DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1049#0067
42 LA COLOMNE MILLIAIRE.
• Sur deux cotez du Piédestal, on a gravé les deux suivantes.
QyM. PEREGJUNA. DIV. STETERAM.
MENSVRA. VIARVM.
NVNC. CAPITOLINI. CVLMINIS.
INCOLA. S V M.
MVTIVS. DE. MAXIMIS,
LEONARDVS. CIOGNIVS.
LVTIVS. SABELLVS.
CONSERVATORES.
HIPPOLYTVS. DE ROSSI. PRIOR.
IN. MELIOREM. FORMAM.
REDEGERVNT.
AN. SAL. M. D C XCII.
C'eft-à-dire, Après avoir fervi long tems dehors, à marquer la
diflance des Chemins, je fuis enfermée dans la Cour du Capitule.
Mutins de Maximis , Léonard Ciogmus , Lutins Sabellus , Con-
servateurs, & Scipion Hippolyte de Rojjî Prieur, m'ont rétablie
dans un meilleur état, l'Année du Salut 1692.
SCIPIO
S. P. Q. R.
COLVMNAM. MILLIARIAM.
PRIMI. AB. VRBE. LAPIDIS. INDICEM.
AB. IMPP. VESPASIANO. ET. NERVA.
RESTITVTAM.
DE. RVINÏS. SVBVRBANIS. VIM. APPIiE.
IN. CAPITOLIVM. TRANSTVLIT.
AVCTORIBVS.
ANTONIO. MACAROTIO. DE. LEONIB.^
IVLIO. GVALTERIO. ^»CONSS.
VINCENTIO. CAPOCIO. J
HORATIO. MVTIO. PRIORE.
C'est-à-dire, Le Sénat & le Peuple Romain , après avoir tiré
des ruines du Faubourg, qui et oit dans la Voie Appic, cette Co-
lomne Milliaire, qui Jervoit à marquer le premier Mille depuis la
VtlkyVont tranfportéedans la Cour du Capitule, par les foins d'An-
tome Macaron de Leonibus, de Jule (Jualtieri, & de Vincent
Capci Conservatenrs. & d'Horace Mutius Prieur.
LA
• Sur deux cotez du Piédestal, on a gravé les deux suivantes.
QyM. PEREGJUNA. DIV. STETERAM.
MENSVRA. VIARVM.
NVNC. CAPITOLINI. CVLMINIS.
INCOLA. S V M.
MVTIVS. DE. MAXIMIS,
LEONARDVS. CIOGNIVS.
LVTIVS. SABELLVS.
CONSERVATORES.
HIPPOLYTVS. DE ROSSI. PRIOR.
IN. MELIOREM. FORMAM.
REDEGERVNT.
AN. SAL. M. D C XCII.
C'eft-à-dire, Après avoir fervi long tems dehors, à marquer la
diflance des Chemins, je fuis enfermée dans la Cour du Capitule.
Mutins de Maximis , Léonard Ciogmus , Lutins Sabellus , Con-
servateurs, & Scipion Hippolyte de Rojjî Prieur, m'ont rétablie
dans un meilleur état, l'Année du Salut 1692.
SCIPIO
S. P. Q. R.
COLVMNAM. MILLIARIAM.
PRIMI. AB. VRBE. LAPIDIS. INDICEM.
AB. IMPP. VESPASIANO. ET. NERVA.
RESTITVTAM.
DE. RVINÏS. SVBVRBANIS. VIM. APPIiE.
IN. CAPITOLIVM. TRANSTVLIT.
AVCTORIBVS.
ANTONIO. MACAROTIO. DE. LEONIB.^
IVLIO. GVALTERIO. ^»CONSS.
VINCENTIO. CAPOCIO. J
HORATIO. MVTIO. PRIORE.
C'est-à-dire, Le Sénat & le Peuple Romain , après avoir tiré
des ruines du Faubourg, qui et oit dans la Voie Appic, cette Co-
lomne Milliaire, qui Jervoit à marquer le premier Mille depuis la
VtlkyVont tranfportéedans la Cour du Capitule, par les foins d'An-
tome Macaron de Leonibus, de Jule (Jualtieri, & de Vincent
Capci Conservatenrs. & d'Horace Mutius Prieur.
LA