DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61385#0049
Chapter IV.—Genealogical History of the Texts. xliii
mvste nedys. uides\ tu vides. 375 Bodiliche] Godlyche. 379 a
ping] ys. 390 grete] moche. 392 lef pu] be leue. 396 bodilich]
boldelyche. ei^e] om. him] om. 397 on] in. 401 pis] yt. 402
ise] here se.
The list might be increased from numberless individual faults
for which df alone bears the responsibility.
/3. On the other hand, MS. H2 did not have its origin in MS. D.
This is indicated by an altered verse in MS. D, line 376, and in the
transposition of lines 167 and 168; 201, 202; 303, 304. D has
the following readings, not shared with H9 :
If not derived from D: v. 2 And] om. D. 10 do] do so. 24
and] pen. 27 and 28 wole] sal(l). 35 his] eke hys. 40 gode]
ri$t glide. 48 kepen] wyten. qued] dede. 53 And] anon. 58
lesczoun] a lessoun. 63 M-i' of] per for. 70 Alpere] Erie, wole]
schal. 71 for to] to pe. 80 Whiche] pe wyche. 82 be my] I pe.
89 ore] lore. 91 sinne] synne haue. 94 wyll be pi] with dede.
95 charyte] chaste. 101 wole] sail. 113 pis] om. 119 wole] sail.
124 man] men. anuied] vnnepe. 130 purw] om. 140 pat] om.
144 rod] pe rode. 149 Thys ys] It es. 154 faire and bold] and
faire bold. 156 litel] lepe. 160 after] om. 168 hem] whum.
176 Or] Oper. 178 hym] man. 182 hem] hym. 183 Many an]
A man. hem] hym. 188 all it is] all. here] paire ioy and. 192
liuede] lybbepe. 193 pou] es. 194 maitou] pou my^t ful. 200 wyll]
sal. 206 pre] And pre. 212 gaffe] }if pe. 214 of his] and he^e.
215 }af] }if. 217 yuel] of euel. for] cheyse. 218 pe] pat. 222
wole] wollen to. 226 yt] he. 230 him] om. 232 pylt] put. 236
aftyr] sippen. 238 in] to. 241 don] idon. 242 his] hym. 244 he]
hem. 250 Tyll it] Forto. 254 into] to. ffadyrys ryche] awne
fader. 278 point] apoynt. 284 i wole }ou] om. 289 hadde] haue.
312 pov] it. 320 bi] om. 321 the] so. 335 Man] pan. 346 wel]
om. 355 hym] now. 356 of] al of. 359 on] of. 362 And] In.
377 witen] I wyte. 383 breme] beme. 384 here] paire. 387 sitte]
schyne. 388 euere] euereche. mannes] bodyly. 401 panne] How.
Numerous variations notably distinct in character are sufficient to
show that MSS. D and H2 are not to be ascribed either to the other
for ultimate source, but that rather they both descend from a common
original represented by D H2.
§ 2. MSS. A2 (Z> H2).
Some instances occur in which A2 unites with D and H2 in
reproducing the same antecedent text. Eeadings pointing to a
mvste nedys. uides\ tu vides. 375 Bodiliche] Godlyche. 379 a
ping] ys. 390 grete] moche. 392 lef pu] be leue. 396 bodilich]
boldelyche. ei^e] om. him] om. 397 on] in. 401 pis] yt. 402
ise] here se.
The list might be increased from numberless individual faults
for which df alone bears the responsibility.
/3. On the other hand, MS. H2 did not have its origin in MS. D.
This is indicated by an altered verse in MS. D, line 376, and in the
transposition of lines 167 and 168; 201, 202; 303, 304. D has
the following readings, not shared with H9 :
If not derived from D: v. 2 And] om. D. 10 do] do so. 24
and] pen. 27 and 28 wole] sal(l). 35 his] eke hys. 40 gode]
ri$t glide. 48 kepen] wyten. qued] dede. 53 And] anon. 58
lesczoun] a lessoun. 63 M-i' of] per for. 70 Alpere] Erie, wole]
schal. 71 for to] to pe. 80 Whiche] pe wyche. 82 be my] I pe.
89 ore] lore. 91 sinne] synne haue. 94 wyll be pi] with dede.
95 charyte] chaste. 101 wole] sail. 113 pis] om. 119 wole] sail.
124 man] men. anuied] vnnepe. 130 purw] om. 140 pat] om.
144 rod] pe rode. 149 Thys ys] It es. 154 faire and bold] and
faire bold. 156 litel] lepe. 160 after] om. 168 hem] whum.
176 Or] Oper. 178 hym] man. 182 hem] hym. 183 Many an]
A man. hem] hym. 188 all it is] all. here] paire ioy and. 192
liuede] lybbepe. 193 pou] es. 194 maitou] pou my^t ful. 200 wyll]
sal. 206 pre] And pre. 212 gaffe] }if pe. 214 of his] and he^e.
215 }af] }if. 217 yuel] of euel. for] cheyse. 218 pe] pat. 222
wole] wollen to. 226 yt] he. 230 him] om. 232 pylt] put. 236
aftyr] sippen. 238 in] to. 241 don] idon. 242 his] hym. 244 he]
hem. 250 Tyll it] Forto. 254 into] to. ffadyrys ryche] awne
fader. 278 point] apoynt. 284 i wole }ou] om. 289 hadde] haue.
312 pov] it. 320 bi] om. 321 the] so. 335 Man] pan. 346 wel]
om. 355 hym] now. 356 of] al of. 359 on] of. 362 And] In.
377 witen] I wyte. 383 breme] beme. 384 here] paire. 387 sitte]
schyne. 388 euere] euereche. mannes] bodyly. 401 panne] How.
Numerous variations notably distinct in character are sufficient to
show that MSS. D and H2 are not to be ascribed either to the other
for ultimate source, but that rather they both descend from a common
original represented by D H2.
§ 2. MSS. A2 (Z> H2).
Some instances occur in which A2 unites with D and H2 in
reproducing the same antecedent text. Eeadings pointing to a