DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.67660#0198
i
Pl.
XVII.
i
»
4S L’ANTIQUITE' EXPLIQUEE, &c. Liv.ll.
& à Hercule Augustes. L’inscription de cette derniere figure est :
C. TORANIVS SACERDOS
HERCULIS LVCI MONTANI
ARAM CVM BASE MARMORIA
DIS MAGNIS
QVALIS EST IN AVENTINO
TEST. P. C.
altero, Moneta Jovi & Herculi Augusiis. Inscriptio hujusce postremi anaglyphi sic habet,
C. TORANIVS SACERDOS
HERCVLIS LVCI MONTANI
ARAM CVM BASE MARMORIA
DIS MAGNIS
Q_V A L I S E S T IN AVENTINO
TEST. P. C.
CHAPITRE IV.
Z Jupiter (Jf les dieux a la muniere des Hetrufques. JI. Jupiter avec Ifîs > &
Jupiter T'eminulis. [II. Jupiter Dolichenus fur un taureau. /K. Jupiter &
Ganymede. V. Jupiter & Europe dans plufeurs images. VI. Disserens noms
de Jupiter.
L T E monument Hetrusque qui suit est tres-reniarquabîe -, il contient cinq
I j figures. Celle du milieu est Jupiter qui tient1 de la main droite une
pique, & de la gauche la.foudre. A son côté droit est Mars avec le thorax,
sans casque, tenant de la droite une pique, & s’appuiant sur son bouclier de
la gauche , avec l’inscription Camulo , qui étoit apparemment le nom de Mars
dans le payis où l’inscription a été trouvée. Macrobe dans les Saturnales dit
après Statius & Callimaque, que les Toscans appelaient Mercure Camille. Ce
qui approche assez de Camulus 3 mais celui-ci a la ligure de Mars, & Mercu-
re se trouve de l’autre côté avec son propre nom Mercure. D’autres croient
que ce Camulus est Sancus dieu des Sabins, que l’on prenoit autrefois pour
Hercule dans la Sabine. Cela ne peut pas avoir lieu ici où Hercule se voit
avec la malsue,& le nom Hercule sur la tête. Cette confulîon se trouve souvent
C A P U T IV.
I. Jupiter & dii Hetrufco more. II. Jupiter cum
Ifide, & Jupiter Terminalis. III. Doliche.
nus tauro infistens. iy. J upi ter & Ganymede s.
y. Jupiter & Europa j varia hujus hifioriœ
fehemata. yi. Jovis varia nomina.
!.%<* Onu mentum Hetruscum sequens notatu
IVJL dignissimum est j quinque porro figuris con-
siât. In medio Jupiter 1 manu dextra hastam / sinistra
fulmen tenet. A dextris ejus Mars est cum thorace sine
casside, qui dextra hastam gestat, sinistra clypeo inniti-
tur cum inseriptione Camulo, quod erat fortasie Martis
nomen in eo quo repertum est marmor loco. Macro-
bius in Saturnalibus p. 334. post Statium dicit Hetrus-
cos Mercurium vocasie Camillum, quæ vox eadem
pene atque Camulus est. Verum hic Martis formam
habet, exque alio latere Mercurius cum proprio in-
seripto nomine conspicitur.Putant alii hunc Camulum
esie Sancum Sabinorum deum, qui olim apud Sabinos
pro Hercule habebatur. Illud vero hoc in anaglypho
admitti nequit, ubi Hercules cum clava & Herculis
nomine conspicitur. Hujusmodi rerum deorumve
perturbatio frequenter in mythologia occurrit. Ad
danj
Pl.
XVII.
i
»
4S L’ANTIQUITE' EXPLIQUEE, &c. Liv.ll.
& à Hercule Augustes. L’inscription de cette derniere figure est :
C. TORANIVS SACERDOS
HERCULIS LVCI MONTANI
ARAM CVM BASE MARMORIA
DIS MAGNIS
QVALIS EST IN AVENTINO
TEST. P. C.
altero, Moneta Jovi & Herculi Augusiis. Inscriptio hujusce postremi anaglyphi sic habet,
C. TORANIVS SACERDOS
HERCVLIS LVCI MONTANI
ARAM CVM BASE MARMORIA
DIS MAGNIS
Q_V A L I S E S T IN AVENTINO
TEST. P. C.
CHAPITRE IV.
Z Jupiter (Jf les dieux a la muniere des Hetrufques. JI. Jupiter avec Ifîs > &
Jupiter T'eminulis. [II. Jupiter Dolichenus fur un taureau. /K. Jupiter &
Ganymede. V. Jupiter & Europe dans plufeurs images. VI. Disserens noms
de Jupiter.
L T E monument Hetrusque qui suit est tres-reniarquabîe -, il contient cinq
I j figures. Celle du milieu est Jupiter qui tient1 de la main droite une
pique, & de la gauche la.foudre. A son côté droit est Mars avec le thorax,
sans casque, tenant de la droite une pique, & s’appuiant sur son bouclier de
la gauche , avec l’inscription Camulo , qui étoit apparemment le nom de Mars
dans le payis où l’inscription a été trouvée. Macrobe dans les Saturnales dit
après Statius & Callimaque, que les Toscans appelaient Mercure Camille. Ce
qui approche assez de Camulus 3 mais celui-ci a la ligure de Mars, & Mercu-
re se trouve de l’autre côté avec son propre nom Mercure. D’autres croient
que ce Camulus est Sancus dieu des Sabins, que l’on prenoit autrefois pour
Hercule dans la Sabine. Cela ne peut pas avoir lieu ici où Hercule se voit
avec la malsue,& le nom Hercule sur la tête. Cette confulîon se trouve souvent
C A P U T IV.
I. Jupiter & dii Hetrufco more. II. Jupiter cum
Ifide, & Jupiter Terminalis. III. Doliche.
nus tauro infistens. iy. J upi ter & Ganymede s.
y. Jupiter & Europa j varia hujus hifioriœ
fehemata. yi. Jovis varia nomina.
!.%<* Onu mentum Hetruscum sequens notatu
IVJL dignissimum est j quinque porro figuris con-
siât. In medio Jupiter 1 manu dextra hastam / sinistra
fulmen tenet. A dextris ejus Mars est cum thorace sine
casside, qui dextra hastam gestat, sinistra clypeo inniti-
tur cum inseriptione Camulo, quod erat fortasie Martis
nomen in eo quo repertum est marmor loco. Macro-
bius in Saturnalibus p. 334. post Statium dicit Hetrus-
cos Mercurium vocasie Camillum, quæ vox eadem
pene atque Camulus est. Verum hic Martis formam
habet, exque alio latere Mercurius cum proprio in-
seripto nomine conspicitur.Putant alii hunc Camulum
esie Sancum Sabinorum deum, qui olim apud Sabinos
pro Hercule habebatur. Illud vero hoc in anaglypho
admitti nequit, ubi Hercules cum clava & Herculis
nomine conspicitur. Hujusmodi rerum deorumve
perturbatio frequenter in mythologia occurrit. Ad
danj