DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.41972#0353
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
Uroczystości wawelskie w styczniu 1649 roku
127
zboża, by przypomnieć o optymistycznym wymiarze śmierci, co podkreślało dodatko-
we motto-. „Mors vitae initium” (śmierć początkiem życia)120.
Chrześcijański optymizm eschatologiczny został rozwinięty w treściach przedsta-
wienia trzeciej, dolnej strefy arkady. Widniało tutaj ciemne, nocne niebo usiane złotymi
gwiazdami, na którego tle anioł unosił ku górze profetyczny napis: „E tenebris ultra
sidera” (z ciemności ponad gwiazdy)121. Treść tego napisu odnosiła się równocześnie
do sceny znajdującej się najwyżej, pod baldachimem rozpiętym nad całą strukturą, być
może na jego podniebiu. Wyobrażony tu został Bóg Ojciec otoczony anielską glorią,
w momencie przyznawania zmarłym członkom dynastii prawa do zasiadania w króle-
stwie niebieskim122. Dla nich to bowiem przeznaczono puste siedziska ukazane w gór-
nej strefie arkady obok wizji nieba i hierogramu Odkupiciela Świata.
W rozbudowanym programie treściowym owej pogrzebowej dekoracji nie mogło za-
braknąć tak ulubionych przez Gisleniego elementów wanitatywnych, a także wyraża-
jących smutek po zgonie monarchy. Te pierwsze, oprócz wspomnianego już fryzu cza-
szek i piszczeli, to ustawione na cokołach flankujących edikulę cztery płaczące szkielety
odziane w białe całuny, E
Równocześnie na stopr E «
się dwa duże posrebrza z
honoris” (urna zaszcz3|E'w
przedstawienie wypełń =~
z wyobrażeniem Boga (1=-^
skim, opatrzona słowćiE-17
Biały w omdlewającej jE-
(niezasłużenie cierpię)1 E_r
bolika dwóch krysztale; ŚE_
krwi, nad którymi znal = o>
120 „Per 1'aria erano in atto vi E_
scritto, Regius Jagelonum Ch -
nuvole sotto il sopra detto cl E—
di morte, eon un serpe intrec =_
il motto, Mors vitae initium". E ^
na s. 250.
121 Po opisie chóru zmarłych EL
eon Stelle di oro" i nieco dale = m
scrittovi: E tenebris ultra side E
122 „Sotto il gran baldachino E-
a tutto il sopra detto Choro d = t
123 „Dietro le sopra dette pila -
in atto lacrimevoli, le quali o
Mondo e vanita”, „nelle scali =_£?
tutti inargentati, sopra uno c -
124 „Al piano di detta arcata -
depinto tutto il Regno di Pole E—
la quale in atto languente lat =_
E E
CC
_c
O
c
o
O
0
O
oÓ
□
O
O
O
ty, berła, monety i złoto,
i świeczników, znalazły
rna z prochami) i „Urna
.wa obrazowało z kolei
m poniżej baldachimu
[zonym królestwem pol-
lska), a nad nią Orzeł
sem: „Immerito patior”
jązywała wreszcie sym-
iłnionych cieczą koloru
ez) i „Dolorum” (waza
avano doi cartelle; in una era
ftra gran’cartella, posta fra’le
questa cartella era una testa
jo alcune spighe di grano, eon
'ąfiinebris, s. 229, przypis 10
[iscura vagamente tempestata
lo un’Angelo eon una cartella
geli attorno, in atto di offrire
■ti, coperte eon panni bianchi,
lstravano che il tutto in quest
:'argento, erano doi gran Vasi
Suma honoris”.
do, nel quale era al naturale
licie posava un Aquila bianca,
o patior”.
127
zboża, by przypomnieć o optymistycznym wymiarze śmierci, co podkreślało dodatko-
we motto-. „Mors vitae initium” (śmierć początkiem życia)120.
Chrześcijański optymizm eschatologiczny został rozwinięty w treściach przedsta-
wienia trzeciej, dolnej strefy arkady. Widniało tutaj ciemne, nocne niebo usiane złotymi
gwiazdami, na którego tle anioł unosił ku górze profetyczny napis: „E tenebris ultra
sidera” (z ciemności ponad gwiazdy)121. Treść tego napisu odnosiła się równocześnie
do sceny znajdującej się najwyżej, pod baldachimem rozpiętym nad całą strukturą, być
może na jego podniebiu. Wyobrażony tu został Bóg Ojciec otoczony anielską glorią,
w momencie przyznawania zmarłym członkom dynastii prawa do zasiadania w króle-
stwie niebieskim122. Dla nich to bowiem przeznaczono puste siedziska ukazane w gór-
nej strefie arkady obok wizji nieba i hierogramu Odkupiciela Świata.
W rozbudowanym programie treściowym owej pogrzebowej dekoracji nie mogło za-
braknąć tak ulubionych przez Gisleniego elementów wanitatywnych, a także wyraża-
jących smutek po zgonie monarchy. Te pierwsze, oprócz wspomnianego już fryzu cza-
szek i piszczeli, to ustawione na cokołach flankujących edikulę cztery płaczące szkielety
odziane w białe całuny, E
Równocześnie na stopr E «
się dwa duże posrebrza z
honoris” (urna zaszcz3|E'w
przedstawienie wypełń =~
z wyobrażeniem Boga (1=-^
skim, opatrzona słowćiE-17
Biały w omdlewającej jE-
(niezasłużenie cierpię)1 E_r
bolika dwóch krysztale; ŚE_
krwi, nad którymi znal = o>
120 „Per 1'aria erano in atto vi E_
scritto, Regius Jagelonum Ch -
nuvole sotto il sopra detto cl E—
di morte, eon un serpe intrec =_
il motto, Mors vitae initium". E ^
na s. 250.
121 Po opisie chóru zmarłych EL
eon Stelle di oro" i nieco dale = m
scrittovi: E tenebris ultra side E
122 „Sotto il gran baldachino E-
a tutto il sopra detto Choro d = t
123 „Dietro le sopra dette pila -
in atto lacrimevoli, le quali o
Mondo e vanita”, „nelle scali =_£?
tutti inargentati, sopra uno c -
124 „Al piano di detta arcata -
depinto tutto il Regno di Pole E—
la quale in atto languente lat =_
E E
CC
_c
O
c
o
O
0
O
oÓ
□
O
O
O
ty, berła, monety i złoto,
i świeczników, znalazły
rna z prochami) i „Urna
.wa obrazowało z kolei
m poniżej baldachimu
[zonym królestwem pol-
lska), a nad nią Orzeł
sem: „Immerito patior”
jązywała wreszcie sym-
iłnionych cieczą koloru
ez) i „Dolorum” (waza
avano doi cartelle; in una era
ftra gran’cartella, posta fra’le
questa cartella era una testa
jo alcune spighe di grano, eon
'ąfiinebris, s. 229, przypis 10
[iscura vagamente tempestata
lo un’Angelo eon una cartella
geli attorno, in atto di offrire
■ti, coperte eon panni bianchi,
lstravano che il tutto in quest
:'argento, erano doi gran Vasi
Suma honoris”.
do, nel quale era al naturale
licie posava un Aquila bianca,
o patior”.