Pashley, Robert: Travels in Crete (Band 2) (Cambridge und London, 1837)

XXXVI.]

ADDITIONAL NOTES.

227

va (Tt]Kco6fjj tov cfxvio^e ctis kccOws 'irov rjdeXe" tcai o~i}KU)veTaL air' e/cei, Kai
ircpvci, to. apfxaTa. tov, Kai rd fiyavei diro to fivtjfxa o£oj. Kai auTos,
(0 /caxaxavas,) eiropure, Kai tov exai/oeTIXr,)'cao'e> kai AeVet» "0/i«s

wvTeuve, fxi] pio-e^ys, dppd tcddtcre edd, dirov ex10 SovXid Sid vd irdyto, Kai
eis fxiav wpav 0e vd yvplata* dirov exw Xoyov vd aov 'piXijcrto. Kai «utos
tov eKapTept](re.

Kai 6 Karaxavas eirrjyev cos <5efta fxiXia Spopov, dirov tjtovl eva dvopo-
yvvov ebXoyLup.cvov, Kai tous eydpaa-e Kai yiaipei oiriiro), Kai tov eloev o
<rvvTQKvo<s tov dirov eftdcrTa to gkoti, Kai i\Tavi ra yepid tov dypd diro
to aip.a, Kai e/cet aTrov to efidaTa to e<pv<xn^ev, a>s /caOtoe dirov tpvcra 6
Xao-a7riv did vd p.eyaXiuG7j to otkotl' Kai tov edei^ev oVais t\tov \j/tjppei>ov,
Kadcos Kai eh ti)v (fiWTtdv. Mct' axiTa tov elire, vd Kadio-u>p.ev cvvTeKve,
va tpdfxe' Kai au-ros exapev ottojs eq^aye, optoi eTptoyc fyipvv iffwp.t, Kai
airo eKeTvo Sev e<paye, dppd to efiaXXe cttov Koptpov tov. AtaTctSros
tjXBev wpa oirws vd dvay(capi\o-wai} Kai tov elirev ottois, " ^OvTeKve, tovto
dirov does, vd pi] to papTvpijarjs, Biutl to* elkoctl p.ov dvvx^ eh Ta iraiSid
Kai eh tov diraTov gov 6d elvai Kp6p.aap.eva." Kai uvtos o/itos dev e^atre
Kaipov, irapd eotoKev Tt/V e'toija-iv eh iepeis, Kai eh eirtXo'iirovs dvdptairovs,
Kai eirr\yaaav Kai evpt'jKaardv tov eh to pvr\pa, Kai eyvojpicaanv opoi oirws
avTos eJxe '^Pa Td Ka/ca Kap.op.eva' diaTavTos ep.a^e^ao'tv oi dvdpioiroi
£vpa iroppd, Kai tov cfidXaviv dirdvcoy Kai tov eKa^fao'iV Kai 6 cvvtckvos:
tov 8ev yTOV eh to evyopov, Kai oTav i]tovl p.co-oKaiep.evo<i cirpofiaXc Kai
auros 8La vd Kapy Xacrti ^ai eireTa^ev 6 KaTa^ayas aSs KaOto? p.iav povy^dka
fih alp.a, Kai tov edwKev eh to irodi tov, Kai eXvdtjKev uis vd "\tovl eh Ti]v
<ji(VTidv xj/ijppevov' tjtaTavTos eKoo-KLvio-aa-l Kai tov ddov, Kai evp^Kaut to
p.LKpo dvvxdKi tov KaTaxava aKayov, Kai to eKatyav Kai eKelvo.

NOTE B.

Leo Allatius, in his Essay de Quorundam Graecorum Opinationibus,
devotes many pages (pp. 142-158) to this subject. I extract the following
passages:

P. 142. " Et haec ferenda videntur, si unum excipias Burculacam; alii
Bulcolaccam, alii Buthrolacam vocant; quo sane in genus humanum nihil
potest excogitari immanius aut perniciosius. Nomen est inditum a foeditate.
Bovpica limus est, non quilibet, sed qui jam putrescenti aqua maceratus,
pessimam exhalat Mephitim, ut ita dicam. AaKKos fossa, seu cavea, in qua
similis limus fovetur. Est porro pessimi hominis, et facinorosi, saepeque
etiam ah Antistite suo excommunicati cadaver, quod, non ut reliqua demor-
fuorum corpora defossa dissolvuntur atquc in pulverem abeunt, sed quasi ex