DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.916#0031
II. Erlasse
'99
Fragment D. E.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OVTCCC T[a
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------^ tKKAHTUUi; b .
------------------------------------------------------------------------------nap]a[r]evHTai, bi[KJci<6Geai tov dbi-
Ko]üj.tevo[v kotÖ tö nporerpoMM]eva iv [t]hi [t]ou doLKOÜvToq noAei. eäv be nt; ouAh-
5 elm in ö&ikh[öhl Sapbiai'cbv A EcpJeGttov ünö toü mh ovtoc mhte Sapbiavoü jihte Eqteotou
ii6GT(ü<i> tcoi E(p[eGLidi ev Zäpöeai k]cu tum Zapbtavioi ev Etpeacoi tö biKotov Aajjßaveiv kotö
touc; thc noA[eto<; vomouc;, ev hi ä]v AHcp«m 6 äbiKHoa«;, nAAv ei Tivec eigiv £k t&v nÖAeojv, npöt;
ät; eJolv guvÖhk[cu föiar TÖTe] bieSäreaöai kotö tüc ibiac; auvöHKat;. öoa b'av kotoi nöA[e-
uov (.letiiGTH ti[c h Kai kckt ä]AAo ti üneKTiöHTai ei'c thv nöAiv A thv ^topav A Ecpeaicov eic
io 2op&€K A 2apb[iovtüV e]ic; "E96OOV, embexeoöai T€ koI touc apxovia«; emu;eAeGöai Kai
biam]aa)[<]ei[v. Eq>€Gito]v be Kai tüw KaTOiKOÜvrtov ev 'Ecpeatoi Kai th x^pai juhöc'k GTpa-
Teueo6co «arä ZapbjiavaSv jUHbe biobüv biboTü) ymbk tevoAopov napex^Tw jjHbe ön(A)a
biboTCü jJHbe x°PHr]€iTco toT? Xapbtavtov noAepi'oic; /ihts xpHM«Ta mht€ aj-opäv jnHb[e
Acwpupov enibexGGJOtü j.ih&€ aAAo j-möev eni ßAaßH npaooerio, öjjoiük be ^nbk Zapb[i-
15 avtov j.iH6ek |u]Hb€ toj[v] kotoikoüvtcov ev Zäpbeoiv A thi x^öpai GTpaTeueaOu) koto "Eq)[e-
oicov jjHbe biojbov bibÖTio jjHbe SevoAoriov napexeTio ywbe önAa bibÖTu) jiHbe X°p[H
reiTü) toic "E9e]oiujv noAejjioi<; jiHTe xpHMaTa mAtc äropäv /.mbe Aaq>upüv embexeoöco juh-
be aAAo |LiH]bev eni ßAaßH npaoceTu). önÖTepoc; b'äv twv bAniov ünevavTiov
npäacHi T]tvi tojv ev THibe thi guvBhkhi KOTaKexcopiouiviov, elvat tö btKatov AaßeTv toj dbi-
20 Koujuevco] eni th^ AaxoüoH<; noAecoq e£ uiv av kotö koiv6v eAtovTai noAecov, revojjevou KAHpuu än6
thc MGö]iTeuoiJGH(; tÖc GuvüHKac TTÖAeioc. ö be q>äj.i6VüC äbiKeiGöai bfijülOC npuAereTco bi-
ä npec]߀i'ac tcoi er><aAou|ii€VüJi bn\nM tö erKAHM« Kai napareiveoötüGav ol nap' eKOTepcov
t]ü>v nö[A€Ju)V eic thv biabiKaaiav, 09' hi; av tu \j/H9iGs-ia oi erKaAouvTeq ävobwaiv ev ÖA-
A]aiq A|Liepa[i](; TpiaKovTa, npöi; tov |U6öiTe6ovTa bH|ao\', Kai ev äAAaig Hj.iepaii; nevTe KAHpcüoä-
25 TJtüoav tov Kpivo&VTa bfisjov, jjeTÖ be tüv KAfipov ev äAAaic Hj.iepat<; etHKüVTa naparevdjae-
vüi npöq tov eiAHxoTa bAuov biabiKa^eGöoioav, 96povT€t; napä rtov i'bi'tuv narpibojv
rpaMMaTa npöt; thv eiAHxeiav noAiv ün€p thi; b6a[e]a){ tou biKOGTHpiou, Kai tö KaTOKpiGev
npaooeTcoGav napoxpApa- eäv be tu; u.h napa[re]vHTai ^ eni tov fjeciTeuovTa bAj.iov
A eni thv Aaxoüoav noAiv, cgtco kotÜ tov [njapövTa. TaÜTa be imäpxeiv Sapbiavoti; Ka[i
30 H^eGioK; eü; tov anavTa xpövov, Kai eäv ti ai noAeic oiKeiÖTepov ßouAeüawvTai. dva-
rpaYai be Kai eu; gthAo^ Aieivac THvbe thv guvOhkhv Kai gtAgoi ev jllcv E9€gum ev
Ttöi th<; ÄpT€jLubo<; iepcöi ev twi eniGHj,tOTäTcoi TÖntoi, ev be Zäpbeaiv €v toji tou Aiöq i€po>[i
ev tcoi eniGHMOTCiTsoi Toncoi, ev be ssepraMtoL ov äv aiTHGtövrai kotck koivöv ai noAet^ entGHspö-
totov TÖnov. etvai be thv ouvöhKHv Kupi'av, cbc ixhv E9egioi ärouoiv änö npuTavetoq ZeAeuKou, [ep^süH
35 be thc; 'PtOjUHi; ÄpTeMtbojpou, uhvoc Taupeaivoi; TeTpdbo«; äniovToi;' ük, be Zapbiavoi eni iepeai[<;
thq f.iev 'Püi^ihc ZcuKpaTou, toü be Aiöi; tou TToAieioc ÄAkoi'ou, mhvö^ Aaioi'ou TeTpäbot äniövroc.
eioiv be oi Ü9' CKOTepaw t&v bAsitov änobeixöevTec ävbpec eni twv ouAAÜcecov Sapbiavwv
f-iev MeveKpaTHt; Aiobtopou, <t»otvi£ ^oivikoc;, ÄpxeAaoq QeocptAou- ^esicov be ' (Keoioi; ÄpTe^ibai-
pou, rToaeibcüvioi; rsoG€ibtoviou toü Aiovugl'ou, ÄpiGToretTtov ndTptovoi;, ÄpTeMi'bwpoc
-10 Ä(p)Teji(Obojpou, MeveKpaTHi; MeveKpaTou toö ÄpTe^ifecüpou, ÄnoAAöfca>po<; 'EpjjoKpaTOu,
°E]pMinnot; Mevoitou.
Die Fragmente DE enthalten den Schluss vorangestellten Schreiben (Fragment C) ange-
eines Freundschastsvertrages zwischen Ephesos boten hatten. Von den sreundlichen Beziehun-
und Sagdes, abgeschlossen zur Beseitigung be- gen Pergamons zu Sardes zeugen aus der Zeit des
slehender Zwistigkeiten unter Vermittelung der Augultus und Tiberius Münzen mit der Auf-
Pergamener, die den beiden Städten ihre guten ichriit TTepraj.iHvÖJv, Zapbiavuv (Mionnet II p. 5^5
Dienste in zwei gleichlautenden, auf der Inlchrist Nr. 545. Suppl. V p.428 Nr. 931, Eckhel I ^
'99
Fragment D. E.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OVTCCC T[a
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------^ tKKAHTUUi; b .
------------------------------------------------------------------------------nap]a[r]evHTai, bi[KJci<6Geai tov dbi-
Ko]üj.tevo[v kotÖ tö nporerpoMM]eva iv [t]hi [t]ou doLKOÜvToq noAei. eäv be nt; ouAh-
5 elm in ö&ikh[öhl Sapbiai'cbv A EcpJeGttov ünö toü mh ovtoc mhte Sapbiavoü jihte Eqteotou
ii6GT(ü<i> tcoi E(p[eGLidi ev Zäpöeai k]cu tum Zapbtavioi ev Etpeacoi tö biKotov Aajjßaveiv kotö
touc; thc noA[eto<; vomouc;, ev hi ä]v AHcp«m 6 äbiKHoa«;, nAAv ei Tivec eigiv £k t&v nÖAeojv, npöt;
ät; eJolv guvÖhk[cu föiar TÖTe] bieSäreaöai kotö tüc ibiac; auvöHKat;. öoa b'av kotoi nöA[e-
uov (.letiiGTH ti[c h Kai kckt ä]AAo ti üneKTiöHTai ei'c thv nöAiv A thv ^topav A Ecpeaicov eic
io 2op&€K A 2apb[iovtüV e]ic; "E96OOV, embexeoöai T€ koI touc apxovia«; emu;eAeGöai Kai
biam]aa)[<]ei[v. Eq>€Gito]v be Kai tüw KaTOiKOÜvrtov ev 'Ecpeatoi Kai th x^pai juhöc'k GTpa-
Teueo6co «arä ZapbjiavaSv jUHbe biobüv biboTü) ymbk tevoAopov napex^Tw jjHbe ön(A)a
biboTCü jJHbe x°PHr]€iTco toT? Xapbtavtov noAepi'oic; /ihts xpHM«Ta mht€ aj-opäv jnHb[e
Acwpupov enibexGGJOtü j.ih&€ aAAo j-möev eni ßAaßH npaooerio, öjjoiük be ^nbk Zapb[i-
15 avtov j.iH6ek |u]Hb€ toj[v] kotoikoüvtcov ev Zäpbeoiv A thi x^öpai GTpaTeueaOu) koto "Eq)[e-
oicov jjHbe biojbov bibÖTio jjHbe SevoAoriov napexeTio ywbe önAa bibÖTu) jiHbe X°p[H
reiTü) toic "E9e]oiujv noAejjioi<; jiHTe xpHMaTa mAtc äropäv /.mbe Aaq>upüv embexeoöco juh-
be aAAo |LiH]bev eni ßAaßH npaoceTu). önÖTepoc; b'äv twv bAniov ünevavTiov
npäacHi T]tvi tojv ev THibe thi guvBhkhi KOTaKexcopiouiviov, elvat tö btKatov AaßeTv toj dbi-
20 Koujuevco] eni th^ AaxoüoH<; noAecoq e£ uiv av kotö koiv6v eAtovTai noAecov, revojjevou KAHpuu än6
thc MGö]iTeuoiJGH(; tÖc GuvüHKac TTÖAeioc. ö be q>äj.i6VüC äbiKeiGöai bfijülOC npuAereTco bi-
ä npec]߀i'ac tcoi er><aAou|ii€VüJi bn\nM tö erKAHM« Kai napareiveoötüGav ol nap' eKOTepcov
t]ü>v nö[A€Ju)V eic thv biabiKaaiav, 09' hi; av tu \j/H9iGs-ia oi erKaAouvTeq ävobwaiv ev ÖA-
A]aiq A|Liepa[i](; TpiaKovTa, npöi; tov |U6öiTe6ovTa bH|ao\', Kai ev äAAaig Hj.iepaii; nevTe KAHpcüoä-
25 TJtüoav tov Kpivo&VTa bfisjov, jjeTÖ be tüv KAfipov ev äAAaic Hj.iepat<; etHKüVTa naparevdjae-
vüi npöq tov eiAHxoTa bAuov biabiKa^eGöoioav, 96povT€t; napä rtov i'bi'tuv narpibojv
rpaMMaTa npöt; thv eiAHxeiav noAiv ün€p thi; b6a[e]a){ tou biKOGTHpiou, Kai tö KaTOKpiGev
npaooeTcoGav napoxpApa- eäv be tu; u.h napa[re]vHTai ^ eni tov fjeciTeuovTa bAj.iov
A eni thv Aaxoüoav noAiv, cgtco kotÜ tov [njapövTa. TaÜTa be imäpxeiv Sapbiavoti; Ka[i
30 H^eGioK; eü; tov anavTa xpövov, Kai eäv ti ai noAeic oiKeiÖTepov ßouAeüawvTai. dva-
rpaYai be Kai eu; gthAo^ Aieivac THvbe thv guvOhkhv Kai gtAgoi ev jllcv E9€gum ev
Ttöi th<; ÄpT€jLubo<; iepcöi ev twi eniGHj,tOTäTcoi TÖntoi, ev be Zäpbeaiv €v toji tou Aiöq i€po>[i
ev tcoi eniGHMOTCiTsoi Toncoi, ev be ssepraMtoL ov äv aiTHGtövrai kotck koivöv ai noAet^ entGHspö-
totov TÖnov. etvai be thv ouvöhKHv Kupi'av, cbc ixhv E9egioi ärouoiv änö npuTavetoq ZeAeuKou, [ep^süH
35 be thc; 'PtOjUHi; ÄpTeMtbojpou, uhvoc Taupeaivoi; TeTpdbo«; äniovToi;' ük, be Zapbiavoi eni iepeai[<;
thq f.iev 'Püi^ihc ZcuKpaTou, toü be Aiöi; tou TToAieioc ÄAkoi'ou, mhvö^ Aaioi'ou TeTpäbot äniövroc.
eioiv be oi Ü9' CKOTepaw t&v bAsitov änobeixöevTec ävbpec eni twv ouAAÜcecov Sapbiavwv
f-iev MeveKpaTHt; Aiobtopou, <t»otvi£ ^oivikoc;, ÄpxeAaoq QeocptAou- ^esicov be ' (Keoioi; ÄpTe^ibai-
pou, rToaeibcüvioi; rsoG€ibtoviou toü Aiovugl'ou, ÄpiGToretTtov ndTptovoi;, ÄpTeMi'bwpoc
-10 Ä(p)Teji(Obojpou, MeveKpaTHi; MeveKpaTou toö ÄpTe^ifecüpou, ÄnoAAöfca>po<; 'EpjjoKpaTOu,
°E]pMinnot; Mevoitou.
Die Fragmente DE enthalten den Schluss vorangestellten Schreiben (Fragment C) ange-
eines Freundschastsvertrages zwischen Ephesos boten hatten. Von den sreundlichen Beziehun-
und Sagdes, abgeschlossen zur Beseitigung be- gen Pergamons zu Sardes zeugen aus der Zeit des
slehender Zwistigkeiten unter Vermittelung der Augultus und Tiberius Münzen mit der Auf-
Pergamener, die den beiden Städten ihre guten ichriit TTepraj.iHvÖJv, Zapbiavuv (Mionnet II p. 5^5
Dienste in zwei gleichlautenden, auf der Inlchrist Nr. 545. Suppl. V p.428 Nr. 931, Eckhel I ^