Mirabeau, Honoré-Gabriel de Riquetti de; Romilly, Samuel [Hrsg.]; Franklin, Benjamin [Hrsg.]: Observations D'Un Voyageur Anglais, Sur la Maison de Force appellée Bicetre; Suivies De Réflexions sur les effets de la Sévérité des Peines, & sur la Législation Criminelle de la Grande-Bretagne: Imité De L'Anglais ([S.l.], 1788) [VD18 90448154]

qui, après le vol d’un valise, ( c’est-à-dire
d’une malle de courrier,) s’établirent tran-
quillement à la campagne comme fermiers,
et déroutèrent le zele vigilant des suppôts
de la Justice, malgré toutes les récompenses
qu’offroient le Gouvernement et la grande
poste : l’exemple de ce filou généralement
connu , qui s’est vu plusieurs fois traduit à
l’Old Baiîey , sans avoir été convaincu ; ces
difsérens traits doivent influer sans doute
sur la conduite des voleurs , autant que
l’histoire de Patrick Madan , tant de fois
convaincu , et à l’exécution duquel on a
tant de fois sursis ; et celle de ce voleur
de grand chemin , dont, par une plaisan-
terie très-indécente et très-immorale , l’Au-
teur des Pensées dit qu’il pouvoit se consoler
à l’exemple de l’héroïque Portius , en disant:
Il n appartient point aux mortels de comman-
der h succès ; nous ferons plus, Sempronius ,
nous le mériterons.
Js not in mortal to command J'uccess,
lie tril do mon s Sempronius , we’ll deserve it.

( 67 )
qu'il aura volées ne le reconnoitront
pas ; que l’indulgence et la commisé-
ration les empêcheront de le désigner