Paulus, Heinrich Eberhard Gottlob [Hrsg.]; Maundrell, Henry [Hrsg.]; Belon, Pierre [Hrsg.]: Sammlung der merkwürdigsten Reisen in den Orient: in Übers. u. Auszügen mit ausgew. Kupfern u. Charten, auch mit d. nöthigen Einleit., Anmerk. u. koll. Reg. (Band 3) (Jena, 1794)

■yi' , & o t t e b SS ■•

<2Semi Irir.gegai eben Diefer 3tec. t>ehmitf;ef>
Baß „.forte bei; feinen Sßeobadjtungcn übet Dffe
Sage tm 3eii?fü(em unb Den ©olgotfra, Durd)
9vid>. ^)ocpF£ fd)a«'f;lniHge SSemerlrungen fsuerfl
auf Sie teß)fe @|>ur geformten 'iu fei;n ; fc|eine,■'•'
fo \mt> Dtefe GBei-raufung DaDurd) fef^r tmbev*
legt, fcäf- ^3ocöcf nad) feiner 3ftifebefd)retbung
t>on Dem -§a[fd>en in Dev \>orgcbu'd)en Sage De3 ©ei»
got!)a gar nidjrö bewerft ljaf> uttp geraDe 'Die; vtd)*
tigere 93o'tfreilung Möori eine fd)&§bare ©gen*
fi)iun!id)ceit Der i?ortefdjen Steife ift. ©clbft De*
'<äjarff innige ^ocorf faf) fyumn. Ufycokt wmc&ttge*
m Diefer ungelegne $?utfd)i%' : ■

*

®ie SXccenftonea in Der Senaten, 2f. 8. $.
«nD in Den ©ottingifd)en gelegten Sinnigen fyabm
einige (Stellen Der tlcberfe|img serbeffett. 3'd>
bin ntäM'■ felbjl Der Ueberfeljcr; aber id)
l)abt Die ilebcufe&uag immer felßfi mit Dem Origi-
nale- ßergtid)en> #**. - • , |

' ,©ie (§5ö.fftng. Oiecenfion $tctfjti$efc Daj} §1). I.
©,273. Sin. 31. Die lieberf. folgenDer <3Borfe nid)f
rtd&tig forn fönnei „®ie«Bldnner tragen feine #ö*
fen, aue!) roetw unten nod) oben @d>nai!en. Störe
«Berber-aber* 2c." ©aöDriginai fagt: Ils ne por-
tent point de brayes et Ji'out ui'gge de bas ne
<de baut de chaJCles,

S3ei;De