DOI Artikel:
Żurowska, Klementyna: Studia nad architekturą wczesnopiastowską
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.26757#0052
NOUVEAUX PROBLEMES DE LA ROTONDE DE NOTRE DAME
AU WAWEL APRES LES DECOUYERTES DES ANNEES 1960, 1970
RESUME
Les fouilles au batiment N° 5 du Wawel, entreprises en 1964 et ensuite en 1974, ont decouvert
deux murs droits, paralleles dans le corridor au cóte ouest de la rotonde tetraconque, decouverte
en 1917. Ces nturs longen^l’axe orient-occident et se rompent du cóte occidental, par suite de la
posterieure destruction du terrain. Les deux murs representent la meme techniąue que celle de Ia
rotonde en appareils allonges. Le premier de ces murs, situe plus au nord, nomme dans la suite
mur A, fut execute en calcaires, differemment aux murs de la rotonde, qui sont en gres. Dans sa
partie orientale il adherait a 1’abside nord de la rotonde, n’etant pas cependant lie a elle. Son pted
etait situe de 40 cm plus haut que celui de l’abside de la rotonde. Une couche de terre de 40 cm se
trouve sous le mur A et elle diminue jusqu’a 25 cm environ vers l’ouest sous le mur gothique E.
Encore plus loin dans la meme direction cette couche disparait completement. A 2,5 m environ„
vers le sud du mur A on a trouve un mur parallele, appele dans la suite mur B. 11 fut bati de pla-
ques en gres, identiques a celles de la rotonde elle-meme. Le bout oriental du mur fut lie aux murs
des absides de 1’ouest et du nord. Entre les murs A et B on a trouve une tombe avec le sque!ette
d’un homme inconnu, ayant un anneau d’or au doigt, la tete vers 1’ouest. Les jambes du sąuelette
furent endommagees par le mur gothique E. Tout pres du mur B, sur une couche d’origine secon-
daire on a trouve un pendeloąue en cristal de montagne en cadre d’or. Selon l’avis des archeoio-
gues il provient peut-etre de la tombe mentionnee plus haut. Apres avoir decouvert la partie ouest
exterieure de 1’abside nord de la rotonde, on a constate que dans cette partie une entree fut percee,
conduisant a 1’espace determine par les murs A et B. Le niveau inferieur de cette ouverture s’ele-
vait cependant de 1,20 m au-dessus du pied du murde 1’abside. Cette ouverture fut plus tard muree
de l’exterieur avec des pierres calcaires au moyen appareil. On les employait dans l’architecture
de Cracovie jusqu’a la fin du XI e s. L’interieur fut mure par les pierres en appareil allonge qui
etaient reemployees. Sans aucun doute le mur B est un mur de l’annexe, liee organiąuement depuis
le commencement a la rotonde, en revanche le mur A fut bati plus tard et formait en liaison avec
le mur B une seconde annexe posterieure que la rotonde. Le mur B lie a la cage des escaliers a vis,
connue deja auparavant, fut reconstruit d’abord en modele selon le projet de S. Walczy et K. Żu-
rowska pour l’exposition „Wawel disparu” et ensuite par S. Koziel comme sorte de massif occi-
dental reduit du type d’Aix-la-Chapelle avec une tribune a 1’etage mais sans passage au rez-de-
chaussee. S. Koziel a traite l’annexe secondaire comme une sorte de mausolee. Dans le rez-de-
-chaussee de ce mausolee devait se trouver une sepulture a Finhumation et au-dessus d’el!e un espace
non identifie, lie a 1’interieur de la rotonde.
Une tres grande importance des decouvertes de la rotonde est en contraste voyant avec le nombre
trćs restreint de publications a ce sujet. Les deux etapes des recherches n’ont pas obtenu jusqu’a
present ni la publication des materiaux, ni l’inventaire des murs, ni leur description avec un con-
texte stratigraphique. C’est ponrąuoi la reconstruction en modele executee hativement par S. Walczy
50
AU WAWEL APRES LES DECOUYERTES DES ANNEES 1960, 1970
RESUME
Les fouilles au batiment N° 5 du Wawel, entreprises en 1964 et ensuite en 1974, ont decouvert
deux murs droits, paralleles dans le corridor au cóte ouest de la rotonde tetraconque, decouverte
en 1917. Ces nturs longen^l’axe orient-occident et se rompent du cóte occidental, par suite de la
posterieure destruction du terrain. Les deux murs representent la meme techniąue que celle de Ia
rotonde en appareils allonges. Le premier de ces murs, situe plus au nord, nomme dans la suite
mur A, fut execute en calcaires, differemment aux murs de la rotonde, qui sont en gres. Dans sa
partie orientale il adherait a 1’abside nord de la rotonde, n’etant pas cependant lie a elle. Son pted
etait situe de 40 cm plus haut que celui de l’abside de la rotonde. Une couche de terre de 40 cm se
trouve sous le mur A et elle diminue jusqu’a 25 cm environ vers l’ouest sous le mur gothique E.
Encore plus loin dans la meme direction cette couche disparait completement. A 2,5 m environ„
vers le sud du mur A on a trouve un mur parallele, appele dans la suite mur B. 11 fut bati de pla-
ques en gres, identiques a celles de la rotonde elle-meme. Le bout oriental du mur fut lie aux murs
des absides de 1’ouest et du nord. Entre les murs A et B on a trouve une tombe avec le sque!ette
d’un homme inconnu, ayant un anneau d’or au doigt, la tete vers 1’ouest. Les jambes du sąuelette
furent endommagees par le mur gothique E. Tout pres du mur B, sur une couche d’origine secon-
daire on a trouve un pendeloąue en cristal de montagne en cadre d’or. Selon l’avis des archeoio-
gues il provient peut-etre de la tombe mentionnee plus haut. Apres avoir decouvert la partie ouest
exterieure de 1’abside nord de la rotonde, on a constate que dans cette partie une entree fut percee,
conduisant a 1’espace determine par les murs A et B. Le niveau inferieur de cette ouverture s’ele-
vait cependant de 1,20 m au-dessus du pied du murde 1’abside. Cette ouverture fut plus tard muree
de l’exterieur avec des pierres calcaires au moyen appareil. On les employait dans l’architecture
de Cracovie jusqu’a la fin du XI e s. L’interieur fut mure par les pierres en appareil allonge qui
etaient reemployees. Sans aucun doute le mur B est un mur de l’annexe, liee organiąuement depuis
le commencement a la rotonde, en revanche le mur A fut bati plus tard et formait en liaison avec
le mur B une seconde annexe posterieure que la rotonde. Le mur B lie a la cage des escaliers a vis,
connue deja auparavant, fut reconstruit d’abord en modele selon le projet de S. Walczy et K. Żu-
rowska pour l’exposition „Wawel disparu” et ensuite par S. Koziel comme sorte de massif occi-
dental reduit du type d’Aix-la-Chapelle avec une tribune a 1’etage mais sans passage au rez-de-
chaussee. S. Koziel a traite l’annexe secondaire comme une sorte de mausolee. Dans le rez-de-
-chaussee de ce mausolee devait se trouver une sepulture a Finhumation et au-dessus d’el!e un espace
non identifie, lie a 1’interieur de la rotonde.
Une tres grande importance des decouvertes de la rotonde est en contraste voyant avec le nombre
trćs restreint de publications a ce sujet. Les deux etapes des recherches n’ont pas obtenu jusqu’a
present ni la publication des materiaux, ni l’inventaire des murs, ni leur description avec un con-
texte stratigraphique. C’est ponrąuoi la reconstruction en modele executee hativement par S. Walczy
50