DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6613#0071
M PEINTURES DE VASES GRECS
les . Homère décrit Hélène, Andromaque , Circé , et Calypso 1 , com-
me livrées à de semblables occupations .
Ce vase de la fabrique de Nola , représente d'un côté une
femme occupée à filer . Au lieu d'une longue quenouille2 , dont
on se servoit ordinairement, elle tient deux fuseaux 3 ; manière de
filer usitée encore aujourd' hui dans le Royaume de Naples.
Cette femme est vêtue d'une longue tunique à manches fort
amples, et d'un grand manteau : sa coiffure 4 est remarquable par
les ornemens qui la terminent . Au dessous de cette figure on lit
kaae Belle.
Au revers du vase, est un jeune homme envéloppé dans un
grand manteau garni d'une espèce de capuchon . Auprès de cette
figure on lit d'une manière parfaitement satisfaisante ho nAis kaaos le
beau jeune homme, acclamation qui s'adresse à celui auquel le vase
étoit présenté 5 . Cette inscription est d'autant plus intéressante ,
qu' elle restitue la véritable leçon de plusieurs autres semblables ,
que Y on trouve sur les vases, mais qui avoient été mal lues
jusqu' à présent.
PLANCHE XXII. Ns 2.
Une femme représentée avec de grandes ailes, tient une pa-
tère et un vase , et s'apprête à faire une libation sur un autel6,
l'expression de cette figure indique qu'elle vient d'être interrom-
pue ; elle s'est arrêtée, et regarde en arrière .
Son vêtement consiste en une longue tunique, et un man-
teau , sa tête est ceinte du crédemnon, et de l'ornement appelé
ampyx. Au dessous on lit l'inscription ordinaire kaaos beau.
Plusieurs divinités étoient représentées ailées , entre autres Iris,
Aurore, et la Victoire, on donnoit aussi quelquefois des ailes aux
Nymphes , et aux qualités morales personifiées . La figure dont il
(1) Iliad. lib. m. vers. 126. lib. vi. vers. 49 *•
Odyss. lib. 1, vers. 35^. lib. iv. vers. i3i. lib. xvn.
vers. 97.
(2) HXa.Ka.Tit . Homer. Odyss. lib. 1. vers. 35j.
(3) ATpaxrov. Unviov . Pollux . lib. vu. cap. x. 3i.
(4) KfxptpaAov . V. Suidas .
(5) V. Peintures Ant. et Inéd. de Vases Grecs. p. 21.
(6) Cet autel est surmonté d'un couvercle , proba-
blement afin de le garantir de l'intempérie de Y air,
étant situé dans un endroit à découvert.
Des autels d'une forme semblable se voyent sur
les monnoyes d'Himéra et de Selinunte.
les . Homère décrit Hélène, Andromaque , Circé , et Calypso 1 , com-
me livrées à de semblables occupations .
Ce vase de la fabrique de Nola , représente d'un côté une
femme occupée à filer . Au lieu d'une longue quenouille2 , dont
on se servoit ordinairement, elle tient deux fuseaux 3 ; manière de
filer usitée encore aujourd' hui dans le Royaume de Naples.
Cette femme est vêtue d'une longue tunique à manches fort
amples, et d'un grand manteau : sa coiffure 4 est remarquable par
les ornemens qui la terminent . Au dessous de cette figure on lit
kaae Belle.
Au revers du vase, est un jeune homme envéloppé dans un
grand manteau garni d'une espèce de capuchon . Auprès de cette
figure on lit d'une manière parfaitement satisfaisante ho nAis kaaos le
beau jeune homme, acclamation qui s'adresse à celui auquel le vase
étoit présenté 5 . Cette inscription est d'autant plus intéressante ,
qu' elle restitue la véritable leçon de plusieurs autres semblables ,
que Y on trouve sur les vases, mais qui avoient été mal lues
jusqu' à présent.
PLANCHE XXII. Ns 2.
Une femme représentée avec de grandes ailes, tient une pa-
tère et un vase , et s'apprête à faire une libation sur un autel6,
l'expression de cette figure indique qu'elle vient d'être interrom-
pue ; elle s'est arrêtée, et regarde en arrière .
Son vêtement consiste en une longue tunique, et un man-
teau , sa tête est ceinte du crédemnon, et de l'ornement appelé
ampyx. Au dessous on lit l'inscription ordinaire kaaos beau.
Plusieurs divinités étoient représentées ailées , entre autres Iris,
Aurore, et la Victoire, on donnoit aussi quelquefois des ailes aux
Nymphes , et aux qualités morales personifiées . La figure dont il
(1) Iliad. lib. m. vers. 126. lib. vi. vers. 49 *•
Odyss. lib. 1, vers. 35^. lib. iv. vers. i3i. lib. xvn.
vers. 97.
(2) HXa.Ka.Tit . Homer. Odyss. lib. 1. vers. 35j.
(3) ATpaxrov. Unviov . Pollux . lib. vu. cap. x. 3i.
(4) KfxptpaAov . V. Suidas .
(5) V. Peintures Ant. et Inéd. de Vases Grecs. p. 21.
(6) Cet autel est surmonté d'un couvercle , proba-
blement afin de le garantir de l'intempérie de Y air,
étant situé dans un endroit à découvert.
Des autels d'une forme semblable se voyent sur
les monnoyes d'Himéra et de Selinunte.