DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27706#0011
AVANT - PROPOS
La quatrième campagne des fouilles polonaises à Palmyre a duré du 25 avril jusqu’au
11 mai 1962.
Dans les deux secteurs des fouilles: le Camp de Dioclétien et la Vallée des Tombeaux,
nous avons employé environ 150 ouvriers et nous nous sommes servi de 4 camions et
d’une camionnette.
La Mission était composée de la façon suivante: Professeur dr Kazimierz Michalowski,
directeur de la Mission; Dr Barbara Filarska, archéologue; M. Marek Marciniak, archéolo-
gue-épigraphiste; M. Antoni Ostrasz, architecte; M. Stefan Jakobielski, épigraphiste, Mme
KrystynaMichalowska, dessinatrice; M. Tadeusz Biniewski, photographe.
La surveillance du chantier au Camp de Dioclétien était à la charge de Mme Filarska.
Elle a collaboré à la rédaction de l’inventaire et dressé la liste des éléments d’architecture
M. Jakobielski a surveillé la fouille dans la Vallée des Tombeaux. Il avait à sa charge l’inven-
taire des photographies. M. Marciniak m’a aidé au Journal des fouilles et à la rédaction du
présent rapport et il avait à sa charge le catalogue des inscriptions. Nous devons à l’obli-
geance du M. S. Strelcyn, professeur à l’Université de Varsovie, l’étude et la traduction des
textes palmyréniens. Tous les plans, coupes et dessins des détails architecturaux sont dus
à M. Ostrasz, architecte de la Mission. Mme Krzyzanowska du Musée National à Varsovie
a rédigé le catalogue des monnaies. M. Biniewski a pris toutes les photographies, Mme Mi-
chalowska a exécuté les dessins de la poterie.
M. Obeid Taha, contrôleur des Antiquités à Palmyre ainsi que son adjoint M. Ali Taha
nous ont apporté une aide précieuse pour l’organisation du chantier.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à M. Sélim Abdoul Hak, directeur
général des Antiquités et des Musées de la République Syrienne, qui comme d’habitude nous
a facilité tous les travaux à Palmyre et au Musée de Damas.
Je tiens à remercier Mme A. M. Komornicka quia bien voulu lire et corriger les épreuves.
La quatrième campagne des fouilles polonaises à Palmyre a duré du 25 avril jusqu’au
11 mai 1962.
Dans les deux secteurs des fouilles: le Camp de Dioclétien et la Vallée des Tombeaux,
nous avons employé environ 150 ouvriers et nous nous sommes servi de 4 camions et
d’une camionnette.
La Mission était composée de la façon suivante: Professeur dr Kazimierz Michalowski,
directeur de la Mission; Dr Barbara Filarska, archéologue; M. Marek Marciniak, archéolo-
gue-épigraphiste; M. Antoni Ostrasz, architecte; M. Stefan Jakobielski, épigraphiste, Mme
KrystynaMichalowska, dessinatrice; M. Tadeusz Biniewski, photographe.
La surveillance du chantier au Camp de Dioclétien était à la charge de Mme Filarska.
Elle a collaboré à la rédaction de l’inventaire et dressé la liste des éléments d’architecture
M. Jakobielski a surveillé la fouille dans la Vallée des Tombeaux. Il avait à sa charge l’inven-
taire des photographies. M. Marciniak m’a aidé au Journal des fouilles et à la rédaction du
présent rapport et il avait à sa charge le catalogue des inscriptions. Nous devons à l’obli-
geance du M. S. Strelcyn, professeur à l’Université de Varsovie, l’étude et la traduction des
textes palmyréniens. Tous les plans, coupes et dessins des détails architecturaux sont dus
à M. Ostrasz, architecte de la Mission. Mme Krzyzanowska du Musée National à Varsovie
a rédigé le catalogue des monnaies. M. Biniewski a pris toutes les photographies, Mme Mi-
chalowska a exécuté les dessins de la poterie.
M. Obeid Taha, contrôleur des Antiquités à Palmyre ainsi que son adjoint M. Ali Taha
nous ont apporté une aide précieuse pour l’organisation du chantier.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à M. Sélim Abdoul Hak, directeur
général des Antiquités et des Musées de la République Syrienne, qui comme d’habitude nous
a facilité tous les travaux à Palmyre et au Musée de Damas.
Je tiens à remercier Mme A. M. Komornicka quia bien voulu lire et corriger les épreuves.