Memorie della Regale Accademia Ercolanese di Archeologia (4,1.1852)

I FUNERALI J3I ARCHEMORO

i5g

Altri col ferro, clic rovente fassi,

Chi con le cuoia , chi con vacche intere,

Per adornarne poi le laute mense.

A questo Euneo appartenevasi l'argenteo cratere, che
donato da lui a Patroclo, fu messo da Achille premio al
vincitore della corsa istituita ad onor dell'estinto amico. Così
Omero *):

Ily\kiibn? 5' aXkot nósi <Tuxv*n<Tog asùXx,
Apyvptov xpYirnpx <ri<rvyy.ivov • ig §' apac (tecrpa
X.<xvfìacrev awrap xaXk'.i ivikoc vracrav sor' aiav

zioue , il leggitore vedrà che delle sente non voglio trasandate , che
tre cose volute esprimere dal Cesarotti gli stessi errori del Cesarotti passarono
non sia nessuna in Omero. Per al pre- nella traduzione del Monti :

In questo favellar l'astro s'estinse

Del giorno, e 1' opra degli Achei fu piena.

Della sera allestite indi le mense

Per le tende , cibar le opime carni

Di scannati giovenchi, e ristorarsi

Del vino che recato avean di Lcnno

Molti navigli; e li spediva Euneo

D'Issipile figliuolo e di Giasone.

Mille sestieri in amichevol dono

Euneo ne manda ad amendue gli Atridi,

Compra il resto l'armata, altri con bronzo

Altri con lame di lucente ferro;

Qual con pelli bovine, e qual col corpo

Del bue medesmo , e di robusto schiavo.

vinti,

i) Wad. XXIII, vers. 740.