Poëtevin, François Louis; Ehrenreich, Joseph Anton: Theoretisch-practische Grammatica der Französisch- und Italiänischen Sprache: nach der allerneuesten Orthographie eingerichtet; durchgehends mit schönen Exercitiis, Gallicismis, Germanismis, Italianismis ... und artigen Complimenten gezieret (Frankfurt , Leipzig, 1770) [VD18 12018910]

Conîugatïo prafl. Verbi Recipr. s’en aRen sss

A peine m’en fus-je Âaitlît n)ssï tct) roegge* A pena me ne fuian-
allé, gangen f dàto,

]e ne m’ en fus pas 3# tMre so bsslî) lttCÎ)t Non me ne fui si îo*
plûtôt allé. tpeggegattgen. fìo andàto.

Futurum.

M’en irai-je? 5Bfl ,t>e ut) lt»eggef)cn ï Me n’anderô io?

'Ne m’en irai-jepas? SJBeL’Pe td) nicpt meg» Non men’anderô io?
gebett?

Imperativus.

Vast’en,’ ©ebe toeg/ Vàtene.

Ne t’ en vas pas, @ci)e tticpt tt)eg. Non and<*r te ne.

Conjunçtivus Præsens.

Afin que je na m’ en 2>aiîÜt td) nicf)t toeg® Acciochè non me ne
aille pas. gel)e. vada.

Imperfeüum Optativi.

Quand même je ne 3Bantt îd) aitd) gieicî) Quando anche non
m’en irois pas. Ilicst tDeggieitge, men’andasfi.

Pourquoi ne m’ en SSBat'Um soìte id) Utcf)t Perchè non me n’an-
irois-jepas? VDcggefieil ? derèiio?

Imperfe£Ium Coojunélivi.

11s voudroient, que @ie fattett gei’tî/ î)ap Vorèbhero, che non
je ne nr’ en allasse id) tîii1)t tïeggsetb men’andassi.
pas. ge,

Perfedium.

Qtioiqùe je ne m’en 06 id) gleid) ItOCÎ) Benchè non me ne
sois pas encore nid)t œeggegssngen sìa ancôra andàto.

alié. bin,

Plusquamperfeftum Optativi.

Aûssi ne m’ en se- Qluct) tDai’e id) nie* Anche non me ne sk-
rois - je jamai? maleit tbeggegatî* rèï io mài andàto.

allé. gcn.

Plusquampcrfeftum Conjuncfivi.

Plût à Dieu , que je 3ßo!te &Otts t>ap id) Voless’iddio.chenon
ne m’ en fusse ja- Jîietttalett Potî bie« mc ne fossi mài

mais allé de cet setlt Dl’t mcggcgassi and-ito di questo

endroit. QCll tbssl’e, luôgo, Fu-