DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.25065#0043
LO B
E
L II
S QU E
D U
p
E ü
P L E
E fut le pemier Obelisque de Cesar Auguste, qui le fit placer dans le grand Cirque ?
WmMl comme il paroit de l’Inscription suivante, qui est gravée sur deux cotez de son ancienne
l base, & d’où nous voions aussi qu’il étoit consacré au Soleil
IM P. CAESAR. DÏvI. FIL. AV G
PONTIFE X. MAXIMVS
IMP. XII. COS. XI. TR1B. POT. XIV
AEGYPTO. IN. POTESTATEM
POPVLI
ROMANI. REDACT
SOLI. DONVM. DEDIT
C’est-à-dire, L' Empereur Ce far , Fils du Divin Cefar, Augufte, Souverain Fontife, Imperator pour la
12 fois, Confulpour P 11, revêtu de la puijftance des Tribuns pour la 14, après avoir fournis P Egypte a
Pobeijfance du Teuple Romain, a confacré ce Monument au Soleil.
Pline parle de cet Obelisque (Lib. XXXVI. cap. 9.) où il dit, que le Divin Augufte le plaça dans le
grand Cirque] que le Roi Semnefert eu s, fous le régné duquel Tythagore étoit en Egypte, Pavoit fait tailler>
& qu'il avoit 125 Fiez de haut, outre la bafe qui étoit de la même pierre. Ammien Marcellin nous
aprend (Lib. XVII. cap. 3.) qu’ Augufte fit tranjporter deux Obelifque s de la Ville d'Hieropolis, qui eft en
Egypte, dont P un fut placé dans le grand Cirque, & P autre dans le Champ de Mars. Tertullien nous en sei-
gne ( Lib. de Speiïaculisy cap. de loco) qu’il étoit dédié au Soleil. Le Cirque, dit-il, eft fur tout confacré au So-
leil, dont on voit le Temple au milieu, & dont la figure brille du haut de cet Edifice, parce que les Romains
ne croioientpas qu'ils dujfent confierer, fous le toit, cet Aftre, dont ils j ouisfoient à découvert.
Le Pape Sixte V. le plaça devant la Porte Flaminie , proche de l’Eglise de S. Marie du Peuple,
dans un très bel endroit, où aboutissent trois Chemins, dont le premier s’étend à i’Est sous le Mont Pin-
cio, l’autre se nomme Flaminien, & le dernier Léonin, proche du Tibre, de Leon X, qui le fit ou-
vrir & paver.
Le même Sixte y ajouta deuxlnscriptions, sur les deux cotez de sbn ancienne base, qui étoient vuides.
Les voici l’une & l’autre.
ANTE. SACRAM.
ILLIVS. ÆDEM.
AVGVSTIOR.
LÆTIORQVE. SVRGO-
CVIVS. EX. VTERO.
V I R G I N A L I.
A VG. IMPERANTE.
SOL. IVSTITIÆ.
EXORTVS. EST.
C’est-à-dire, Je me re-
leve avec plus de magnisicen-
ce & d'éclat devant l’Eglife
de cette bienheureuse Vier-
ge, du chafiefein de laquelle
le Soleil de jufiice s'ejllevé,
sous l’Emjnre d'Augufie.
SIXTVS. V. PONT. MAX.
OBELISCVM. HVNC.
A. CÆSARE. A VG. SOLI.
IN. CIRCO. MAXIMO. RITV-
DICATVM. IMPI O.
MISERANDA. R VIN A.
FRACTVM. OBRVTVMQVE.
ERVI. TRANSFERRI.
FORMÆ. SVÆ. REDDI.
CRVCIQ.VE. INVICTIS SIMÆ.
DE DICARI. IVSSIT.
A. M. D. LXXXIX. PONT. IV.
C’est-à-dire, Le Pape
Sixte V, apres avoir tiré
cet Obelisque, que Cefar Au-
gufie avoit , par une coutu-
me impie, consacré au Soleil,
dans le Grand Cirque, apres,
dis-je , l’avoir tiré des rui-
nes , fous lesquelles il étoit
accablé, en avoir fait re-
joindre les morceaux, l'avoir
rétabli dans fon ancien état,
& Tavoir transséré ici, l’a dé-
dié a la très invincible Croix
l An de notre Salut 1589, &
le 4. de fon Pontificat.
Tom. IL
N
Le
E
L II
S QU E
D U
p
E ü
P L E
E fut le pemier Obelisque de Cesar Auguste, qui le fit placer dans le grand Cirque ?
WmMl comme il paroit de l’Inscription suivante, qui est gravée sur deux cotez de son ancienne
l base, & d’où nous voions aussi qu’il étoit consacré au Soleil
IM P. CAESAR. DÏvI. FIL. AV G
PONTIFE X. MAXIMVS
IMP. XII. COS. XI. TR1B. POT. XIV
AEGYPTO. IN. POTESTATEM
POPVLI
ROMANI. REDACT
SOLI. DONVM. DEDIT
C’est-à-dire, L' Empereur Ce far , Fils du Divin Cefar, Augufte, Souverain Fontife, Imperator pour la
12 fois, Confulpour P 11, revêtu de la puijftance des Tribuns pour la 14, après avoir fournis P Egypte a
Pobeijfance du Teuple Romain, a confacré ce Monument au Soleil.
Pline parle de cet Obelisque (Lib. XXXVI. cap. 9.) où il dit, que le Divin Augufte le plaça dans le
grand Cirque] que le Roi Semnefert eu s, fous le régné duquel Tythagore étoit en Egypte, Pavoit fait tailler>
& qu'il avoit 125 Fiez de haut, outre la bafe qui étoit de la même pierre. Ammien Marcellin nous
aprend (Lib. XVII. cap. 3.) qu’ Augufte fit tranjporter deux Obelifque s de la Ville d'Hieropolis, qui eft en
Egypte, dont P un fut placé dans le grand Cirque, & P autre dans le Champ de Mars. Tertullien nous en sei-
gne ( Lib. de Speiïaculisy cap. de loco) qu’il étoit dédié au Soleil. Le Cirque, dit-il, eft fur tout confacré au So-
leil, dont on voit le Temple au milieu, & dont la figure brille du haut de cet Edifice, parce que les Romains
ne croioientpas qu'ils dujfent confierer, fous le toit, cet Aftre, dont ils j ouisfoient à découvert.
Le Pape Sixte V. le plaça devant la Porte Flaminie , proche de l’Eglise de S. Marie du Peuple,
dans un très bel endroit, où aboutissent trois Chemins, dont le premier s’étend à i’Est sous le Mont Pin-
cio, l’autre se nomme Flaminien, & le dernier Léonin, proche du Tibre, de Leon X, qui le fit ou-
vrir & paver.
Le même Sixte y ajouta deuxlnscriptions, sur les deux cotez de sbn ancienne base, qui étoient vuides.
Les voici l’une & l’autre.
ANTE. SACRAM.
ILLIVS. ÆDEM.
AVGVSTIOR.
LÆTIORQVE. SVRGO-
CVIVS. EX. VTERO.
V I R G I N A L I.
A VG. IMPERANTE.
SOL. IVSTITIÆ.
EXORTVS. EST.
C’est-à-dire, Je me re-
leve avec plus de magnisicen-
ce & d'éclat devant l’Eglife
de cette bienheureuse Vier-
ge, du chafiefein de laquelle
le Soleil de jufiice s'ejllevé,
sous l’Emjnre d'Augufie.
SIXTVS. V. PONT. MAX.
OBELISCVM. HVNC.
A. CÆSARE. A VG. SOLI.
IN. CIRCO. MAXIMO. RITV-
DICATVM. IMPI O.
MISERANDA. R VIN A.
FRACTVM. OBRVTVMQVE.
ERVI. TRANSFERRI.
FORMÆ. SVÆ. REDDI.
CRVCIQ.VE. INVICTIS SIMÆ.
DE DICARI. IVSSIT.
A. M. D. LXXXIX. PONT. IV.
C’est-à-dire, Le Pape
Sixte V, apres avoir tiré
cet Obelisque, que Cefar Au-
gufie avoit , par une coutu-
me impie, consacré au Soleil,
dans le Grand Cirque, apres,
dis-je , l’avoir tiré des rui-
nes , fous lesquelles il étoit
accablé, en avoir fait re-
joindre les morceaux, l'avoir
rétabli dans fon ancien état,
& Tavoir transséré ici, l’a dé-
dié a la très invincible Croix
l An de notre Salut 1589, &
le 4. de fon Pontificat.
Tom. IL
N
Le