DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30674#0182
i%2 DEL PERE ETTy7
con franchezza dice d'averlo veduto. Furono i suoi verh con liberta
cosi tradotti dal Tehi nella Canzone E^ggo# %%%; &c.
. 7o i/ gzz^ro,
Fz7z z/ E&o y?^/o ^
3% C^rzz ^wozzzq/zz
Trzz^zzr zs sverzo, s zscr ^/^rro /zzc^z;/^y
Ez7z JVzzz/^ zzz^zz^^
S*^r/^7zz? /z/ Czzzz^, (JP z?//^ Tzorz zzz*gzz/&
7 S/y;zrz c7zzz/zr 7or^cr^^ z?czz^ (a)
Parimente Virgilio delcrivendo la navigazion d'Enea co'suoi com-
pagni per lo Tevere, dice risblutamente, che le onde di quel fiu-
me, e i bolchi li maravigliarono a veder quella gente armata, e le
navi dipinte.
-. (b) Ihszr/7%;%r zz?z7^^
Aszr/z^zz}* zz^wzzj zzz/hs^zzw /zz/g^^rz/z /ozzg?
3*rzzr/z ^zrz/7?z ^7zzvzo, yzzèl/z/^zzz? z^zzzzz*^ r/zrz^zzr^
E certamente Servio l'antico Sponitor di Virgilio riconosce in que-
lle parole una bella Immagine della Fantaha, chiamandola però
egli non Immagine, ma col nome Hello di Fantalia. Ezzz/y Tro/zz%o-
r%7?? psr P7zzzzz*zz/zzzw ^Mzzwz/zzw zzzzJzZT-MMZ, (]y zz^worzy /zz/wzr^zozzF
t^zzs/zy, Sull'esempio di Virgilio dille Ovidio, che al comparir delia
prima nave in Mare, li Hupirono le acque.
Przwzz 77M//7Ì z/cczzzz*, wzr/z^z^zzi zz^zzorz^ zz^Jzy,
P^/zz?CO pZTZZZ^ rzz^/zz
E Stazio nel p. lib. della Tebaide parlando del hume IlmenoJ
. 7o//?z^zz ^//z
I/zz7zz u/roy, r/^r^zz^ zzzvzzcrzz^z zzzr^^JzZ'Zzr zzw&z%
Altrove il medelimo dille:
Er 7?0TJ4 c/zzwo/^^ y?zzpzzsr^ yi^zzrzzz
Al
(<?) Orazio dicendo : (i? ^zzzrcy ^jzyroraw araZ/zy, venne a dire Io IteHb, che y^zzy^
con Poetica elegante perifrasì. Così prello Omero t^axAfsM, B<1{, Z?zy Hi?rca/z^ ?
,<4s7?s4s. E noi s Fw//^zzxa ^zzor za/s, per /o ^zzor za/e. Nò è cola nuova da ollcr-
variì, che i Satiri portino le orecchie aguzze, e i piè di capra. Olservb bene il Poeta
Bacco maelìro di Pocsia, e diventi le Ninfe, e i Satiri.
(<%) Mzrazzzzzr ^i? %?z<^zs. ] Lo sleUo Virgilio mirabilmente dell'Albero innevato.
Aszrazar^ac zzotwy /rozz^y, Ci? zzozz /zza ^owj.
Da quello presi occanone in un mio Sonetto di dire.
Ccwe ^zazzza /c/oa^za awz^a z/ rzo
^a^or zzo /a/^^ ./òavo zzzzzo/?o,
F z )>;*Z772Z /zzrr^z-yàoz ^oa_^a zzz o^/zo,
F ZZZ ZZZZraro z/ ZZaCTJO <ro/?o,
F /e F^wa zzozz /zzo ; ccyz z/ czzor zzzzo
Dzco zra /ò.* /razzo ^'^nzcre è ^zzo/?o.
con franchezza dice d'averlo veduto. Furono i suoi verh con liberta
cosi tradotti dal Tehi nella Canzone E^ggo# %%%; &c.
. 7o i/ gzz^ro,
Fz7z z/ E&o y?^/o ^
3% C^rzz ^wozzzq/zz
Trzz^zzr zs sverzo, s zscr ^/^rro /zzc^z;/^y
Ez7z JVzzz/^ zzz^zz^^
S*^r/^7zz? /z/ Czzzz^, (JP z?//^ Tzorz zzz*gzz/&
7 S/y;zrz c7zzz/zr 7or^cr^^ z?czz^ (a)
Parimente Virgilio delcrivendo la navigazion d'Enea co'suoi com-
pagni per lo Tevere, dice risblutamente, che le onde di quel fiu-
me, e i bolchi li maravigliarono a veder quella gente armata, e le
navi dipinte.
-. (b) Ihszr/7%;%r zz?z7^^
Aszr/z^zz}* zz^wzzj zzz/hs^zzw /zz/g^^rz/z /ozzg?
3*rzzr/z ^zrz/7?z ^7zzvzo, yzzèl/z/^zzz? z^zzzzz*^ r/zrz^zzr^
E certamente Servio l'antico Sponitor di Virgilio riconosce in que-
lle parole una bella Immagine della Fantaha, chiamandola però
egli non Immagine, ma col nome Hello di Fantalia. Ezzz/y Tro/zz%o-
r%7?? psr P7zzzzz*zz/zzzw ^Mzzwz/zzw zzzzJzZT-MMZ, (]y zz^worzy /zz/wzr^zozzF
t^zzs/zy, Sull'esempio di Virgilio dille Ovidio, che al comparir delia
prima nave in Mare, li Hupirono le acque.
Przwzz 77M//7Ì z/cczzzz*, wzr/z^z^zzi zz^zzorz^ zz^Jzy,
P^/zz?CO pZTZZZ^ rzz^/zz
E Stazio nel p. lib. della Tebaide parlando del hume IlmenoJ
. 7o//?z^zz ^//z
I/zz7zz u/roy, r/^r^zz^ zzzvzzcrzz^z zzzr^^JzZ'Zzr zzw&z%
Altrove il medelimo dille:
Er 7?0TJ4 c/zzwo/^^ y?zzpzzsr^ yi^zzrzzz
Al
(<?) Orazio dicendo : (i? ^zzzrcy ^jzyroraw araZ/zy, venne a dire Io IteHb, che y^zzy^
con Poetica elegante perifrasì. Così prello Omero t^axAfsM, B<1{, Z?zy Hi?rca/z^ ?
,<4s7?s4s. E noi s Fw//^zzxa ^zzor za/s, per /o ^zzor za/e. Nò è cola nuova da ollcr-
variì, che i Satiri portino le orecchie aguzze, e i piè di capra. Olservb bene il Poeta
Bacco maelìro di Pocsia, e diventi le Ninfe, e i Satiri.
(<%) Mzrazzzzzr ^i? %?z<^zs. ] Lo sleUo Virgilio mirabilmente dell'Albero innevato.
Aszrazar^ac zzotwy /rozz^y, Ci? zzozz /zza ^owj.
Da quello presi occanone in un mio Sonetto di dire.
Ccwe ^zazzza /c/oa^za awz^a z/ rzo
^a^or zzo /a/^^ ./òavo zzzzzo/?o,
F z )>;*Z772Z /zzrr^z-yàoz ^oa_^a zzz o^/zo,
F ZZZ ZZZZraro z/ ZZaCTJO <ro/?o,
F /e F^wa zzozz /zzo ; ccyz z/ czzor zzzzo
Dzco zra /ò.* /razzo ^'^nzcre è ^zzo/?o.