DOI article:
Berchem, Max van: Inscriptions arabes de Syrie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12251#0470
— 436 —
Y
L'inscription de l'émir Anar à Bosra.
544 H.
Cette curieuse inscription est connue depuis longtemps. Signa-
lée d'abord par Bueckhabdt, elle a été estampée en 1857 par
M. Rey et publiée par Reinaud. En 1874, M. Kababacek, sur une
mauvaise copie du D1 Politzeb, en donnait un essai de déchiffre-
ment qu'il reprit plus tard, à l'aide d'une photographie du Dr Meb-
eil, en l'accompagnant de savants commentaires. Enfin M. Clee-
mont-Ganneau lui a consacré quelques observations complémen-
taires.1
En visitant Bosra au printemps de 1894, j'eus le plaisir d'y
retrouver l'inscription d'Anar, gisant à la même place dans la cour
de la mosquée Dair al-Muslim, dans un parfait état de conserva-
tion. J'en pris un estampage et deux photographies, travail assez
difficile, à cause de la profonde découpure des lettres et de la
position de la pierre, appuyée dans un angle obscur et trop lourde
pour être placée dans une lumière convenable. La planche m re-
produit l'estampage (fig. 5) et l'un des clichés directs (fig. 6).
La pierre, un gros bloc de basalte de 118 x 66, a une épaisseur
d'environ 12 centimètres. Elle est rectangulaire, mais un de ses
1. Burckhardt, Reisen, i, 372 et pl. i, avec la copie des premiers mots; Rey, Voyage
dans le Haouran, 192 et pl. xv; Karabacek, Beitrcige zur Geschichte der Mazjaditen, et
Z. D. M. G., xxxi, 135 et pl. î; Clermont-G anneau, Journal Asiatique, 7e série, x, 518,
et Recueil, n, 24.
Y
L'inscription de l'émir Anar à Bosra.
544 H.
Cette curieuse inscription est connue depuis longtemps. Signa-
lée d'abord par Bueckhabdt, elle a été estampée en 1857 par
M. Rey et publiée par Reinaud. En 1874, M. Kababacek, sur une
mauvaise copie du D1 Politzeb, en donnait un essai de déchiffre-
ment qu'il reprit plus tard, à l'aide d'une photographie du Dr Meb-
eil, en l'accompagnant de savants commentaires. Enfin M. Clee-
mont-Ganneau lui a consacré quelques observations complémen-
taires.1
En visitant Bosra au printemps de 1894, j'eus le plaisir d'y
retrouver l'inscription d'Anar, gisant à la même place dans la cour
de la mosquée Dair al-Muslim, dans un parfait état de conserva-
tion. J'en pris un estampage et deux photographies, travail assez
difficile, à cause de la profonde découpure des lettres et de la
position de la pierre, appuyée dans un angle obscur et trop lourde
pour être placée dans une lumière convenable. La planche m re-
produit l'estampage (fig. 5) et l'un des clichés directs (fig. 6).
La pierre, un gros bloc de basalte de 118 x 66, a une épaisseur
d'environ 12 centimètres. Elle est rectangulaire, mais un de ses
1. Burckhardt, Reisen, i, 372 et pl. i, avec la copie des premiers mots; Rey, Voyage
dans le Haouran, 192 et pl. xv; Karabacek, Beitrcige zur Geschichte der Mazjaditen, et
Z. D. M. G., xxxi, 135 et pl. î; Clermont-G anneau, Journal Asiatique, 7e série, x, 518,
et Recueil, n, 24.