pardonne
nos péchés. . . . dans son royaume. Au temps de la fêle de.la ville, à cause de la foi
droite. Les orthodoxes s'assemblèrent, voulant surtout, autant qu’ils étaient (P), rendre gloire à la Mère de
Dieu. Ils la prièrent, en disant : «0 Vierge Marie,.v, faisant la fête de la Vierge Marie,
Mère de notre Sauveur. Un homme impie se leva, de qui le nom était Jovinlief ... les rencontra.
. . . célèbres de la Vierge Marie. Il fil que ceux qui habitaient.les orthodoxes à cause de
la foi droite. Il les rencontra, il les saisit.de Raid.— E. D.
® Je crois pouvoir lire sur la photographié (pl. XIV A) :
'p ayçi ncin • no • • gt.ya. AY • • AY'P N.
GTpeYtyiNe mmat[g] . n-- - ZNOYMMTenpA •Y‘A‘)ÇT‘