DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1049#0066
LA COLOMNE
M I L L l'A IRE
4'
fondeurs, &
même hauteur
s^l^lp^sf A ius Gracchus fat le premier, qui, après avoir mesuré la longueur des Chemins,
planta des Colomnes de pierre par toute l'Italie , pour marquer la distance des Lieux.
Plutarque nous l'enseigne (dans la Vie des Gracchcs) II s]'apliqua fur tout, dit-il, à repa-
rer les Chemins, & il y eut autant d'égard à l'utilité du Public , qu'à l'ornement & à la
beauté. Il eut foin qu'on les tirât en droite ligne a travers la Campagne ; & il les sit paver
d'un côté, de pierres quarrées, & de l'autre, il les couvrit de gravier. Il en combla les pro-
conflruift des Ponts fur les ravines, en forte que les cotez , élevez de part & d'autre a la
donnoient à tout l'ouvrage une grande uniformité. D'ailleurs , il mejura tous les Chemins
par-Milles, dont chacun fait un peu moins de huit Stades, & il y plaça des Colomnes de pierre , pour mar-
quer les dijlances. Ovide parle aussi de ces Pierres ( II. Fajl. v. 6 8 i.)
llla lanigeri pecoris tibi, Termine , sibris
Sacra videt sieri fextus ab Urbe lapis.
C'est-à-dire, ô DieuTerminus, lasixicme Pierre de la Ville voit célébrer les Sacrifices du Bétail a laine,
qu'on immole à ton honeur. Rutilius en fait mention (Jtiner. Lib. II. v. 7.)
Intervalla via fejfis prœflare videtur,
Qui notât inferiptus Millia crebra lapis.
C'est-à-dire, Le fréquent retour des Pierres, qui marquent les Milles, femble délajfcr les Voiageurs fa-
tiguez.
Une de ces Colomnes Milliaires ,marquée N°. I. a été rnise dans la Cour du Capitule. Elles servoient
à indiquer la longueur des Chemins, & à quelle distance on étoit de Rome. Celle-ci étoit la première de
toutes, & la plus proche de la Ville, comme il paroit de son Numéro. On voit sur la I. & la IL partie
du Fut les deux Inscriptions suivantes.
IMP. CAES. VESPA
SIANVS. AVG
PONT. MAX. TR.IB
POT. VU. IMP
xTîT P- P- C E N
SOR. COS. VTT DE
SIGN. VIII.
C'est-à-dire, L'Empereur Cefar
Vespasien, Aitgufte, Souverain
Pontise , revêtu de la puisiance
des Tribuns sour la ysois, Impe-
rator pour la 17 , Père de la
Patrie , Censeur , Consia pour
la 7 sois, & dejîgnépour la 8.
IMP. NER.VA. CAES
AVG. PONT
MAX. T R I B. POT
COS. TTT
PATER. PATR.IAE
REFECIT
C'est-à-dire, VEmpereurNer-
va, Cefar, Angufte,Souverain
Pontife, revêtu de la puissance
des Tribuns, Consia pour la
îsois, Père de la Patrie, a re-
parc'cette Colomne.
Sur la Base, on lit cette Inscription
IMP. CAESARI. DIVI
TR.AIANI. PARTHICI. F
DIVI. NERVAE. NEPOTI
TRAIANO. HADRIANO
ÀVG. PONTIF. MAXIM
T R I B. POT. FT COS. n
VIATORES. Q.VI. IPSI. ET. COS. ET
PR. CETER.1SQ, MAGISTRATIB
APPARENT. ET. H. V.
C'est-à-dire , A la mémoire de l'Empereur Cefar, Trajan Hadrien, Fils du Divin Trajan le Tarthique,
& petit-Fils du Divin Nerva, Augusse, Souverain Pontife, revêtu de la puisfance des Tribuns pour la 2 fois,
& Confeilaufipour la 2, les Sergens qui l'ont accompagné, & qui accompagnent d'ordinaire les Conjuls, les
sréteurs & les autres Aiagisirats, lui vouent ceci.
Tom.U. X Sur
M I L L l'A IRE
4'
fondeurs, &
même hauteur
s^l^lp^sf A ius Gracchus fat le premier, qui, après avoir mesuré la longueur des Chemins,
planta des Colomnes de pierre par toute l'Italie , pour marquer la distance des Lieux.
Plutarque nous l'enseigne (dans la Vie des Gracchcs) II s]'apliqua fur tout, dit-il, à repa-
rer les Chemins, & il y eut autant d'égard à l'utilité du Public , qu'à l'ornement & à la
beauté. Il eut foin qu'on les tirât en droite ligne a travers la Campagne ; & il les sit paver
d'un côté, de pierres quarrées, & de l'autre, il les couvrit de gravier. Il en combla les pro-
conflruift des Ponts fur les ravines, en forte que les cotez , élevez de part & d'autre a la
donnoient à tout l'ouvrage une grande uniformité. D'ailleurs , il mejura tous les Chemins
par-Milles, dont chacun fait un peu moins de huit Stades, & il y plaça des Colomnes de pierre , pour mar-
quer les dijlances. Ovide parle aussi de ces Pierres ( II. Fajl. v. 6 8 i.)
llla lanigeri pecoris tibi, Termine , sibris
Sacra videt sieri fextus ab Urbe lapis.
C'est-à-dire, ô DieuTerminus, lasixicme Pierre de la Ville voit célébrer les Sacrifices du Bétail a laine,
qu'on immole à ton honeur. Rutilius en fait mention (Jtiner. Lib. II. v. 7.)
Intervalla via fejfis prœflare videtur,
Qui notât inferiptus Millia crebra lapis.
C'est-à-dire, Le fréquent retour des Pierres, qui marquent les Milles, femble délajfcr les Voiageurs fa-
tiguez.
Une de ces Colomnes Milliaires ,marquée N°. I. a été rnise dans la Cour du Capitule. Elles servoient
à indiquer la longueur des Chemins, & à quelle distance on étoit de Rome. Celle-ci étoit la première de
toutes, & la plus proche de la Ville, comme il paroit de son Numéro. On voit sur la I. & la IL partie
du Fut les deux Inscriptions suivantes.
IMP. CAES. VESPA
SIANVS. AVG
PONT. MAX. TR.IB
POT. VU. IMP
xTîT P- P- C E N
SOR. COS. VTT DE
SIGN. VIII.
C'est-à-dire, L'Empereur Cefar
Vespasien, Aitgufte, Souverain
Pontise , revêtu de la puisiance
des Tribuns sour la ysois, Impe-
rator pour la 17 , Père de la
Patrie , Censeur , Consia pour
la 7 sois, & dejîgnépour la 8.
IMP. NER.VA. CAES
AVG. PONT
MAX. T R I B. POT
COS. TTT
PATER. PATR.IAE
REFECIT
C'est-à-dire, VEmpereurNer-
va, Cefar, Angufte,Souverain
Pontife, revêtu de la puissance
des Tribuns, Consia pour la
îsois, Père de la Patrie, a re-
parc'cette Colomne.
Sur la Base, on lit cette Inscription
IMP. CAESARI. DIVI
TR.AIANI. PARTHICI. F
DIVI. NERVAE. NEPOTI
TRAIANO. HADRIANO
ÀVG. PONTIF. MAXIM
T R I B. POT. FT COS. n
VIATORES. Q.VI. IPSI. ET. COS. ET
PR. CETER.1SQ, MAGISTRATIB
APPARENT. ET. H. V.
C'est-à-dire , A la mémoire de l'Empereur Cefar, Trajan Hadrien, Fils du Divin Trajan le Tarthique,
& petit-Fils du Divin Nerva, Augusse, Souverain Pontife, revêtu de la puisfance des Tribuns pour la 2 fois,
& Confeilaufipour la 2, les Sergens qui l'ont accompagné, & qui accompagnent d'ordinaire les Conjuls, les
sréteurs & les autres Aiagisirats, lui vouent ceci.
Tom.U. X Sur