Papyrus

• Inventarnummer: P. Heid. Inv. Hebr. 29
• Breite: 8,3
• Höhe: 13
• Material: Hadernpapier
• zuletzt geändert am: 4. Mai 2023

verso

• Originaltitel: Brief wegen des Bindens eines Buches
• Datierung: XI
• Datierung (Hijra): 5 Jh. H.
• Textinfo: Art: Dokumentarisch
• Sprache: Arabisch
• Status: Publiziert.
• Publikation: P. Heid. Arab. 3 48
• Inhalt des Textes: Der Schreiber teilt dem Adressaten zunächst mit, dass eine als "der Patron, der Scheich an-Nagib" bezeichnete Person eingetroffen sei und sich nach dem Adressaten und einer weiteren Person erkundigt habe (Z. 3-6). Der eigentliche Grund für den Brief ist aber eine Bitte an den Adressaten. Jener soll einem bestimmten Buchbinder, der offenbar ein Buch des Schreibers bindet, ausrichten, das gesamte Exemplar auszubessern und den Einband "nicht zusammengeflickt, sondern vielmehr neu und von ausgezeichneter Qualität" zu machen. Außerdem soll er dem Buchbinder zusätzlich fünft Dirham geben (Z. 6-10). Der weitere Text (Z. 11f.) ist zu zerstört, um, den Inhalt zu bestimmen.
• Bemerkungen: Von beiden Seiten fehlt der Anfang, während sie ansonsten im Prinzip vollständig sind. Der Umfang des verlorenen Anfangs ist allerdings verschieden groß. Die ersten hebräischen Worte betreffen eine finanzielle Angelegenheit, so dass nicht nur der gesamte Briefanfang, sondern auch der Beginn des Haupttextes fehlt, während der erhaltene Text in arabischer Schrift (Verso) in der Titulatur des Adressaten einsetzt, so dass nur der Taqbil und gegebenenfalls eine Basmalah und eine Absenderangabe vorangegangen sein dürften. Recto, also der Brief in hebräischer Schrift, wurde als P. Heid. Arab 3 47, Verso als P. Heid. Arab. 3 48 ediert.
• Trismegistos-Nummer: 463751
• zuletzt geändert am: 4. Mai 2023