DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.67660#0431
ï4t L’ANTIQUITE EXPLIQUEE, &c.Liv.III.
elleenaaussi tout Pair. Cependant je n’oserois rien décider pour Minerve,
3 Celui qui la prise pour cette deesse, n’en parle aussi qu’en doutant. Une 5 au-
tre que nous rapportons est si singuliere, quelle mérite attention. Il y a eu
des antiquaires qui l’ont prise pour Aïpasia : mais M. de la Chausse prouve
fort bien que c’elt une Minerve 5 la chouete qui paroit sur le casque en est
une marque certaine} les quadriges , le pegase ôc les sphinges, appartiennent
aussi à Minerve. Peutêtre que le collier a donné lieu de croire que c’étcit une
Aïpasia. Mais une que nous avons donnée, tirée du cabinet de M. Foucault, a
des pendans d’oreille : ornement qui paroit moins propre à une guerriere
qu’un collier} cependant il n’y a aucun lieu de douter que celle-là ne loir aussi
une Minerve.
4 III. Voici4 une histoire mémorable : Ajax fils d’Oïlée,épris de la beauté de
Cassandre,la vouloir violer.Elle s’enfuit à la statue de Minerve & la tenoit em-
brassée. Ajax sans aucun respeét pour la déesse, la va tirer de force: c’est ce
qui est représenté sur ce monument. La déesse Pallas est ïur une petite colon-
ne quarrée, ou pour mieux dire, sur un autel ; car on voit des autels de cet-
te forme. Ajax tire Cassandre par les cheveux : Cassandre implore le sècours
de Minerve, dont elle embrasse les genoux. Un Cupidon au dos d’Ajax sem-
ble le pousser à cette aétion. Voila ce que représente la pierre. Personne n’i¬
gnore qu’Ajax tira de force Cassandre de son asyle, & la viola} & que Miner-
ve se vangea du crime d’Ajax sur la Ilote des Grecs :
P alfas-ne exurere clajjem
Argivum s atque ipfis potuit fubmergereponto 9
*Unius ob noxam furias Ajacis Oïlei.
$ IV. Minerve î & Venus paroissent ici représentées dans la même image ;
Minerve le casque en tête, la pique d’une main, & appuiée de l’autre sur ïbn
bouclier, regarde un autre casque posé devant elle ïur une colonne. Venus
à demi nue, appuiée sur une autre colonne, tient de la main droite une pom-
me , & de la gauche un ssambeau tourné vers la terre comme pour l’éteindre.
Voila bien du mystere, sur tout si l’on veut prendre ici Pallas pour la vertu, &:
Venus pour le vice. On peut dire mille belles choies là-dessus} mais on ne
peut garantir qu’aucune soit sélon la pensée de l’auteur de la gravure.
seu conservatrix , procul dubio mulier fuerit , mulie-
risque vere speciem ilia præfert. Nihil in re dubia de-
ternere , nec Minervam else dicere ausim, quando
maxime is qui illam Minervam esse putavit , id dubi-
tantis more protulit. Alia 3 quam item apponendam
duximus, tantæ singularitatis est, ut per se ledoris ani-
mum ad speétandum evocet. Non defuerunt qui illam
Aspasiam esse putaverint : verum probat eruditus vir
Cauceus esse Minervam , cujus rei argumentum est
noétua in casside expressa : quadrigæ item , pegasus
sphinges ad Minervam pertinent , ut supra vidimus.
T orques fortasse qui femineus esse videtur , in causa
fuit cur pro Alpasia haberetur ; at Minervam supra
vidimus ex Mulco D. Foucault edustam , inaures ha-
bentem , quod ornamenti genus bellatrici minus con-
venit quam torques ; eam tamen nemo, ut puto, nega-
bit elle Minervam.
III. Celebrem 4 sub hæc historiam videmus : Ajax
Oilei filius Cass'andræ vim stuprumque inferre tentât ;
illa ad statuam Minervæ confugit, eamque comple-
ctitur j sine ulla Minervæ reverentia eam istincabstra-
hit Ajax. Id hoc insehematp repræsentatur : Palladis
statua columnæ insidet seu aræ, aras quippe hujus for-
mæ videbimus. Ajax crinibus Cassandram pertrahit >
Cassandra Minervæ genua compleélitur j Cupido
Ajacis humeris insistens ad hoc perpetrandum facinus
ipsum concitare videtur. Ajacem ex asylo vi extraétam
Cassandram violasse, Minervamque ideo totam Grx-
eorum classem exussisse , ignorat nemo :
Pallas- ne exurere clasfem
.Argivum, atque ipfos potuitsubmergereponto9
Unius ob noxam & surias Ajacis Oilei ?
I V. Minerva 1 postea cum Venere eadem in ima-
gine exhibetur. Minerva callide tecsta, altera manu
hastam tenens, alteraque manu clypeo innixa, galeam
aliam respicit columnæ impolitam. Seminuda Venus
alteri innixa columnæ, manu dextera malum , sinistra
facem tenet , quam ceu exstinguere volens versus
terram inclinat.Hic arcana multa & allegorias proferre
liceret, maxime si pro virtute Palladem, proque vi-
tio Venerem habeamus. Sexcentis possunt modis hæe
explicari ; sed ita tamen ut quidquid dixeris , te se-
cundum sculptoris mentem dixisse aftirmare non ponis.
elleenaaussi tout Pair. Cependant je n’oserois rien décider pour Minerve,
3 Celui qui la prise pour cette deesse, n’en parle aussi qu’en doutant. Une 5 au-
tre que nous rapportons est si singuliere, quelle mérite attention. Il y a eu
des antiquaires qui l’ont prise pour Aïpasia : mais M. de la Chausse prouve
fort bien que c’elt une Minerve 5 la chouete qui paroit sur le casque en est
une marque certaine} les quadriges , le pegase ôc les sphinges, appartiennent
aussi à Minerve. Peutêtre que le collier a donné lieu de croire que c’étcit une
Aïpasia. Mais une que nous avons donnée, tirée du cabinet de M. Foucault, a
des pendans d’oreille : ornement qui paroit moins propre à une guerriere
qu’un collier} cependant il n’y a aucun lieu de douter que celle-là ne loir aussi
une Minerve.
4 III. Voici4 une histoire mémorable : Ajax fils d’Oïlée,épris de la beauté de
Cassandre,la vouloir violer.Elle s’enfuit à la statue de Minerve & la tenoit em-
brassée. Ajax sans aucun respeét pour la déesse, la va tirer de force: c’est ce
qui est représenté sur ce monument. La déesse Pallas est ïur une petite colon-
ne quarrée, ou pour mieux dire, sur un autel ; car on voit des autels de cet-
te forme. Ajax tire Cassandre par les cheveux : Cassandre implore le sècours
de Minerve, dont elle embrasse les genoux. Un Cupidon au dos d’Ajax sem-
ble le pousser à cette aétion. Voila ce que représente la pierre. Personne n’i¬
gnore qu’Ajax tira de force Cassandre de son asyle, & la viola} & que Miner-
ve se vangea du crime d’Ajax sur la Ilote des Grecs :
P alfas-ne exurere clajjem
Argivum s atque ipfis potuit fubmergereponto 9
*Unius ob noxam furias Ajacis Oïlei.
$ IV. Minerve î & Venus paroissent ici représentées dans la même image ;
Minerve le casque en tête, la pique d’une main, & appuiée de l’autre sur ïbn
bouclier, regarde un autre casque posé devant elle ïur une colonne. Venus
à demi nue, appuiée sur une autre colonne, tient de la main droite une pom-
me , & de la gauche un ssambeau tourné vers la terre comme pour l’éteindre.
Voila bien du mystere, sur tout si l’on veut prendre ici Pallas pour la vertu, &:
Venus pour le vice. On peut dire mille belles choies là-dessus} mais on ne
peut garantir qu’aucune soit sélon la pensée de l’auteur de la gravure.
seu conservatrix , procul dubio mulier fuerit , mulie-
risque vere speciem ilia præfert. Nihil in re dubia de-
ternere , nec Minervam else dicere ausim, quando
maxime is qui illam Minervam esse putavit , id dubi-
tantis more protulit. Alia 3 quam item apponendam
duximus, tantæ singularitatis est, ut per se ledoris ani-
mum ad speétandum evocet. Non defuerunt qui illam
Aspasiam esse putaverint : verum probat eruditus vir
Cauceus esse Minervam , cujus rei argumentum est
noétua in casside expressa : quadrigæ item , pegasus
sphinges ad Minervam pertinent , ut supra vidimus.
T orques fortasse qui femineus esse videtur , in causa
fuit cur pro Alpasia haberetur ; at Minervam supra
vidimus ex Mulco D. Foucault edustam , inaures ha-
bentem , quod ornamenti genus bellatrici minus con-
venit quam torques ; eam tamen nemo, ut puto, nega-
bit elle Minervam.
III. Celebrem 4 sub hæc historiam videmus : Ajax
Oilei filius Cass'andræ vim stuprumque inferre tentât ;
illa ad statuam Minervæ confugit, eamque comple-
ctitur j sine ulla Minervæ reverentia eam istincabstra-
hit Ajax. Id hoc insehematp repræsentatur : Palladis
statua columnæ insidet seu aræ, aras quippe hujus for-
mæ videbimus. Ajax crinibus Cassandram pertrahit >
Cassandra Minervæ genua compleélitur j Cupido
Ajacis humeris insistens ad hoc perpetrandum facinus
ipsum concitare videtur. Ajacem ex asylo vi extraétam
Cassandram violasse, Minervamque ideo totam Grx-
eorum classem exussisse , ignorat nemo :
Pallas- ne exurere clasfem
.Argivum, atque ipfos potuitsubmergereponto9
Unius ob noxam & surias Ajacis Oilei ?
I V. Minerva 1 postea cum Venere eadem in ima-
gine exhibetur. Minerva callide tecsta, altera manu
hastam tenens, alteraque manu clypeo innixa, galeam
aliam respicit columnæ impolitam. Seminuda Venus
alteri innixa columnæ, manu dextera malum , sinistra
facem tenet , quam ceu exstinguere volens versus
terram inclinat.Hic arcana multa & allegorias proferre
liceret, maxime si pro virtute Palladem, proque vi-
tio Venerem habeamus. Sexcentis possunt modis hæe
explicari ; sed ita tamen ut quidquid dixeris , te se-
cundum sculptoris mentem dixisse aftirmare non ponis.