DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.61459#0122
Pu
XXV.
<S SUPPLEMENT DE EANT. EXPLTQ Liv. IIL
CHAPITRE CINQUIEME.
X Trophée de la colonne Antonine. II. Trophée du cabinet de M. le premier Prefident Ton.
1H. Captifs. I T. Marbre très-difficile a expliquer.
I. W T Ous avions passé au quatrième tome un beau trophée de la colonne
Antonine érigé pour les victoires remportées par Marc Aurele sor plu-
sieurs nations Germaniques j qui merite d’autant plus d’avoir place ici , qu’on
l’a separée en deux dans les planches gravées de la colonne Antonine > & qu’on
en a mis une partie dans une planche 5 & l’autre dans la suivante. Une Vic-
toire qui a de grandes ailes occupe le milieu de l’image. Elle est à demi nue >
tient le pié gauche sor un casque & écrit sur un grand bouclier ovale. C’est la
maniéré assez ordinaire dont les Anciens peignoient la Viétoire. Ce bouclier est
appuié sur une eipece de base qui est percée en fenêtre pour éclairer le petit
eicalier à vis par lequel on monte au haut de la colonne > & qui est pratiqué
dans l’interieur de la colonne même. A droite & à gauche de la Viétoiresont
'•'deux trophées dont le fonds est un poteau planté en terre , revêtu de l’habit
militaire dont usoient les nations vaincues. Ces deux poteaux sont vêtus diffé-
remment 5 l’un est terminé en haut par un calque rond , &: a par dessous une
tunique ec une chlamyde > & l’autre porte au femme t la chevelure d’un Ger-
main j pour marquer peut-être que de ces Germains vaincus <> les uns portaient
le calque > & les autres alloient la tête nue : & au dessous > une eipece de man-
teau ou d’habit velu & frangé par le bas & par les cotez. Comme Marc Au-
rele eut à combattre diverfes nations, je croirois volontiers qu’on a voulu expri-
mer dans ces trophées les differentes maniérés dont elles étaient vêtues. Les
enseignes sont des dragons, ligne militaire commun à plusieurs nations , & que
les Romains prirent depuis , comme nous avons dit ci-devant, sor l’un des
trophées on voit aussi des trompettes. La plupart des boucliers dans les deux
sont ovales. On en voit aussi d’oélogones dans l’un. & d’hexagones dans l’autre.
Les armes osseniives sont des piques & des haches. Cette derniere eipece d’arme
CAPUT QUINTUM.
Z Tropaum columna Antonini ana. II. Tropaum in mu-
seo illuftrijjimi D. Primi Pra fidis Boni. III. Captivi.
I K. Marmor explicatu difficillimum.
I. Τ’ N quarto antiquitatis explanatæ tomo tropæum
I egregium prætermisimus in columna Antoni-
niana iculptum pro vidoria a Marco Aurelio Antoni-
no reportata de multis Germanicis gentibus ; quam
vel ideo hic dare operæ precium fuerit, quod in ta-
bulis illis in ære incilis ubi columna Antoniniana re-
præsentatür , in duas iit tabulas divisa & distrac-
ta , ita ut pars ejus in una tabula , pars vero se-
quens in sequenti iit repræsentata. Vidoria prægran-
dibus alis instruda mediam imaginis partem occupat.
Est autem semipuda ? pede sinistro galeam premit, &
in grandi ovatæque formæ clypeo icribit. EIoc autem
fere modo iolebant veteres Vidoriam depingere. Ni-
titur hic clypeus quadam ceu basi quæ aperta est , &
fenestram præbet cochleæ per quam in supremam co^·
lu mnam conscendicur, & quæ intra columnam ipsam
concinnata fuit. A dextrisatquea sinistrisvidoriæduo
tropæa sunt, utriusque vero sustentaculum est trun-
cus arboris in terra defixus, & veste militari amidus,
qua utebantur, devidæ subadæque gentes. Illi porro
trunci diverso modo vestiuntur. Alter luperne termi-
natur callide rotunda, ac subtus tunicam chlamy-
demque habet. Alter in summo trunco comam habec
Germani. An significare voluerit ex Germanis illis
devidis alios galeatos eiïè, alios nudo capite pugna-
re j hic vero comatus truncus aliud genus vestisgestar^
genus videlicet pallii pilosi & fimbriati inferne & a
lateribus. Libenter crederem hic diverias indumento-
rum rationes depingi, quoniam Marcus Aurelius di-
verias Germanicas gentes devicerat 9 quæ in cultu &
vestitu militari multum inter iè differrent. Dracones
ligna militaria sunt, plurimis barbaris gentibus com-
munia , quæ etiam Romani ? uti supra diximus &
probavimus , postea adoptarunt. In altero tropæa >
tubas quoque conspicimus. In ambobus porro tro-
pæis maxima pars clypeorum ovatæ formæ sunt.> oc-
tanguli tamen quidam comparent in altero j hexagoni
autem in altero. Arma alia sunt hastæ & sècures.
croit
XXV.
<S SUPPLEMENT DE EANT. EXPLTQ Liv. IIL
CHAPITRE CINQUIEME.
X Trophée de la colonne Antonine. II. Trophée du cabinet de M. le premier Prefident Ton.
1H. Captifs. I T. Marbre très-difficile a expliquer.
I. W T Ous avions passé au quatrième tome un beau trophée de la colonne
Antonine érigé pour les victoires remportées par Marc Aurele sor plu-
sieurs nations Germaniques j qui merite d’autant plus d’avoir place ici , qu’on
l’a separée en deux dans les planches gravées de la colonne Antonine > & qu’on
en a mis une partie dans une planche 5 & l’autre dans la suivante. Une Vic-
toire qui a de grandes ailes occupe le milieu de l’image. Elle est à demi nue >
tient le pié gauche sor un casque & écrit sur un grand bouclier ovale. C’est la
maniéré assez ordinaire dont les Anciens peignoient la Viétoire. Ce bouclier est
appuié sur une eipece de base qui est percée en fenêtre pour éclairer le petit
eicalier à vis par lequel on monte au haut de la colonne > & qui est pratiqué
dans l’interieur de la colonne même. A droite & à gauche de la Viétoiresont
'•'deux trophées dont le fonds est un poteau planté en terre , revêtu de l’habit
militaire dont usoient les nations vaincues. Ces deux poteaux sont vêtus diffé-
remment 5 l’un est terminé en haut par un calque rond , &: a par dessous une
tunique ec une chlamyde > & l’autre porte au femme t la chevelure d’un Ger-
main j pour marquer peut-être que de ces Germains vaincus <> les uns portaient
le calque > & les autres alloient la tête nue : & au dessous > une eipece de man-
teau ou d’habit velu & frangé par le bas & par les cotez. Comme Marc Au-
rele eut à combattre diverfes nations, je croirois volontiers qu’on a voulu expri-
mer dans ces trophées les differentes maniérés dont elles étaient vêtues. Les
enseignes sont des dragons, ligne militaire commun à plusieurs nations , & que
les Romains prirent depuis , comme nous avons dit ci-devant, sor l’un des
trophées on voit aussi des trompettes. La plupart des boucliers dans les deux
sont ovales. On en voit aussi d’oélogones dans l’un. & d’hexagones dans l’autre.
Les armes osseniives sont des piques & des haches. Cette derniere eipece d’arme
CAPUT QUINTUM.
Z Tropaum columna Antonini ana. II. Tropaum in mu-
seo illuftrijjimi D. Primi Pra fidis Boni. III. Captivi.
I K. Marmor explicatu difficillimum.
I. Τ’ N quarto antiquitatis explanatæ tomo tropæum
I egregium prætermisimus in columna Antoni-
niana iculptum pro vidoria a Marco Aurelio Antoni-
no reportata de multis Germanicis gentibus ; quam
vel ideo hic dare operæ precium fuerit, quod in ta-
bulis illis in ære incilis ubi columna Antoniniana re-
præsentatür , in duas iit tabulas divisa & distrac-
ta , ita ut pars ejus in una tabula , pars vero se-
quens in sequenti iit repræsentata. Vidoria prægran-
dibus alis instruda mediam imaginis partem occupat.
Est autem semipuda ? pede sinistro galeam premit, &
in grandi ovatæque formæ clypeo icribit. EIoc autem
fere modo iolebant veteres Vidoriam depingere. Ni-
titur hic clypeus quadam ceu basi quæ aperta est , &
fenestram præbet cochleæ per quam in supremam co^·
lu mnam conscendicur, & quæ intra columnam ipsam
concinnata fuit. A dextrisatquea sinistrisvidoriæduo
tropæa sunt, utriusque vero sustentaculum est trun-
cus arboris in terra defixus, & veste militari amidus,
qua utebantur, devidæ subadæque gentes. Illi porro
trunci diverso modo vestiuntur. Alter luperne termi-
natur callide rotunda, ac subtus tunicam chlamy-
demque habet. Alter in summo trunco comam habec
Germani. An significare voluerit ex Germanis illis
devidis alios galeatos eiïè, alios nudo capite pugna-
re j hic vero comatus truncus aliud genus vestisgestar^
genus videlicet pallii pilosi & fimbriati inferne & a
lateribus. Libenter crederem hic diverias indumento-
rum rationes depingi, quoniam Marcus Aurelius di-
verias Germanicas gentes devicerat 9 quæ in cultu &
vestitu militari multum inter iè differrent. Dracones
ligna militaria sunt, plurimis barbaris gentibus com-
munia , quæ etiam Romani ? uti supra diximus &
probavimus , postea adoptarunt. In altero tropæa >
tubas quoque conspicimus. In ambobus porro tro-
pæis maxima pars clypeorum ovatæ formæ sunt.> oc-
tanguli tamen quidam comparent in altero j hexagoni
autem in altero. Arma alia sunt hastæ & sècures.
croit