DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.61385#0223
And to the Condemned.
21
[Which shal not be to hem vneowpe,
For god shal sey it wz’tA, his mowpe:
Uenite, benebicti1 patris met.]
‘ Come]?, mine blessede fere,
Jpat my fader bep leue and dere !
In-to my blisse sholen wende,
pat lastep euere wid-outen ende,
And euere more per to wone
Wid pe fader, and wid pe sone,
And wid pe holi gost in vnite,
pat is pe holi trinite.’
^1 1 And [}e],2 cursede gostes, gop anon,
J?at sholen ben dampned euerichon ! ’
p)ere hij sholen hi??z sen also,
Ac al shal ben for here wo;
For toward hem he wole turne
^1 Bope wrapful and eke sterne,
And namlich to pat cumpaignye
p)at slowen hi??z purw enuie,
And kene nailes driuen ek
purw his honden and his fet,
^1 And pere peih sholen se sopliche,
His grisli woimden openliche,
hat peih deden hemselue make.
For drede hij sholen panne quake;
panne wole god to hem seie
Wid sterne voiz and wid heie :
'Come, be-
loved,
424 deal-to my
Father!
In my bliss
dwell ever-
more.’
428
432
The doomed
souls,
436
440
who slew
Him with
cruel nails
through
hands and
feet,
shall see the
ghastly
wounds they
made.
444
His angry
voice will
command:
421 and 422 are omitted in A1A2H2R. The Latin is omitted in AjA2II2R.
423 Comep] Comes now R. fere] children in fere H1; alle in here H2, in fere
R. 424 pat] pat to HiH2R. leue and] ful Hi. 426 lastep euere] euir shalle
laste H2. 428 and wid] and H2. 429 And] om. Hr 430 pat] whiche Hi.
431 And] om. H? go])] pere H1; om. H2. 432 pat] pei A2, om. H1; }e H2R.
433 hij] pei A2H1H2R. him sen] se hywi R. 434 Ac] For A2, But H-^R.
al] yt H2, pat R. for] to A2, al for R. 435 turne] hym turne R. 435—444
are omitted in H2. 438 purw] porou] here A2Hj. 439 driuen] pey dryuen
Hi. 440 and] and ]>orow Hi. his fet] fete did hom to seke (pai is on the
margin.') R. 441 And] om. A2. sopliche] opunlyche H1? sothly R. 442
openliche] opunly R. 442 reads in Hi: Al his woundis sicurliche. 443
hemselue] hym self A2. 444 hij] pei A2HiR. (shul pai follow pen in R.)
445 god] he H2. 446 and wid heie] and with eye A2, wzt/ioute neye Hi,
and Angry eye H2, & grete aie R.
1 JAS', benrdicte.
2 MS. has pe.
21
[Which shal not be to hem vneowpe,
For god shal sey it wz’tA, his mowpe:
Uenite, benebicti1 patris met.]
‘ Come]?, mine blessede fere,
Jpat my fader bep leue and dere !
In-to my blisse sholen wende,
pat lastep euere wid-outen ende,
And euere more per to wone
Wid pe fader, and wid pe sone,
And wid pe holi gost in vnite,
pat is pe holi trinite.’
^1 1 And [}e],2 cursede gostes, gop anon,
J?at sholen ben dampned euerichon ! ’
p)ere hij sholen hi??z sen also,
Ac al shal ben for here wo;
For toward hem he wole turne
^1 Bope wrapful and eke sterne,
And namlich to pat cumpaignye
p)at slowen hi??z purw enuie,
And kene nailes driuen ek
purw his honden and his fet,
^1 And pere peih sholen se sopliche,
His grisli woimden openliche,
hat peih deden hemselue make.
For drede hij sholen panne quake;
panne wole god to hem seie
Wid sterne voiz and wid heie :
'Come, be-
loved,
424 deal-to my
Father!
In my bliss
dwell ever-
more.’
428
432
The doomed
souls,
436
440
who slew
Him with
cruel nails
through
hands and
feet,
shall see the
ghastly
wounds they
made.
444
His angry
voice will
command:
421 and 422 are omitted in A1A2H2R. The Latin is omitted in AjA2II2R.
423 Comep] Comes now R. fere] children in fere H1; alle in here H2, in fere
R. 424 pat] pat to HiH2R. leue and] ful Hi. 426 lastep euere] euir shalle
laste H2. 428 and wid] and H2. 429 And] om. Hr 430 pat] whiche Hi.
431 And] om. H? go])] pere H1; om. H2. 432 pat] pei A2, om. H1; }e H2R.
433 hij] pei A2H1H2R. him sen] se hywi R. 434 Ac] For A2, But H-^R.
al] yt H2, pat R. for] to A2, al for R. 435 turne] hym turne R. 435—444
are omitted in H2. 438 purw] porou] here A2Hj. 439 driuen] pey dryuen
Hi. 440 and] and ]>orow Hi. his fet] fete did hom to seke (pai is on the
margin.') R. 441 And] om. A2. sopliche] opunlyche H1? sothly R. 442
openliche] opunly R. 442 reads in Hi: Al his woundis sicurliche. 443
hemselue] hym self A2. 444 hij] pei A2HiR. (shul pai follow pen in R.)
445 god] he H2. 446 and wid heie] and with eye A2, wzt/ioute neye Hi,
and Angry eye H2, & grete aie R.
1 JAS', benrdicte.
2 MS. has pe.