Moldenhawer, Johann Heinrich Daniel; Jeremia; Ezechiel; Reussner, Christoph August [Oth.]: Uebersetzung und Erläuterung der Schriften des Propheten Jeremia und Ezechiel: nebst einem Abriß des vom Ezechiel beschriebenen Tempels (Quedlinburg und Blankenburg: verlegts Christoph August Reußner, 1784) [VD18 13094432]

©er ^rop^t Seremta.
(lebet HT1') desektive, üßttC Nota, Wie in
Edit. MenaJJe. 23ott bem Ölegen stlbß iß
bet) $5)?os. ii, 4. ge^anbelt worben.
s) -p iß bas1 Part, bon ”]YI>, unb bedeutet
irrctire, Jlttb D'MJTp1 ßilb laquei.
muß erganjet werben, unb vor □,'tyip^ bad
Prcef. □•
t) Sept, paßen itxpißysMi npwiv, nach bem
gusag aber gud Origenis Hex. irxp&ß'qsxv
ref pn eii irovripov. Kpusiv ur. enpi-
uxv, unb Vtilg, pr<eterierunt verba mea pef-
Jime, unb mussen baßer bepbe Ueberseger
ent webet- ober JH ’HD'I gelefen tja«
ben. Vulg. gebenft and) ber ®ittwe vor
ben SBapsen, unb Sept. nad) deitselben.
u) am Hl? braudjen bie (Fbräer von bem,
weicher auf einen anbetn folget, unb peißet
baßer so viel, ald juxta illos, 2$)ios. 2, 5.
4?0?os. 13, 29. 2@ßron. 17, 15. c. 31, 15.
Stcpem. 3,2.4. $. Vulg. isl ben Sept, gesol-
Set, pat aber ßatt dv'liev gelesen unb
baßer gesepet t applaujerunt manibus suis.
(?r pat bamitbad tttwpd]ri<sxv bet Sept, auü»
brutfen wollen; xpo^sw aber wirb nieptvon
plaudere manibus gebraud)t, unb bapev Pes-
ser gelesen. e.it&npx\-q<sxv.
Not. ju (£ap. 6. v. 1» 30.
*) Sept, paben seßr gut: irxgix<sx£va<sad}e eig
itoXepov.
b) Jpiemit ßimmt Chald. unb Vulg. nity, isl
bad Famininum Von
c) 3m Cod.R.R. unb Sen. Reg. scesjet fihs.
4) nH pat in Cod. Reg. R. unb Sen. Reg. bad
Prof. Y welche Seöavt auch Sept. Vulg. unb
Edit. Mm. paben.
e) iß ber Status construshis bed Insini-
sivi, unb muß babep bad verbum finitum
ergdiijet werben; effundendo ( effundam,)
womit Chald. ßimmt, unb aud) Sept., meU
epe paßen: e«%ew. SJ?an tann auch IJS’t)
ßatt Tp’p lesen.
'0 95epbe Cod. Region, paßen 'Oy-FD unb
auch Erf. 3- Edit. Bomb. igiy., Welche £ed«
«rt auep Chald. Symm. Vulg. unb Syr. aud,
sebrueft haben, ©er SBerßanb leibet babep
wupt. Sept, haben tu Ao pa.

ap. 5. unb 6, tj. 1 = 30. 43
g) 2ludj Chald. Sept, unb Vulg. haben
intranßtive vertan ben.
h) Sept, haßen gelesen: wptü statt WDtÖ>
unb 'VH slatt my unb s>ww.-
lyn Mt ■'yY 03 IW nN bebeutet an-
bem: qiue ego saciam eis.
i) Lad. de Dien palt ÜlCrit.S. adli.l.''IWn
pro Nominativo. absoluto, ben lliatl bltrcpt
quod attinet, au^brucf t, Uttb ba£ 1 VOV
TDNO1 pro vau consecutivo, ober redditivo.
k) ©aß in Sdjeßa ber SBeppraud) rccpt. äu
£ause gepdre, crpcHet and 3es. 60, 6. und
atld) and bem Pheophraßo, Plinio, Strabt'
ne, Utlb Virgilio.
l) ©aö Cetb. 'I'W haben Sept. Syr. UUb
Vulg. audgebruetf.
m) ©te Sept, paben unrichtig TUN statt
gelesen, unb baßer geseget: ws irvp eiexo-
Xepov.
n) ©ad Keri INSCH siepet in Cod. Sen. Reg.
gd isl aber bad T in 1 veräußert worben,
opne Keri. ©en Pluralem paben alle alte
Uebersepungen. Sben so verpdlt ed sid) mit
bem solgenbett TD5ft>
o) Sept. [)aben jroar «<£> vpxc, edsepeint aber
sold)ed nur ein ©cbreibsepler ber Slbsdjrei-
ber ju sepn.
p) ©aß “YsOO Pier einen Stanbpaften an-
beute, erpellet aud €ap. i, iS- unb scsjicFt
jtd) aud) hier am beßen. pH3 paßen Sept.
Vulg. unb Syr. von einem Odjmeljer ver-
ßanben. Stnbcre übersegen btese SBorte:
id) Willbtd) jum2Säd)ter einer »eßen Stabt
madjen, ober jum SSacptthurm segen; baju
sepiefen sid) aber nid)t bie folgenden äßorte.
g) 3n bem Cod. Sen. Reg. iß über bad D von
'<10 ein geseget. ©tese Bedarf pat aud>
Cod. Reg. Reg. ante corrctl. gepaßt, Uttb
paben aud) ©«<£. Syr. principes and-
gebrueft; ed wirb aber pier nidjt eben von
gürßen geredet.
/
^n bieser Siebe, wesepe wahrsebeinsieb jur
Seit bed Sojafimd gepalten worben isl, beslra-
fet 3etemia mit angepängterStrafe, unb ein-
gemisepten (Jrmapnungen bie ©ünben derer
von^uba, unbjwar;
g 2