DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8922#0145
96 XXXIV.
DIE
SIRENEN.
Sirenas hilarem navigantiurn poenam,
Blandasque mortes, gaudiumque crudele,
Quas nemo quondam deferebat auditas,
Fallax Ulyffes dicitur reliquiße.
Martial. lib. 5. Epigr.
Ie Sirenes, Tochter des Flusses Achelous und einer Muse 1, Callio-
pe, waren Nymphen, die halb wie junge Madgens und halb wie
Vogel aussahen. Wenn Manns-Personen nahe bey der Insel, da Tie
ihren Wohnplatz hatten , vorbey reiseten, so lockten sie fclbige
durch ihr liebliches Singen an sich und brachten sie hernach un-
menschlicher Weise um. Alle diejenigen , die sich durch ihre angenehmen Stim-
men so bezaubern und verblenden liesen, dass sie zu ihnen suhren und ihnen zu-
horeten, wurden auf einer sehr grosen "Wiese angehalten, aus welcher man nichts
anders sahe als aufeinander geheufte Toden - Knochen, wie auch tode Corper,
welche von der Sonne nach und nach ausgetrocknet wurden. Als nun des Ulys-
ses sein Schifs gegen diese Schreckensvolle Insel verschlagen wurde , so nahm die-
ser Held, welchem Circe die Mittel solcher Gesahr zu entgehen gelehret hatte,
etwas Wachs, machte es mit seinen Fingern weich und stopste seinen Geseilen die
Ohren damit zu, fich felbst aber lies er mit Händen und Fußen an den Masl-Baum
anbinden. So bald sich das Schiss dem User näherte , wurden die Sirenen seibi-
ges gewahr und erhoben ihre liebreichen Stimmen und fiengen an zu singen.
„ Komm näher, fprachen sie , komm näher, Edler UlyiTes, du Zierde und Eh-
„ re der Griechen; lege mit deinem Schisse an unferm Strand, und höre unfere Lieder
„ an. Es ift noch niemahls iemand bey unferer Infel vorbey gefahren, der uns
„ nicht vorher unferes wohlklingenden Gefanges halber einige Zeit bewundert
hätte. Du kanft ja hernach deine Reife wieder sortfetzen , wenn du erft diefes
„ Vergnügen mitgenommen, und von uns gar fehr viele Dinge gehöret haben
■ wirft. Denn wir wiisen gar wohl, was die Griechen und Trojaner nach dem
" Willen der Gotter vor Muhfeeligkeiten unter den Trojanischen Wällen ausgeftan-
" den haben , ja da gehet in der ganzen weiten Welt nichts vor , das uns folte
" verborgen bleiben." UlyiTes wurde durch die Lieblichkeit ihrer Stimme fo
eingenomen , dafs er wunfchte , fie etwas näher hören zu können und daher sei-
nen Gefellen zu verftehen gab, sie folten ihn losmachen. Alleine Perimedes und
Eurylochus ftanden auf und bunden ihn noch fefter an ; allefamt aber ruderten mit
folcher Macht zu, dafs das Meer unter ihren Schlägen voller Schaum wurde, und
fie alfo diefer abfchäulichen Gefahr entgiengen. Die Sirenen aber verdrofs es fo
sehr,
ANMERKUNGEN.
i. Einer Muse Calliope.] Andere fagen, Ttrpsicbort fcy di« Mutter gewefen, und noch andere, die Melpmene.
DIE
SIRENEN.
Sirenas hilarem navigantiurn poenam,
Blandasque mortes, gaudiumque crudele,
Quas nemo quondam deferebat auditas,
Fallax Ulyffes dicitur reliquiße.
Martial. lib. 5. Epigr.
Ie Sirenes, Tochter des Flusses Achelous und einer Muse 1, Callio-
pe, waren Nymphen, die halb wie junge Madgens und halb wie
Vogel aussahen. Wenn Manns-Personen nahe bey der Insel, da Tie
ihren Wohnplatz hatten , vorbey reiseten, so lockten sie fclbige
durch ihr liebliches Singen an sich und brachten sie hernach un-
menschlicher Weise um. Alle diejenigen , die sich durch ihre angenehmen Stim-
men so bezaubern und verblenden liesen, dass sie zu ihnen suhren und ihnen zu-
horeten, wurden auf einer sehr grosen "Wiese angehalten, aus welcher man nichts
anders sahe als aufeinander geheufte Toden - Knochen, wie auch tode Corper,
welche von der Sonne nach und nach ausgetrocknet wurden. Als nun des Ulys-
ses sein Schifs gegen diese Schreckensvolle Insel verschlagen wurde , so nahm die-
ser Held, welchem Circe die Mittel solcher Gesahr zu entgehen gelehret hatte,
etwas Wachs, machte es mit seinen Fingern weich und stopste seinen Geseilen die
Ohren damit zu, fich felbst aber lies er mit Händen und Fußen an den Masl-Baum
anbinden. So bald sich das Schiss dem User näherte , wurden die Sirenen seibi-
ges gewahr und erhoben ihre liebreichen Stimmen und fiengen an zu singen.
„ Komm näher, fprachen sie , komm näher, Edler UlyiTes, du Zierde und Eh-
„ re der Griechen; lege mit deinem Schisse an unferm Strand, und höre unfere Lieder
„ an. Es ift noch niemahls iemand bey unferer Infel vorbey gefahren, der uns
„ nicht vorher unferes wohlklingenden Gefanges halber einige Zeit bewundert
hätte. Du kanft ja hernach deine Reife wieder sortfetzen , wenn du erft diefes
„ Vergnügen mitgenommen, und von uns gar fehr viele Dinge gehöret haben
■ wirft. Denn wir wiisen gar wohl, was die Griechen und Trojaner nach dem
" Willen der Gotter vor Muhfeeligkeiten unter den Trojanischen Wällen ausgeftan-
" den haben , ja da gehet in der ganzen weiten Welt nichts vor , das uns folte
" verborgen bleiben." UlyiTes wurde durch die Lieblichkeit ihrer Stimme fo
eingenomen , dafs er wunfchte , fie etwas näher hören zu können und daher sei-
nen Gefellen zu verftehen gab, sie folten ihn losmachen. Alleine Perimedes und
Eurylochus ftanden auf und bunden ihn noch fefter an ; allefamt aber ruderten mit
folcher Macht zu, dafs das Meer unter ihren Schlägen voller Schaum wurde, und
fie alfo diefer abfchäulichen Gefahr entgiengen. Die Sirenen aber verdrofs es fo
sehr,
ANMERKUNGEN.
i. Einer Muse Calliope.] Andere fagen, Ttrpsicbort fcy di« Mutter gewefen, und noch andere, die Melpmene.