LaChau, Géraud de [Hrsg.]; Le Blond <Abbé> [Hrsg.]; Orléans, Louis Philippe d' [Samml.]: Description Des Principales Pierres Gravées Du Cabinet De S. A. S. Monseigneur Le Duc D'Orleans, Premier Prince Du Sang (Band 2) (Paris, 1784) [Cicognara, 2801-2]

DES PIERRES GRAVÉES. 87


T R A J A N. Sardo'ine,
Cette pierre considérée relativement à l’Art , n’efl pas sans
doute aussi précieuse que plusieurs autres que nous avons publiées;
mais elle offre le portrait de Trajan , & c’étoit une raison pour
qu’elle trouvât place dans ce Recueil. Nous n’avons eu que trop
à gémir sur les malheurs des règnes précédons : qu’il nous soit
permis de respirer un moment , 61 d’arrêter nos regards sur un
Prince dont les vertus ont conlolé l’Empire & honoré l’hu-
manité.
Un Ancien a dit que les plus beaux génies sont resiés bien au
dessous de leur sujet lorsqu’ils ont entrepris de faire l’éloge de
Trajan ( 1 ). Mais li l’éloquence ell nécessaire pour exalter des
vertus faâices , en est-il donc besoin pour peindre des vertus
vraies & naturelles ? Lorsqu’il s’agit de louer un homme qui 3 né
dans des temps corrompus , & nourri dans la seule science des
armes, réunit tant de puissance & de gloire à tant de jullice &
de bonté, qui, d’une condition privée se trouvant élevé à l’Em-
pire, montra toutes les qualités d’un Souverain en conservant
toutes les vertus d un particulier , qui se proposa uniquement
d’être aimé de tous ses sujets & de n’être craint que des enne-
mis de l’État, le Ample récit des aétions d’un tel homme ne suffit-
il pas à sa gloire ?
En adoptant Trajan 8c en le désignant pour son successeur à
l’Empire, Nerva n’avoit eu pour motif que le mérite de ce Prince

(1) Iste (Trajanus) talem se Reipublicæ præbuit, qualem vix ægrèque exprimere
valuerunt summorum scriptorum miranda ingénia.

Aurel. Vi&or.