DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49573#0021
Observ. ad Text· Nov. XXtf. 2i
to folum itfufrustu quoad vixerit· Sic fere & Fabrottus 1, z8 .
’&ΜίλίΑων Tit. 14.
Cap. XLIil. &' enim diceremus oportere mulierem omnino
■viro pr&cipiente non nubere, hoc cusiodire: pro amaritudine ha-
bui flet hoc merito lex, nunc autem cum fecundo prafib sit lex,fcili-
cet, utfivoluerit nubere, accipiat quodrelidum efi: noviflimisce-
leris efi, desicere voluntatem defundi ita fluduantem, ut ei de-
tur licentia nubendi & accipiendi quod relidam efi, si per omnia
contrifiandi prior em maritum,) Nil sani fere est in tota laac trans-
latione.cujusvcrba integra exhibemus, ut taedio singula errata re-
Ccnsendi levemur. Sic igitur vertimus: Si enim dixiflemus opor-
tere mulierem, cummarituspracepit ne nubat, hoc omnimodo ob-
fervar e, habuiflet forte aliquid acerbi illa lex. Nunc vero cum
alterum fuperfit,utfivelit nubere,non accipiat quod relidum esi:
extrema eflet abfur ditatis,negligere voluntatem defundi ita peri-
clitantem , ut illi detur licentia si nubendi si accipiendi quod re-
lidu efificqueper omniacontrifiandi (injuria asficiendi)maritum
priorem. Facile judicabis majorem lucem huic textui conflare si
nobiscum vertas,quam si cum obicuro illo Interprete. Nam ille
omisit etiam particulam non quse salvo sensu non potest abesse; ne-
glexitetiampart. >(41 infineverb. fi nubere si accipere quod non
dcbuissct; reliqua etiam omniaabsurde concepit. R.e<sse autem hic
versatusest FabrottusLib. ag-Bas-M/ia^Tit. 14. ubi tamen minus
accurate γνο detur licentia ^oiuitdet licentiam,
Cap.XLIV. §.8. Cum ineptissimahujus loci interpretatio
Gotofreduin Virum dostissimum, denuo in errorem induxerit,
etiam hunc integrum exhibebimus uttxdio eum evolvendi libere-
mus Ledtorem Ita autem allegato loco loquitur Interpres. Hanc
ipfiim autem introducimus obfervantiam, fi eundem intelledum,
etiamfinon conjuges alterutris fub tali reliquerint conditione: Sed
aliquis alius extraneusfive virofive mulierifub tali cond.itione dari
quid voluerit ,fcilicet fortuitorum cafuum: fecundum fuam na-
turam lege fuper his taminprsfiandisqudmin refiituendis confer-
vata.fic vero illa concipienda essc,sens5ipseLe<ssore doccbitzctf»-
demverb obfervantiam si eandem rationem introducimus, etiamfi
non conjuges fibi invicemfub tali conditione reliquerint ,sed alius
quis extraneus vel viro vel mulierisub tali conditione dari quid ve-
lit,
to folum itfufrustu quoad vixerit· Sic fere & Fabrottus 1, z8 .
’&ΜίλίΑων Tit. 14.
Cap. XLIil. &' enim diceremus oportere mulierem omnino
■viro pr&cipiente non nubere, hoc cusiodire: pro amaritudine ha-
bui flet hoc merito lex, nunc autem cum fecundo prafib sit lex,fcili-
cet, utfivoluerit nubere, accipiat quodrelidum efi: noviflimisce-
leris efi, desicere voluntatem defundi ita fluduantem, ut ei de-
tur licentia nubendi & accipiendi quod relidam efi, si per omnia
contrifiandi prior em maritum,) Nil sani fere est in tota laac trans-
latione.cujusvcrba integra exhibemus, ut taedio singula errata re-
Ccnsendi levemur. Sic igitur vertimus: Si enim dixiflemus opor-
tere mulierem, cummarituspracepit ne nubat, hoc omnimodo ob-
fervar e, habuiflet forte aliquid acerbi illa lex. Nunc vero cum
alterum fuperfit,utfivelit nubere,non accipiat quod relidum esi:
extrema eflet abfur ditatis,negligere voluntatem defundi ita peri-
clitantem , ut illi detur licentia si nubendi si accipiendi quod re-
lidu efificqueper omniacontrifiandi (injuria asficiendi)maritum
priorem. Facile judicabis majorem lucem huic textui conflare si
nobiscum vertas,quam si cum obicuro illo Interprete. Nam ille
omisit etiam particulam non quse salvo sensu non potest abesse; ne-
glexitetiampart. >(41 infineverb. fi nubere si accipere quod non
dcbuissct; reliqua etiam omniaabsurde concepit. R.e<sse autem hic
versatusest FabrottusLib. ag-Bas-M/ia^Tit. 14. ubi tamen minus
accurate γνο detur licentia ^oiuitdet licentiam,
Cap.XLIV. §.8. Cum ineptissimahujus loci interpretatio
Gotofreduin Virum dostissimum, denuo in errorem induxerit,
etiam hunc integrum exhibebimus uttxdio eum evolvendi libere-
mus Ledtorem Ita autem allegato loco loquitur Interpres. Hanc
ipfiim autem introducimus obfervantiam, fi eundem intelledum,
etiamfinon conjuges alterutris fub tali reliquerint conditione: Sed
aliquis alius extraneusfive virofive mulierifub tali cond.itione dari
quid voluerit ,fcilicet fortuitorum cafuum: fecundum fuam na-
turam lege fuper his taminprsfiandisqudmin refiituendis confer-
vata.fic vero illa concipienda essc,sens5ipseLe<ssore doccbitzctf»-
demverb obfervantiam si eandem rationem introducimus, etiamfi
non conjuges fibi invicemfub tali conditione reliquerint ,sed alius
quis extraneus vel viro vel mulierisub tali conditione dari quid ve-
lit,