Heidelberger Papyrussammlung, P. Heid. Inv. Hebr. 29 (P. Heid. Arab. III 47, P. Heid. Arab. III 48)
Brief in finanziellen Angelegenheiten mit Ankündigung einer Reise nach Damaskus; Brief wegen des Bindens eines Buches
XI
Hebräischer Papyrus der Heidelberger Papyrussammlung
Inhalt: Der Text, dessen Anfang verloren ist, zerfällt in zwei Teile, die mit einem den ersten Teil beschließenden Schlussgruß und einem den zweiten Teil einleitenden Taqbil voneinander abgesetzt sind. Der Text ist arabisch, mit Ausnahme des zweimaligen hebräischen Wortes für "Friede!", das beide Teile beschließt (Z. 4 und Z 9), aber in hebräischer Schrift geschrieben.
. Im ersten Teil geht es um finanzielle Angelegenheiten. Der Schreiber erwähnt zunächst drei Dirham, die vielleicht mit mit einem Reittier, mit dem er nach Qalub, einer Stadt im Delta, gekommen war, in Zusammenhang stehen (Z. 1-3). Bei diesem Geldbetrag könnte es sich um eine Ausgabe für das Reittier, sei es die Mietgebühr oder seien es Futter und Unterbringung, handeln. Anschließend erwähnt der Schreiber, er habe bereits veranlasst, bei einem Mann namens al-Makin eine Restschuld einzutreiben (Z. 3f.).
. Im zweiten Teil des Textes kündigt der Schreiber seine Absicht an, nach Damaskus zu reisen, und bietet dem Adressaten in höflichen Worten seine Dienste an, falls er dort etwas zu erledigen habe (Z. 5-9).; Der Schreiber teilt dem Adressaten zunächst mit, dass eine als "der Patron, der Scheich an-Nagib" bezeichnete Person eingetroffen sei und sich nach dem Adressaten und einer weiteren Person erkundigt habe (Z. 3-6).
. Der eigentliche Grund für den Brief ist aber eine Bitte an den Adressaten. Jener soll einem bestimmten Buchbinder, der offenbar ein Buch des Schreibers bindet, ausrichten, das gesamte Exemplar auszubessern und den Einband "nicht zusammengeflickt, sondern vielmehr neu und von ausgezeichneter Qualität" zu machen. Außerdem soll er dem Buchbinder zusätzlich fünft Dirham geben (Z. 6-10). Der weitere Text (Z. 11f.) ist zu zerstört, um, den Inhalt zu bestimmen.
Höhe: 13
Breite: 8,3
Material: Hadernpapier
Please cite this volume by using the following URL/DOI:
https://doi.org/10.11588/diglit.67228
Click PURL to copy.
Citation links
DOI: https://doi.org/10.11588/diglit.67228
URN: urn:nbn:de:bsz:16-diglit-672280
Reuse
Metadata: METS
IIIF Manifest: version 2.1, version 3.0